Sous-titres de merde : Autres messages cinéma

Voir les messages sans réponses | Voir les sujets actifs

Index du forum » CINEMA » Autres messages cinéma

Heures au format UTC + 1 heure

Sous-titres de merde

Modérateurs: Film Freak, Tom

Page 55 sur 55

[ 813 messages ]

Aller à la page Précédente 1 ... 51, 52, 53, 54, 55

Imprimer le sujet

Sujet précédent | Sujet suivant

Auteur

Message

Billy Budd

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 13 Juin 2026, 08:40

Expert

Inscription: 22 Mar 2006, 12:23
Messages: 7672

Mister Zob a écrit:

Billy Budd a écrit:

Un truc que je déteste aussi, [...], c'est lorsqu'une affirmative est traduite par une négative dans les sous-titres, ce qui donne généralement ensuite un "Yes" ou "Yeah" traduit par "Non", ce qui rend le tout un peu étrange.

Ah ça me rend fou, moi aussi. Surtout que c'est souvent accompagné d'un mouvement de tête qui rend le ST parfaitement incohérent.

Là, le « comble » dans Goliath :

« You don’t mind if I seat there ? - Puis-je m’asseoir ? »
(L’autre personnage hoche la tête de gauche à droite et le premier s’assoit)

Toujours dans Goliath, autre curiosité, dans une scène à trois personnages devant une porte de chambre d’hôtel :

P1 : Keep the change - gardez la monnaie
P2 Sweet - cool (et s’en va, le troisième personnage arrive s’apprête à frapper)
P2 : I already knocked - j’ai déjà frappé
P 3 : Cool - d’accord

_________________
There is no such thing in life as normal

Haut

Qui-Gon Jinn

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 13 Juin 2026, 08:43

Robot in Disguise

Inscription: 13 Juil 2005, 09:00
Messages: 38566
Localisation: Paris

J'aime ce chipotage bien ANAL.

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

Haut

Film Freak

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 13 Juin 2026, 10:20

Meilleur Foruméen

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 89280
Localisation: Fortress of Précarité

Homophobe?

_________________

Haut

Page 55 sur 55

[ 813 messages ]

Aller à la page Précédente 1 ... 51, 52, 53, 54, 55

Index du forum » CINEMA » Autres messages cinéma

Heures au format UTC + 1 heure

Sujets		Auteur	Réponses	Vus	Dernier message
Articles en relation
	Sous-titres amateurs Vs sous-titres "pros" [ Aller à la page: 1, 2 ]	Zad	26	5380	03 Mar 2007, 10:09 Superbaka
	Les titres québecois [ Aller à la page: 1, 2, 3, 4 ]	Janet	52	9555	28 Nov 2006, 20:10 Billy Hayes
	Recherche titres de films ET SI... ? [ Aller à la page: 1, 2, 3 ]	Billy Hayes	39	4844	19 Sep 2018, 21:38 Gontrand
	Hymn to Merde [ Aller à la page: 1, 2 ]	Karloff	16	3473	10 Déc 2008, 09:08 Film Freak
	Ces titres anglo-saxons que nous aimons tant [ Aller à la page: 1 ... 29, 30, 31 ]	Jack Griffin	461	60420	16 Oct 2019, 10:06 bmntmp
	Cherche titres de films faisant référence/hommage à des répliques d'autres films [ Aller à la page: 1, 2 ]	_ZaZaZa_	15	4729	19 Oct 2016, 17:39 Xavierovitch
	Plongée sous marine au cinéma	rod125	3	1710	09 Juin 2010, 11:35 Tom
	Ecrire un scénario sous Word [ Aller à la page: 1, 2, 3, 4, 5 ]	Arnotte	74	13706	13 Juin 2008, 16:30 Mon Colonel
	Recherche titres de film (ou chanson) avec "Boy" ou "Boys" [ Aller à la page: 1, 2 ]	Le Cow-boy	17	5377	20 Juin 2014, 18:25 Qui-Gon Jinn

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Forum de FilmDeCulte

Sous-titres de merde

Qui est en ligne