Forum de FilmDeCulte

Je me souviens d'un film policier américain (un de Palma peut-être) des années 80 où un flic rigole en disant (en voiture) Elle est morte Adèle !. Je me demande à quoi correspond la VO depuis 30 ans.

_________________
Sur un secrétaire, j'avise deux statuettes de chevaux : minuscules petites têtes sur des corps puissants et ballonés de percherons. Sont-ils africains ? Étrusques ?
- Ce sont des fromages. On me les envoie de Calabre.

Jean-Paul Sartre

Et il fut un temps où les vieux de Twitter auraient pas pris ça complètement au premier degré.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Quand il est adulte, qu'il a aucun problème de compréhension d'anglais, de vitesse de lecture ou autre, il n'a aucune raison. Car autant le doublage est un travail hyper compliqué et donc admirable, autant en tant que cinéphile c'est juste pas possible de privilégier en connaissance de cause un truc fait plus vite, qui néantise le travail de l'acteur, sans la caution de l'auteur, obligé de se soumettre à mille diktats de labiales ou de longueur de réplique, et qui fait fi de TOUT LE SON DIRECT DU FILM, ne laissant que les pistes de bruitage et musique intactes. Aucun "mépris de classe" (bon dieu, j'en peux plus de cet argument dégainé à tout bout de champ...).

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

Et tu oublies que le comédien de doublage, il est tout seul en studio avec juste un micro et un écran (et le/la directeur(trice) artistique). Y a pas de plateau, rien.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Ah non, pour ma part, je reconnais le paradoxe mais il s'explique, c'est tout. Et je dors très bien la nuit.

_________________

Sinon dans ses films italiens, Delon est quand-même doublé , même s'ils sont construits autour de lui comme Le Professeur (où ailleurs l'actrice est aussi francophone)?

_________________
Sur un secrétaire, j'avise deux statuettes de chevaux : minuscules petites têtes sur des corps puissants et ballonés de percherons. Sont-ils africains ? Étrusques ?
- Ce sont des fromages. On me les envoie de Calabre.

Jean-Paul Sartre

Mais je dis pas qu'il s'explique pas, j'arrive juste pas à comprendre qu'on puisse s'étonner de "redécouvrir un film" alors qu'une VF et une VO, c'est par définition pas le même film.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Bah écoute moi je comprends complètement le paradoxe, parfaitement expliqué plus haut (je ressens le même truc). On parle de films qui brassent des souvenirs de l'enfance, très imbriqués en nous, je vois pas pourquoi tu viens faire chier sur le prétexte que 35 ans c'est trop tard pour re-découvrir ces films en VO.

La VO m'a niqué mon visionnage de Ghostbusters après 10 ans d'abstinence volontaire.
Allez tous vous faire enculer !

_________________
Netflix les gars, Netflix.

Nan mais je trollais à moitié, là.
Le seul truc où j'étais sérieux, c'est que je trouve ça quand même fou, quand on est fan de ces films, de pas au moins avoir tenté le coup avant.



Mais ça c'est juste parce que le film est pourri !

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Et on ne dit pas "secrétaire" mais "assistante de direction".

S'il s'agit d'une secrétaire, on dit assistante ; assistante de direction, c'est un ou plusieurs échelons au-dessus.

_________________
There is no such thing in life as normal

Les versions avec la voix russe qui parle par-dessus la VO ne compte pas comme de la VO.

Plus sérieusement, où habitais-tu ?

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

Je ne compte pas les séances en Union Soviétique, mais je suis arrivé à Paris à six ans.

Jusque mes dix ans environ, j'allais de temps en temps au cinéma avec l'un de mes deux parents ou ma soeur aînée et nous allions toujours voir les films en VO.

Vers dix ans, j'ai commencé à y aller "seul", c'est à dire avec un ou deux copains, sans être accompagnés d'un membre plus âgé de l'une de nos familles. Les premières fois, je devais insister pour aller voir le film en VO, mais mes amis s'y sont rapidement mis.

_________________
There is no such thing in life as normal

S'il s'agit d'une secrétaire, on dit assistante ; assistante de direction, c'est un ou plusieurs échelons au-dessus.[/quote]
La secrétaire de la direction, donc.
Oui, grille de salaire parce qu'en collaboration à un plus haut niveau dans une structure forcément plus grande , donc de responsabilités à être rigoureux et efficace (relatif, plus y a d'échelon, plus les erreurs peuvent être diluées entre les employés) mais le travail est le même et ce sont les individus qui se démarquent par la qualité de leur travail.
Ya plus de différence entre une caissière et une cheffe de caisse, seulement quand on évolue dans des secteurs ou structures plus prestigieux (ou qu'on le croit), on change les termes. Là, ya du snobisme (une secrétaire de TPE n'aura pas le droit à ce titre alors qu'elle est certainement plus importante dans son entreprise que dans une grande).
Et un doubleur a bien le droit de vouloir que sa qualité de comédien soit mise en avant mais dans une discussion sur le doublage de cinéma, on va pas le confondre avec un employé du textile.