Sous-titres de merde : Autres messages cinéma

Voir les messages sans réponses | Voir les sujets actifs

Index du forum » CINEMA » Autres messages cinéma

Heures au format UTC + 1 heure

Sous-titres de merde

Modérateurs: Film Freak, Tom

Page 22 sur 51

[ 754 messages ]

Aller à la page Précédente 1 ... 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25 ... 51 Suivante

Imprimer le sujet

Sujet précédent | Sujet suivant

Auteur

Message

Mathilde

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 19 Fév 2015, 21:23

Expert

Inscription: 25 Mai 2013, 14:55
Messages: 771

surtout que c'est pas un bobo le type s'est pris une balle dans l'oeil quand même

Haut

Film Freak

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 13 Avr 2015, 20:31

Meilleur Foruméen

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 87078
Localisation: Fortress of Précarité

Je sais pas d'où proviennent les sous-titres français utilisés sur les épisodes de Deadwood à disposition sur Netflix (DVD? Canal+? Netflix?) mais ils sont catastrophiques.

Je cite un exemple parmi tant d'autres :

Un personnage insinue que la fréquentation de son bar a baissé à cause d'un poivrot. Le poivrot répond :
"Or maybe it's the chill in here" ("Ou peut-être est-ce parce qu'il fait froid ici")

Sous-titré :
"C'est peut-être à cause du chili qu'on sert ici."

:shock:

PS : Y avait une autre erreur DANS LA SCÈNE D'APRÈS.

_________________

Haut

Art Core

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 14 Avr 2015, 07:12

Expert

Inscription: 24 Nov 2007, 21:02
Messages: 28535
Localisation: In the Oniric Quest of the Unknown Kadath

Ah ah elle est géniale celle là.

_________________
CroqAnimement votre

Haut

Castorp

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 14 Avr 2015, 08:02

Sir Flashball

Inscription: 23 Déc 2013, 01:02
Messages: 23920

Film Freak a écrit:

Je sais pas d'où proviennent les sous-titres français utilisés sur les épisodes de Deadwood à disposition sur Netflix (DVD? Canal+? Netflix?) mais ils sont catastrophiques.

Netflix ne sous-titre rien, ils achètent du tout fait. Après, ils ont des QCers qui relisent plus ou moins les sous-titres, mais c'est plus pour voir s'ils sont bien calés et si la grammaire est au point, pas pour vérifier la trad.

Donc là, c'est sans doute des sous-titres de DVDs, probablement réalisés au rabais par des étudiants.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Haut

Tetsuo

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 14 Avr 2015, 09:07

Schtroumpf sodomite

Inscription: 22 Mar 2006, 22:43
Messages: 24601
Localisation: Arkham Asylum

Cela dit, moi qui doit vérifier des trad faites par des agences professionnelles, je lis des trucs pas triste parfois...

_________________
N'écoutez pas Film Freak

Haut

Zad

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 14 Avr 2015, 09:23

Serial Modo

Inscription: 04 Juil 2005, 17:02
Messages: 16802
Localisation: en cours...

Heureusement que tu ne corriges pas leur grammaire !

_________________

*

Haut

Tetsuo

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 14 Avr 2015, 09:29

Schtroumpf sodomite

Inscription: 22 Mar 2006, 22:43
Messages: 24601
Localisation: Arkham Asylum

Je le fais. Mais les cordonniers sont les plus mal chaussés, comme on dit...

_________________
N'écoutez pas Film Freak

Haut

Tom

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 14 Avr 2015, 09:57

Teacher

Inscription: 13 Mai 2010, 11:50
Messages: 11667

Tiens Castorp peux-tu me confirmer un truc, car j'ai des doutes sur les sous-titres faits pour le festival... L'idée du sous-titrage français, c'est bien de simplifier au maximum non ? Je veux dire : de sous-titrer le sens, mais pas de mimer la phrase, ses répétitions, ses hésitations ou circonvolutions ? J'ai toujours l'impression que les sous-titres pro étaient fait pour que tu saisisses la phrase en faisant la synthèse de ce que tu lis et de ce que tu entends, mais c'est peut-être moi qui me suis inventé un truc, je voulais être sûr.

Si un mec qui perd son chapeau crie "Hé ! mon chapeau, mon chapeau !", tu sous-titres juste "Mon chapeau !", c'est bien ça ?

Haut

Castorp

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 14 Avr 2015, 19:46

Sir Flashball

Inscription: 23 Déc 2013, 01:02
Messages: 23920

Tom a écrit:

Si un mec qui perd son chapeau crie "Hé ! mon chapeau, mon chapeau !", tu sous-titres juste "Mon chapeau !", c'est bien ça ?

Le SME, c'est pas trop mon creneau, mais de mémoire :

Pas exactement.
Le sous-titrage SME, c'est donner le plus d'infos possible avec de grosses contraintes de place (15 cps espaces inclus, chaud). Donc si le personnage dit "Mon chapeau, mon chapeau" mais qu'il le dit lentement, tu l'écris. Mais s'il le dit rapidement, tu vas en couper un, puisque le sens doit passer sans gêner la lisibilité. Par contre, on a tendance à couper les interjections.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Dernière édition par Castorp le 14 Avr 2015, 20:28, édité 1 fois.

Haut

Tom

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 14 Avr 2015, 20:25

Teacher

Inscription: 13 Mai 2010, 11:50
Messages: 11667

C'est quoi CPS (caractère par ligne) ?

Sinon je parlais par particulièrement du SME, mais ces infos SME m'intéressent par ailleurs, donc merci !

Haut

Castorp

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 14 Avr 2015, 20:27

Sir Flashball

Inscription: 23 Déc 2013, 01:02
Messages: 23920

Tom a écrit:

C'est quoi CPS (caractère par ligne) ?

Par seconde.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Haut

Tom

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 14 Avr 2015, 20:28

Teacher

Inscription: 13 Mai 2010, 11:50
Messages: 11667

J'aurais pu deviner en me bougeant un peu

Haut

Castorp

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 14 Avr 2015, 20:29

Sir Flashball

Inscription: 23 Déc 2013, 01:02
Messages: 23920

Ah, et il fallait lire 15cps, pas 12. Ce qui reste chaud.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Haut

Cooper

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 14 Avr 2015, 23:37

Expert

Inscription: 03 Nov 2013, 23:05
Messages: 3534

Film Freak a écrit:

PS : Y avait une autre erreur DANS LA SCÈNE D'APRÈS.

Ca provient des Blu ray UK, c'est catastrophique sur la première saison, y a pleins de trucs du même genre, après ca se calme sur la saison 2 et 3.

Haut

Film Freak

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 15 Avr 2015, 01:30

Meilleur Foruméen

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 87078
Localisation: Fortress of Précarité

L'exemple que je cite vient de la saison 3.

_________________

Haut

Page 22 sur 51

[ 754 messages ]

Aller à la page Précédente 1 ... 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25 ... 51 Suivante

Index du forum » CINEMA » Autres messages cinéma

Heures au format UTC + 1 heure

Sujets		Auteur	Réponses	Vus	Dernier message
Articles en relation
	Sous-titres amateurs Vs sous-titres "pros" [ Aller à la page: 1, 2 ]	Zad	26	4740	03 Mar 2007, 10:09 Superbaka
	Les titres québecois [ Aller à la page: 1, 2, 3, 4 ]	Janet	52	8084	28 Nov 2006, 20:10 Billy Hayes
	Recherche titres de films ET SI... ? [ Aller à la page: 1, 2, 3 ]	Billy Hayes	39	3552	19 Sep 2018, 21:38 Gontrand
	Hymn to Merde [ Aller à la page: 1, 2 ]	Karloff	16	2899	10 Déc 2008, 09:08 Film Freak
	Ces titres anglo-saxons que nous aimons tant [ Aller à la page: 1 ... 29, 30, 31 ]	Jack Griffin	461	53830	16 Oct 2019, 10:06 bmntmp
	Cherche titres de films faisant référence/hommage à des répliques d'autres films [ Aller à la page: 1, 2 ]	_ZaZaZa_	15	3238	19 Oct 2016, 17:39 Xavierovitch
	Ecrire un scénario sous Word [ Aller à la page: 1, 2, 3, 4, 5 ]	Arnotte	74	11924	13 Juin 2008, 16:30 Mon Colonel
	Plongée sous marine au cinéma	rod125	3	1411	09 Juin 2010, 11:35 Tom
	Recherche titres de film (ou chanson) avec "Boy" ou "Boys" [ Aller à la page: 1, 2 ]	Le Cow-boy	17	4462	20 Juin 2014, 18:25 Qui-Gon Jinn

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Forum de FilmDeCulte

Sous-titres de merde

Qui est en ligne