Forum de FilmDeCulte

Je rêve où, dans MAGIC MIKE XXL, "Fireman in a thong" devient "Iron Man" ?

D'autant plus absurde que, juste avant, la meuf dit "Cop in a thong" ou un truc dans le genre. Même si le sous-titreur entend mal, le contexte est évident.

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

Le sous-titreur était trop occupé à acheter des boîtes de conserve pour son bunker.

_________________

Y a pire plus tôt dans le film.

Y a une séquence qui commence avec UN GROS PLAN d'un blender à côté d'un gros pot de vitamines/stéroïdes et un perso qui prépare donc un milk-shake anabolisant. La séquence continue sur une discussion avec Mike qui panique sur un truc. Le perso qui se faisait le cocktail anabolisant lui dit de pas s'en faire ou un truc du genre et lui dit "Have a shake" en lui tendant la main (mais sa main est hors cadre).
C'est traduit par "Serre-moi la pince".

Là on est vraiment face à de gros golios.

1. Personne n'utilise "Have a shake" pour dire "Serre-moi la main/la pince". C'est "shake my hand" ou "let's shake hands" ou "let's shake on it".
2. "Serre-moi la pince" n'a aucun sens dans le contexte de la scène. Genre on se serre la main pour se réconforter?
3. LA SÉQUENCE COMMENCE AVEC UN GROS PLAN DU BLENDER ET DU MEC QUI SE FAIT UN SHAKE BORDEL.


nan mais tu comprends ils sont pas payés assez

Y a pas besoin d'être payé pour comprendre un mot quand tu l'entends. Là le mec est juste bête. Et pas vraiment bilingue.

_________________

Moi je suis pas payé assez.

Mais je traduis pas Magic Mike XXL.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Concrètement, comment tu expliques ce genre d'erreurs BÊTES là?

_________________

Ben soit le traducteur a pas l'image, seulement le script, mais j'en doute fort, puisque c'est pas comme ça qu'on bosse en général.
Soit son anglais n'est pas suffisamment bon (explication la plus probable).

Par contre, le Fireman/Ironman, je l'explique pas, à moins que le traducteur ait bossé sans script et ait mal compris, mais ça n'arrive jamais pour les sorties ciné.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Donc c'est juste une tanche. S'il est payé 50€, c'est déjà trop.

_________________

Have a shake.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

C'est quand même étonnant ces histoires sur du sous-titrage ciné. Bon, ce ne sont que deux sous-titres sur tout un film, m'enfin ce sont les rois du métier au cinéma, bien payés, expérimentés...
Sinon, moi et ma copine on se ronge les ongles sur les dvd de séries tv, là. En ce moment on se fait l'intégrale The West Wing et y'a régulièrement des fautes de CM1. Bon en même temps c'est SDI... En tous cas, impossible de regarder ce genre de série avec sous-titres anglais. La plaie.

Dans WHILE WE'RE YOUNG:
"It's really apple juice" (En fait c'est du jus de pomme) = "Du vrai jus de pomme"

Moins grave:
"We're gonna have a barbecue and play charades" (On va faire un BBQ et jouer aux mimes) = "On va faire un barbecue et jouer aux charades"
Oui, "charades" peut aussi signifier mimer, mais pour 95% des gens c'est "Mon premier est l'ancêtre du gnou, mon deuxième est..."

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

Wiki : In the form most played today, it is an acting game in which one player acts out a word or phrase, often by miming similar-sounding words, and the other players guess the word or phrase. The idea is to use physical rather than verbal language to convey the meaning to another party.

Bonne traduction IMHO.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Bah non, c'est davantage des mimes que des charades.

_________________

Oui, donc bonne traduction.

(ou alors j'ai rien compris au post de QGJ, qui n'est pas clair du tout)

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Ce qui est entre parenthèses, c'est la version de Liam pas celle du film.

_________________

Dans la Isla Minima, un chasseur tue un faon. Les personnages réfèrent à ce faon plusieurs fois (au moins trois ou quatre à des moments assez éloignés) dans le film en le nommant Bambi. Pour une raison inexpliquée le sous-titreur a décidé de laisser "le faon".
C'est vrai qu'en France Bambi, personne connaît.

_________________
CroqAnimement votre