Forum de FilmDeCulte

Bah l'article que tu cites montre bien que l'appellation la plus connue et répandue c'est Double-Face (et non les autres). C'est pas parce que quelques éditeurs nases entre 1939 et 2008 ont parfois traduit Two-Face par Pile ou Face que ça justifie quoi que ce soit...Serval est mille fois plus répandu que Pile ou Face et pourtant, ils ont gardé Wolverine pour le film.

De plus, les autres adaptations (Batman Forver ou la série animée) utilisaient Double-Face. Les mecs sont pas au courant??

MAIS LE PIRE, c'est que dans The Dark Knight, le surnom "Harvey Two-Face" était celui que les flics donnaient à Dent lorsqu'il bossait à l'Inspection Générale, signifiant qu'il avait "deux visages" dans le sens "traître, faux frère", vu qu'il enquêtait sur eux.
Là ça veut dire que les flics le surnommaient Pile ou Face parce qu'il aimait jouer à PIle ou Face. Super. Pourquoi Dent et Gordon traiteraient-ils le surnom de manière péjorative dans les dialogues alors?

Des fois, c'est à se demander comment les mecs taffent putain...y a AUCUNE réflexion portée à la traduction...

Et parfois c'est juste des erreurs grossières d'amateur : l'autre jour, je rematais Scream 2, un perso dit "It's a wrap!" (ce qu'on dit à la fin d'un tournage, "c'est fini!" quoi, "on boucle") et les sous-titres lisent :


Et oui parce que traduit littéralement, c'est ça que ça veut dire (et encore).

Non parce que j'ai l'impression en voyant la VF que celui qui l'a doublé c'est fixé comme but de lui pourrir tout le travail sur la voix.

En fait, en VF, quand on pense au travail de malade qu'a fait Ledger sur sa voix, le doubleur a beau être évidemment en dessous, j'ai trouvé qu'on ressentait quand même un certain effort pour retranscrire la folie du truc. C'est carrément en dessous (et ca c'est obligé), mais j'ai pas trouvé ca honteux. Là ou j'ai vraiment été choqué, c'est sur la traduction des répliques en elles-mêmes.

c'est complètement à côté de la plaque et limite insultant pour le travail de Heath.

Tu vas arrêter de pfff comme un con à tout ce que je dis.
Au moins, garde le pour toi.

Où est-ce que t'as vu que je pfff à tout ce que tu dis ?
Et puis là je pfff pas contre toi mais contre la connerie des mecs qui traduisent Pile ou Face alors qu'effectivement y'a pas de "pile" sur sa pièce.

Mais le déchainement général autour de la chose...

Nan mais c'était pas sérieux, c'était un pastiche d'un message de Seqchoual section Présentez-vous.