Forum de FilmDeCulte

Ce n'est pas moi qui fait le plus cette critique, loin s'en faut...

Corynne Charby - 1987 .

_________________
- Nazi violent 1961-2013?
"my... "double anale", c'est ce que je crois?" Chlochette
"J'ai toujours aimé la culture nain" Sponge

J'avais un an. Il a fallut que je googlelise pour comprendre. Bande de sales vieilles.

Et moi je vis ma vie
A pile ou face
Tous mes sentiments
A pile ou face
Indifféremment
A pile ou face
Et de temps en temps
Un coup je passe
Un coup je casse

Effectivement, ce n'est pas exactement ce que tu écrivais. Mea Culpa.

C'est pareil dans les sous-titres, c'est crétin.

_________________

Horrible! Aucun sens, contre-sens même... Et faisage fi du nom OFFICIEL du personnage en français...

C'est à n'y rien comprendre!

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

Sauf que c'est bien Pile ou Face en français... Ou Double-face entre autres... Ca dépend des traductions en fait.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Double-Face_(Batman)

Bah l'article que tu cites montre bien que l'appellation la plus connue et répandue c'est Double-Face (et non les autres). C'est pas parce que quelques éditeurs nases entre 1939 et 2008 ont parfois traduit Two-Face par Pile ou Face que ça justifie quoi que ce soit...Serval est mille fois plus répandu que Pile ou Face et pourtant, ils ont gardé Wolverine pour le film.

De plus, les autres adaptations (Batman Forver ou la série animée) utilisaient Double-Face. Les mecs sont pas au courant??

MAIS LE PIRE, c'est que dans The Dark Knight, le surnom "Harvey Two-Face" était celui que les flics donnaient à Dent lorsqu'il bossait à l'Inspection Générale, signifiant qu'il avait "deux visages" dans le sens "traître, faux frère", vu qu'il enquêtait sur eux.
Là ça veut dire que les flics le surnommaient Pile ou Face parce qu'il aimait jouer à PIle ou Face. Super. Pourquoi Dent et Gordon traiteraient-ils le surnom de manière péjorative dans les dialogues alors?

Des fois, c'est à se demander comment les mecs taffent putain...y a AUCUNE réflexion portée à la traduction...

Et parfois c'est juste des erreurs grossières d'amateur : l'autre jour, je rematais Scream 2, un perso dit "It's a wrap!" (ce qu'on dit à la fin d'un tournage, "c'est fini!" quoi, "on boucle") et les sous-titres lisent :


Et oui parce que traduit littéralement, c'est ça que ça veut dire (et encore).

_________________

Y'a aussi le fait que sa pièce soit truquée, elle a 2 faces, double-face... bref connerie de l'année quoi.

_________________

Grave, y a même pas de "pile" sur sa pièce...

_________________

Pfff...

_________________
N'écoutez pas Film Freak

Tu vas arrêter de pfff comme un con à tout ce que je dis.
Au moins, garde le pour toi.

_________________

http://www.allocine.fr/video/player_gen ... 15362.html

J'avais pas maté en VF, c'est IGNOBLE!!!

Putain, mais c'est juste atroce de chez atroce, j'ai pas les mots!

je trouve la voix du joker plutôt fidèle sur certaines intonations

_________________
On a frôlé la fissure anale...