Forum de FilmDeCulte

Revenir de Cannes c'est réaliser à quel point les sous-titres pervertissent une partie du contenu. En ayant simultanément accès à des sous-titres français et anglais on peut sans cesse comparer et il apparaît souvent que ce qui est dit n'est pas la même chose dans les deux langues. Il y a parfois une rétention d'information d'un côté (raison de longueur du sous-titre je suppose) ou carrément différence d'information (1h30 dans un sous-titre 2h dans un autre). Parfois le sens est vraiment différent et surtout caractérise un personnage de manière vraiment particulière. Par exemple d'un côté ses réponses paraissent sèches et de l'autre c'est beaucoup moins le cas.
Bref j'enfonce une porte ouverte, la traduction pervertit toujours une partie de l'original même minime mais c'est toujours assez surprenant de le voir en direct.

_________________
CroqAnimement votre

Et oui, traduire c'est trahir.

_________________

Les sous-titres de THE WITCH changent de typo au cours du film. J'en ai vu des bizarreries au cours de mes milliers de films vus au cinéma, mais ça jamais. Monal Group a pas assuré...

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

Je me demandais si c'était juste une erreur du projectionniste qui a changé l'option des ST mais apparemment non.

Surprenant ça Mais ça ne gêne pas trop j'espère, je comptais aller voir le film justement

_________________
Philippe Cambon Sam - Philippe Cambon Istres - http://www.pagesjaunes.fr/pagesblanches/r/philippe.cambon
- Philippe Cambon

Dans Trolls, "YOLO!" est sous-titré "On kiffe!".

Je sais pas ce qui est le pire : l'usage de cet acronyme de merde au premier degré dans la VO ou la traduction nulle qui prend les gens pour des incultes.

_________________

Mec qui a vu Trolls.

Tkt mon soce, je te rencarde dessus dès que l'embargo prend fin samedi.

_________________

Ils se sont pas trop mal démerdé même s'ils auraient pu traduire littéralement.

_________________

Dans Traque à Boston aka Patriots Day, un bon vieux "library" traduit par "librairie" au lieu de "bibliothèque", et "This ain't no picnic!" traduit littéralement aussi au lieu de dire quelque chose comme "C'est pas une promenade de santé !"

Pas un sous-titre de merde mais une interrogation de méthodologie.
On sait tous à quel point les jeunes français sont imbibés de culture américaine qu'il leur arrive de croire à tort qu'en France on dit "Votre honneur" au juge, ou que l'avocat peut se lever en disant "Objection !".
Soucieux de cette influence néfaste, le sous-titreur de BARRY SEAL (sic) a traduit "Your Honor" en "Monsieur le président".

Je vois l'idée... mais je pense que c'est une erreur.

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

Non.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Donc quand un avocat dit "Objection !", il faut sous-titrer "Je soulève un litige concernant un point de procédure ?" ou autre "équivalent" juridique français ?

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

Là, tu as pas le choix. Mais ce n'est pas la même chose.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Mais "Votre honneur" c'est un truc institutionnel spécifique au pays, qui participe de la texture de l'univers montré. Le changer, c'est l'aplanir, non ?

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste