Forum de FilmDeCulte

Effectivement tu me fais chier. Tu nous fais tous chier en fait.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Comment classer les westerns de sergio leone alors?

La moitié des acteurs parlaient italiens l'autre anglais ou un italien phonetisé, le tout était repris après afin que tout le monde parle la même langue, bref, c'est u peu le bordel linguistique. Pour ma part, j'aimerai vraiment revoir "le bon, la brute, le truand" en VF. La version française est d'ailleurs considérée comme excellente et particulièrement proche de ce que disent les cateurs, mais les rediffusions ne se font qu'en fausse VO, puisque celle-ci n'existe pas.

Une bonne partie des films italiens à casting international de l'époque n'ont pas vraiment de VO, de toute façon.
Donc là, la version regardée n'a pas réellement d'importance. C'est comme la langue de jeu pour un jeu vidéo, toutes proportions gardées.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Oui, sans déconner, on peut être popu et préférer les VO.
Alors OK, ça serait étonnant qu'une étude ne démontre pas que le visionnage de la VO n'est pas corrélée au niveau d'études et incidemment à la CSP, mais un déclic peut suffir à préférer la VO à commencer par la synchro.
Autant les films US, je ne l'ai remarqué qu'une fois étant passé à la VO pour d'autres langues quand la pauvreté de la synchro me sortait du film, même à 8 ans devant un Bruce Lee.
Je suis déjà plus tolérant sur de l'animation alors que ya plein de fans d'animes de milieux popus qui sont tellement habitués à entendre du jap que ça les gêne d'entendre du français.
Reste une minorité qui a vraiment du mal à lire en règle général.
Et puis y a surtout l'immense majorité du monde qui en a rien à branler du cinéma et n'ont pas plus de considération pour un film qu'un jeu télé mais qui à côté savent lire le solfège ou connaissent Baudelaire par coeur.
Ceci dit, pour le côté affectif et la qualité des doublages d'une certaine époque, on peut préférer la VF (style les Sergio Leone ou le doubleur du Doc).

Il faut dire "comédien de doublage".

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Leone dirigeait lui-même la VF (et pas la version anglaise), donc dans ce cas on peut la recommander.

Sinon continuez, je m'amuse beaucoup !

_________________
N'écoutez pas Film Freak

Tu as vu des versions italiennes ?



Tu m'étonnes. J'ai réussi à énerver Deudtens, je suis content.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Ah mais carrément, t'as raison de jouir, car j'ai rarement vu plus parasite. Si encore c'était du troll conscient de lui même ça irait, mais toi tu vas vraiment mourir tout seul dans ton bunker.

Revoir un film, ce n'est pas simplement revoir un film, c'est aussi revivre une expérience, retrouver quelque chose. Or, pour les films découverts et surtout cultifiés en VF, passer à la VO peut-être difficile parce que, oui, en effet, on peut avoir l'impression de voir "un autre film".
Pour ma part, j'avais testé la VO pour Retour vers le futur, Roger Rabbit, Les Goonies et même Aladdin il y a déjà facile 15 ans, alors que les films m'étaient déjà cultes en VF depuis longtemps, et c'était pas possible.

Bizarrement, j'ai réussi à faire la transition pour les Indiana Jones (pour Le Temple maudit, c'était pas très dur vu l'horrible VF) et les Die Hard et Jurassic Park (mais je l'avais moins vu). J'avais tenté avec Ghostbusters et ça passait bien aussi. Je sais plus si j'ai tenté avec les Gremlins...mais je m'en passe.

Parfois, le passage à la VO a permis de mettre une distance et de voir le film sans le vernis de la nostalgie et ça pardonne pas (genre avec Hook).

_________________

Les Truffaut et Rohmer je les ai découverts en VO

Le Ciné-club de Patrick Brion (et à un moment Eddy Mitchell) diffusait aussi les films en VO tout en pouvant toucher un public familial

_________________
je croyais que dans leur monde bouclé par le sadisme, eux-mêmes vivaient en parfaite sécurité

Imre Kertész

Lol !

Seulement le Colosse de Rhodes il me semble. Mais à part Gian Maria Volonté, on y trouvera aucune voix originale, donc tant qu'à faire...

_________________
N'écoutez pas Film Freak

Moui, c'est surtout que vous êtes étrangement chatouilleux sur ce sujet.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

C'est sûr que "Crevez avec vos VF", c'était pas du tout une provocation !