Forum de FilmDeCulte

Un épisode de Black Mirror commence avec une voiture roulant à travers une contrée désertique et les personnages se mettent à évoquer qu'il n'y a plus personne et que "the dogs took care of the rest" ou un truc du genre.

C'est sous-titré "les robots se sont occupés du reste".

Quelques minutes plus tard, on va voir les fameux robots qui sont effectivement des machines à quatre pattes.

Dans tout l'épisode, les dialogues ne parlent jamais de robots mais toujours de "dogs" et les sous-titres ne parlent jamais de chiens mais toujours de "robots".

C'est le genre de parti-pris de traduction ultra-didactiques/explicatifs que je vois régulièrement. Pourquoi prendre les gens pour des cons comme ça?

Le public anglophone entend "chiens" et ne sait pas qu'il s'agit de robots et quand il voit le premier robot, il comprend immédiatement. Ça donne de la couleur à l'univers, ça créé instantanément une réalité où les survivants ont leur vocabulaire, etc.
Traduire ça direct par "robots" annihile ça. Ça enlève de la personnalité, ça abêtit l'oeuvre et ça prend le spectateur pour quelqu'un de bête.

_________________

C'est navrant.
Question con : pourquoi tu regardes avec des st français? Toi et Zazaza êtes suffisamment bilingues pour regarder avec des st anglais (ou carrément sans).
Perso je fais ça depuis des années, j'ai converti mes colocs à faire la même chose, du coup plus de problème.

_________________

Pas de ST anglais sur Netflix il me semble.

Joue pas à plus bête que tu ne l'est... la réponse est évidente...

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

Les relous.

On n'est pas payés à l'heure.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Si si y en a généralement mais ZaZaZa et l'anglais, ça fait deux.

_________________

Réponds-moi plutôt.

_________________

Ben que veux-tu que je te réponde ? Ce n'est pas ma trad.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Oui mais c'est le genre de truc tellement répandu que je pensais que tu aurais une explication.

_________________

On est encouragés à expliciter certaines références culturelles (et c'est normal).

Ici, je sais pas.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Pour une fois c'est pas pour se plaindre mais au coutraire pour saluer un geste, dans les sous-titres de Seule sur la plage la nuit les devises sont traduites en euros. Ainsi il y a une histoire d'argent prété et c'est sous-titré "je te dois 400€" (alors que le film se déroule en Corée). Je me suis toujours demandé pourquoi c'était pas automatique. Ça donne une idée des sommes dont il est question même si dans l'idéal il faudrait laisser la devise originale et mettre entre parenthèses l'équivalent en euros. En tout cas j'ai trouvé ça cool ce serait bien que ça se démocratise. Après évidemment tout le monde connaît plus ou moins la valeur du dollar mais pour tout le reste c'est utile.

_________________
CroqAnimement votre

Perso, je trouve ça ridicule : je ne vois pas pourquoi des coréens parleraient d'euros.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Pareil que Castorp. J'ai pas vu le film, mais en général le contexte permet de comprendre si c'est une grosse somme ou pas, même si c'est exprimé en won.

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

Oui mais j'ai souvent la curiosité de savoir combien ça fait en euros.



C'est pourquoi l'idéal serait de laisser les devises originales et de mettre l'équivalent en euros.

Après j'imagine que pour certains pays/devises ça n'aurait pas trop de sens vue la différence de niveau de vie. Mais je sais pas je trouve ça intéressant.

_________________
CroqAnimement votre