Forum de FilmDeCulte

Le forum cinéma le plus méchant du net...
Nous sommes le 22 Déc 2024, 22:22

Voir les messages sans réponses | Voir les sujets actifs


Index du forum » CINEMA » Vos critiques

Heures au format UTC + 1 heure




Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  Page 2 sur 12
  [ 179 messages ]  Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5 ... 12  Suivante
  Imprimer le sujet Sujet précédent | Sujet suivant 
Auteur Message
Jericho Cane
 Sujet du message:
MessagePosté: 28 Nov 2007, 16:24 
Arnotte a écrit:
C'est le MEME titre non?

Non.

Y a des titres de films qui sont pas traduits. Celui-ci l'est.
Haut
  
 
Film Freak
 Sujet du message:
MessagePosté: 28 Nov 2007, 16:25 
Hors ligne
Meilleur Foruméen
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 87077
Localisation: Fortress of Précarité
Jericho Cane a écrit:
Arnotte a écrit:
C'est le MEME titre non?

Non.

Y a des titres de films qui sont pas traduits. Celui-ci l'est.


Euh ouais enfin de là à dire qu'il est plus beau que l'original...enfin c'est ton avis après tout mais bon...je trouve la traduction bonne (c'est pas "A nous la nuit" quoi) mais je préfère la formulation en anglais.

_________________
Image
Haut
 Profil  
 
Arnotte
 Sujet du message:
MessagePosté: 28 Nov 2007, 16:28 
Hors ligne
tape dans ses mains sur La Compagnie créole
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 28 Juil 2005, 10:08
Messages: 22788
Localisation: 26, Rue du Labrador, Bruxelles
Jericho Cane a écrit:
Arnotte a écrit:
C'est le MEME titre non?

Non.

Y a des titres de films qui sont pas traduits. Celui-ci l'est.

I mean: c'est la traduction littérale.

Donc en fait tu dis "le français sonne mieux que l'anglais".

Super.

_________________
Ed Wood:"What do you know? Haven't you heard of suspension of disbelief?"
Haut
 Profil  
 
Qui-Gon Jinn
 Sujet du message:
MessagePosté: 28 Nov 2007, 16:38 
Hors ligne
Robot in Disguise
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 13 Juil 2005, 09:00
Messages: 36877
Localisation: Paris
C'est la traduction littérale mais le titre anglais évoque un mood légerement différent du mood français.

Anglais: un poil plus bourrin
Français: un poil plus poétique

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste
Image
Haut
 Profil  
 
Sim
 Sujet du message:
MessagePosté: 28 Nov 2007, 16:43 
Hors ligne
Zizou de la blague
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 18 Juil 2005, 12:29
Messages: 2161
Localisation: Ile de France
Qui-Gon Jinn a écrit:
C'est la traduction littérale mais le titre anglais évoque un mood légerement différent du mood français.

Anglais: un poil plus bourrin
Français: un poil plus poétique

Ben a ce propos je trouve le titre anglais mieux puisque c'est la désignation de la police de New York donc plus recherché que le titre français qui du coup n'a pas de références.

_________________
Sim
[url=http://simsrest.blog.lemonde.fr]Ce sera surtout l'occasion de rencontrer le gratin cairote.
[/url]"Le fil politique est souvent source de frustration et d'incompréhension.
Le fil du slip aussi, cela dit." Chlochette
Haut
 Profil  
 
Arnotte
 Sujet du message:
MessagePosté: 28 Nov 2007, 16:50 
Hors ligne
tape dans ses mains sur La Compagnie créole
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 28 Juil 2005, 10:08
Messages: 22788
Localisation: 26, Rue du Labrador, Bruxelles
Qui-Gon Jinn a écrit:
C'est la traduction littérale mais le titre anglais évoque un mood légerement différent du mood français.

Anglais: un poil plus bourrin
Français: un poil plus poétique

C'est vrai. Mais ce sont les hasards de la langue.

_________________
Ed Wood:"What do you know? Haven't you heard of suspension of disbelief?"
Haut
 Profil  
 
Billy Hayes
 Sujet du message:
MessagePosté: 28 Nov 2007, 18:45 
Hors ligne
Constamment excité
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 08 Juil 2005, 19:06
Messages: 4277
Localisation: D'aprés toi?
Vraiment un bon que celui là...performance d'acteur enorme de la part de Phoenix et sujet vraiment classe traité à la manière des 70's sans pour autant surjouer l'hommage...Aprés je trouve qu'il y a des petits raccourcis facile mais c'est vraiment bon...et la course poursuite sous la pluie whaouh...

4.5/6
Haut
 Profil  
 
BillBaroud
 Sujet du message:
MessagePosté: 29 Nov 2007, 19:34 
Hors ligne
Petit joueur
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 23 Nov 2007, 10:43
Messages: 12
Tout pareil, excellent polar, l'interprétation est au top, bo sympa, peut-être quelques longueurs ici ou là mais rien de bien méchant.


5/6

_________________
Je hais le Congo.C'est chaud et craquelé comme une vieille pute.
Haut
 Profil  
 
Film Freak
 Sujet du message:
MessagePosté: 30 Nov 2007, 01:06 
Hors ligne
Meilleur Foruméen
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 87077
Localisation: Fortress of Précarité
Je sais pas trop ce qui me manque, j'étais juste pas "pris" tout le long alors que j'adore l'intro, le premier plan, le dernier plan, l'EXTRAORDINAIRE poursuite en voiture sous la pluie, l'excellent climax, les thèmes, le parcours du protagoniste, les acteurs...mais je sais pas...au milieu de tout ça, ça se relâche par moments, ça tire un peu en longueur dans le dernier acte, c'est pas toujours des plus émouvants, etc...

4,5/6 cela dit.

_________________
Image
Haut
 Profil  
 
Billy Budd
 Sujet du message:
MessagePosté: 30 Nov 2007, 08:11 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 22 Mar 2006, 12:23
Messages: 7543
Arnotte a écrit:
Jericho Cane a écrit:
Arnotte a écrit:
C'est le MEME titre non?

Non.

Y a des titres de films qui sont pas traduits. Celui-ci l'est.

I mean: c'est la traduction littérale.

Donc en fait tu dis "le français sonne mieux que l'anglais".

Super.


Pas tout à fait littérale, voix active en anglais, voix passive en français

_________________
There is no such thing in life as normal
Haut
 Profil  
 
Arnotte
 Sujet du message:
MessagePosté: 30 Nov 2007, 09:18 
Hors ligne
tape dans ses mains sur La Compagnie créole
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 28 Juil 2005, 10:08
Messages: 22788
Localisation: 26, Rue du Labrador, Bruxelles
Billy Budd a écrit:
Arnotte a écrit:
Jericho Cane a écrit:
Arnotte a écrit:
C'est le MEME titre non?

Non.

Y a des titres de films qui sont pas traduits. Celui-ci l'est.

I mean: c'est la traduction littérale.

Donc en fait tu dis "le français sonne mieux que l'anglais".

Super.


Pas tout à fait littérale, voix active en anglais, voix passive en français

C'est vrai qu'on nous a épargné "Nous possédons la nuit". Au temps pour moi.

_________________
Ed Wood:"What do you know? Haven't you heard of suspension of disbelief?"
Haut
 Profil  
 
Canard_WC
 Sujet du message:
MessagePosté: 30 Nov 2007, 13:29 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 13 Juil 2005, 20:15
Messages: 791
Localisation: Rennes
Noony a écrit:
Je garde un souvenir ému du film. Il méritait quelque chose de lourd au festival. Ca devrait cartonner dans ces murs.


dans les inrocks, James Gray dit que son film a été sifflé à Cannes.

les 2 précédents aussi...
j'avoue que je comprends pas trop ce qu'on peut lui reprocher. :shock:
Haut
 Profil  
 
Noony
 Sujet du message:
MessagePosté: 30 Nov 2007, 13:31 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 04 Juil 2005, 16:48
Messages: 11648
Localisation: in the forest of the Iroquois
Canard_WC a écrit:
Noony a écrit:
Je garde un souvenir ému du film. Il méritait quelque chose de lourd au festival. Ca devrait cartonner dans ces murs.


dans les inrocks, James Gray dit que son film a été sifflé à Cannes.

les 2 précédents aussi...
j'avoue que je comprends pas trop ce qu'on peut lui reprocher. :shock:


Euh à la projo officielle, la salle était globalement conquise.


Peut être à la projo presse. Mais on peut rien faire pour ces gens là.
Haut
 Profil  
 
Karloff
 Sujet du message:
MessagePosté: 30 Nov 2007, 13:33 
Hors ligne
Antichrist
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 04 Juil 2005, 21:36
Messages: 24051
Pour avoir été à la projo presse, le film a effectivement été sifflé par ces connards de journalistes italiens qui sifflent tous les films auxquels ils assistent... connards d'italiens.
Haut
 Profil  
 
Canard_WC
 Sujet du message:
MessagePosté: 30 Nov 2007, 13:59 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 13 Juil 2005, 20:15
Messages: 791
Localisation: Rennes
Karloff a écrit:
Pour avoir été à la projo presse, le film a effectivement été sifflé par ces connards de journalistes italiens qui sifflent tous les films auxquels ils assistent... connards d'italiens.


pourquoi une telle attitude ?
Haut
 Profil  
 
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  Page 2 sur 12
  [ 179 messages ]  Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5 ... 12  Suivante

Index du forum » CINEMA » Vos critiques

Heures au format UTC + 1 heure


Articles en relation
 Sujets   Auteur   Réponses   Vus   Dernier message 
Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Two Lovers (James Gray - 2008)

[ Aller à la pageAller à la page: 1 ... 19, 20, 21 ]

Karloff

312

26082

11 Avr 2013, 12:54

deudtens Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Ad Astra (James Gray, 2019)

[ Aller à la pageAller à la page: 1 ... 4, 5, 6 ]

Art Core

75

7038

19 Déc 2020, 21:10

Azazello Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. The Immigrant (James Gray - 2013)

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2, 3, 4 ]

DPSR

45

5987

29 Mai 2014, 18:50

David Swinton Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. The Yards (James Gray, 2000)

Walt

6

2062

13 Jan 2022, 16:04

Azazello Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Little Odessa (James Gray, 1994)

Walt

6

2015

19 Déc 2022, 21:45

Qui-Gon Jinn Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Armageddon time (James Gray, 2022)

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2, 3 ]

Baptiste

42

3068

07 Sep 2023, 16:37

Abyssin Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. The Lost City of Z (James Gray, 2017)

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2, 3 ]

Art Core

31

4668

08 Avr 2017, 22:50

Gontrand Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. La Ronde de nuit (Peter Greenaway - 2007)

Cosmo

12

1895

30 Avr 2014, 13:18

Jack Griffin Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Paris nous appartient (Jacques Rivette - 1958/1961)

Tom

3

2161

11 Juin 2011, 17:53

Cosmo Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Dead Silence (James Wan, 2007)

the black addiction

5

1554

14 Sep 2008, 13:21

Blissfully Voir le dernier message

 


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 6 invités

Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Rechercher:
Aller à:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction par: phpBB-fr.com
phpBB SEO
Hébergement mutualisé : Avenue Du Web