Forum de FilmDeCulte

Y'a un QCer qui va se faire souffler dans les bronches...

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

"Our star detective" dans Dressed to kill
devient
"Notre détective étoile"

Sous-titres d'un dvd acheté en Allemagne.

_________________

Et sous -titré par un québecois je pense.
C'est une expression répandue là-bas, par exemple "joueur-étoile" au hockey.

En fait c'est plus ou moins ridicule que d'utiliser le mot "star" en français?

_________________
-I failed.
-Good. Now go fail again.

Dans le film indé franco-américain SWIM LITTLE FISH SWIM, l'administration refuse à la petite française son visa car elle n'a pas de justificatifs.
Les deux femmes parlent un peu, et la fonctionnaire finit par rajouter: "You have to back it up" ("Il faut appuyer votre demande").

C'est sous-titré: "Il vous faut un plan de rechange".

Si je le poste ici, c'est parce que le sous-titrage a été supervisé PAR LES REALISATEURS EUX-MËMES !

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

À une semaine près, j'aurais pu leur dire.

_________________

Revenir de Cannes c'est réaliser à quel point les sous-titres pervertissent une partie du contenu. En ayant simultanément accès à des sous-titres français et anglais on peut sans cesse comparer et il apparaît souvent que ce qui est dit n'est pas la même chose dans les deux langues. Il y a parfois une rétention d'information d'un côté (raison de longueur du sous-titre je suppose) ou carrément différence d'information (1h30 dans un sous-titre 2h dans un autre). Parfois le sens est vraiment différent et surtout caractérise un personnage de manière vraiment particulière. Par exemple d'un côté ses réponses paraissent sèches et de l'autre c'est beaucoup moins le cas.
Bref j'enfonce une porte ouverte, la traduction pervertit toujours une partie de l'original même minime mais c'est toujours assez surprenant de le voir en direct.

_________________
CroqAnimement votre

Et oui, traduire c'est trahir.

_________________

Les sous-titres de THE WITCH changent de typo au cours du film. J'en ai vu des bizarreries au cours de mes milliers de films vus au cinéma, mais ça jamais. Monal Group a pas assuré...

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

Je me demandais si c'était juste une erreur du projectionniste qui a changé l'option des ST mais apparemment non.

Surprenant ça Mais ça ne gêne pas trop j'espère, je comptais aller voir le film justement

_________________
Philippe Cambon Sam - Philippe Cambon Istres - http://www.pagesjaunes.fr/pagesblanches/r/philippe.cambon
- Philippe Cambon

Dans Trolls, "YOLO!" est sous-titré "On kiffe!".

Je sais pas ce qui est le pire : l'usage de cet acronyme de merde au premier degré dans la VO ou la traduction nulle qui prend les gens pour des incultes.

_________________

Mec qui a vu Trolls.

Tkt mon soce, je te rencarde dessus dès que l'embargo prend fin samedi.

_________________

A l'instant dans la famille foldingue, un magnifique doublage VF. A l'origine je pense que ça donne ça :



En VF :

Ils se sont pas trop mal démerdé même s'ils auraient pu traduire littéralement.

_________________