Forum de FilmDeCulte

C'est plutôt son explication sur les charades qui m'a induit en erreur : je pensais qu'il parlait de l'anglais.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Les parents du sous-titreur étaient pas assez payés donc ils ont pas pu lui acheter la cassette.

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

Lol.

_________________

Un compliment, pour une fois.

Les sous-titres de Mission Impossible : Rogue Nation sont excellents de bout en bout. Du vrai bon taf.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Au début de "the Exiles" de Kent MacKenzie, il ya une petite intro (un peu comme dans la Religieuse de Rivette), ou une voix lit un court texte, pendant que défilent des photos anthropologiques-artistiques du XIXème siècle. Le sous-titre dit quelque chose comme "A la fin du XIXème sicème, les Indiens ont été parqués dans des réserves, alorsq qu'auparavant le paysage leur appartenait", alors que le texte anglais est au singulier "the Indian", "the landscape belonged to him".
Je ne comprends pas pourquoi les traducteurs sont passés au pluriel, peut-être parce qu'ils avaient peur d'un ton qui laisse penser à un typage raciste, mais il est clair que le singulier de l'anglais est là pour parler à la fois du peuple et de l'individu (et même si ce n'est pas le cas, il aurait été intéressant de laisser l'ambiguïté).

Qu'arrive-t-il à ce bon vieux Alain Delalande ? Dans Sicario, "Go get 'em, tiger!" est traduit en substance par "Va les arrêter, Tiger !".

Dans Blue Jasmine les hommes sont tous des "loosers"...

Nan mais cherche pas, même la jeune génération sur Twitter est incapable d'écrire "lose" correctement alors les vieux qui s'occupent des sous-titres...

_________________

Pas des sous titres mais une VF d'un film dispo sur Netflix Fr, Dumbells (apparemment VF plus dispo)

https://www.youtube.com/watch?v=LVvy9AN_pfQ

Presque aussi génial que certaines VF de Nanarland

Oui je l'ai vu, c'est totalement improbable d'avoir laissé passer un truc pareil. Je comprends même pas comment c'est possible, les mecs ont tous des accents bizarres et savent clairement pas jouer.

_________________
CroqAnimement votre

Y'a un QCer qui va se faire souffler dans les bronches...

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

"Our star detective" dans Dressed to kill
devient
"Notre détective étoile"

Sous-titres d'un dvd acheté en Allemagne.

_________________

Et sous -titré par un québecois je pense.
C'est une expression répandue là-bas, par exemple "joueur-étoile" au hockey.

En fait c'est plus ou moins ridicule que d'utiliser le mot "star" en français?

_________________
-I failed.
-Good. Now go fail again.

Dans le film indé franco-américain SWIM LITTLE FISH SWIM, l'administration refuse à la petite française son visa car elle n'a pas de justificatifs.
Les deux femmes parlent un peu, et la fonctionnaire finit par rajouter: "You have to back it up" ("Il faut appuyer votre demande").

C'est sous-titré: "Il vous faut un plan de rechange".

Si je le poste ici, c'est parce que le sous-titrage a été supervisé PAR LES REALISATEURS EUX-MËMES !

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

À une semaine près, j'aurais pu leur dire.

_________________