Forum de FilmDeCulte

Le forum cinéma le plus méchant du net...
Nous sommes le 08 Avr 2026, 19:13

Voir les messages sans réponses | Voir les sujets actifs


Index du forum » CINEMA » Vos projets cinéma

Heures au format UTC + 1 heure




Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  Page 24 sur 32
  [ 471 messages ]  Aller à la page Précédente  1 ... 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27 ... 32  Suivante
  Imprimer le sujet Sujet précédent | Sujet suivant 
Auteur Message
Mufti
MessagePosté: 04 Jan 2014, 07:32 
Hors ligne
Expatrié en tongs
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 15 Juil 2005, 17:40
Messages: 14066
Localisation: The Far Side of the World
Film Freak a écrit:
Castorp m'a dit que je faisais mal les sous-titres.


Non t'as encore du progrès à faire avant d'arriver à ce niveau

http://lessoustitresdelahonte.tumblr.com/
Haut
 Profil  
 
Billy Budd
MessagePosté: 04 Jan 2014, 09:43 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 22 Mar 2006, 12:23
Messages: 7634
En revoyant The Social Network cette semaine, je n'ai pu m'empêcher de relever une nouvelle fois la disparition de "travailler" au profit de "plancher" - l'avocat dit bien "work" en anglais.

_________________
There is no such thing in life as normal
Haut
 Profil  
 
Qui-Gon Jinn
MessagePosté: 04 Jan 2014, 09:52 
Hors ligne
Robot in Disguise
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 13 Juil 2005, 09:00
Messages: 38219
Localisation: Paris
Billy Budd a écrit:
En revoyant The Social Network cette semaine, je n'ai pu m'empêcher de relever une nouvelle fois la disparition de "travailler" au profit de "plancher" - l'avocat dit bien "work" en anglais.

Le verbe préféré des sous-titreurs français, ça reste "ôter". N'est-ce pas Castorp ?

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste
Image
Haut
 Profil  
 
Castorp
MessagePosté: 04 Jan 2014, 12:36 
Hors ligne
Sir Flashball
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 23 Déc 2013, 01:02
Messages: 24625
Oui, parce que c'est court.
Mais je ne l'utilise jamais, je trouve que c'est très moche.

@Billy : pour "plancher" ou "bosser", un sous-titreur peut s'en servir dans une phrase argotique dont l'argot porte sur un autre mot que le "work" anglais, qui est lui très peu argotisé en VO. Enfin j'avoue, "plancher", je déteste. Par contre, "bosser", j'ai aucun scrupule à l'utiliser.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."
Haut
 Profil  
 
JeeB
MessagePosté: 23 Fév 2014, 18:39 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 11 Juil 2005, 11:52
Messages: 5351
Localisation: in Baltimore with Mcnulty
Juste pour info y a un moyen de revoir le court sur le net (mon fils me l'a demandé après Lego) le lien vimeo est protégé.
Merci d'avance

_________________
Image
Haut
 Profil  
 
Professeur Chaos
MessagePosté: 23 Fév 2014, 18:54 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 19 Fév 2010, 10:06
Messages: 1396
Ah ! Je veux bien aussi. J'ai voulu me le refaire hier, et j'ai rencontré le même problème.

_________________
Arguing on the internet is like running in the Special Olympics. Even if you win, you're still retarded.
Haut
 Profil  
 
wave
MessagePosté: 23 Fév 2014, 19:36 
Je suis pas fan. Mais je salue l'effort.

Par contre, bravo pour les comédiens de doublage, ils sont très bons.
Haut
  
 
Cooper
MessagePosté: 23 Fév 2014, 19:40 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 03 Nov 2013, 23:05
Messages: 3512
Mot de passe?
Haut
 Profil  
 
Puck
MessagePosté: 23 Fév 2014, 19:48 
Hors ligne
Putain, sérieux mec
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 24 Juin 2009, 12:09
Messages: 5694
Le Cow Boy n'est pas là jusqu'à tard ce soir je crois.

Du coup, en attendant, vous pouvez éventuellement le mater sur youtube: http://www.youtube.com/watch?v=X5LKiKhl ... Hz4pEd9w8Q

_________________
Image
Haut
 Profil  
 
Karloff
MessagePosté: 23 Fév 2014, 19:56 
Hors ligne
Antichrist
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 04 Juil 2005, 21:36
Messages: 24536
wave a écrit:
Je suis pas fan. Mais je salue l'effort.

Par contre, bravo pour les comédiens de doublage, ils sont très bons.


La rage. La jalousie. L'ego.
Haut
 Profil  
 
Professeur Chaos
MessagePosté: 23 Fév 2014, 20:02 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 19 Fév 2010, 10:06
Messages: 1396
wave a écrit:
Je suis pas fan. Mais je salue l'effort.

Oui, plus qu'un petit effort et lui aussi il saura envoyer valser les règles cinématographiques afin de tourner les champs/contrechamps les plus mous du monde. Après quoi il ne lui restera plus qu'à maîtriser l'art de coller une voix off parfaitement redondante, pour enfin conquérir Hollywood et narguer de son piédestal toute cette plèbe grouillante et rampante dont il aura su s'extraire.

Ton sort est entre tes mains, Cow-boy !

_________________
Arguing on the internet is like running in the Special Olympics. Even if you win, you're still retarded.
Haut
 Profil  
 
wave
MessagePosté: 23 Fév 2014, 20:27 
Karloff a écrit:

La rage. La jalousie. L'ego.


Pourquoi ? On a passé l'âge. Regarde mon avis sur le film de Mass.

Non, c'est juste que j'ai pas accroché au côté super enfantin, avec la voiture qu'on fait rouler etc... Même si c'est très dynamique.
Haut
  
 
wave
MessagePosté: 23 Fév 2014, 20:34 
deudtens a écrit:
Ça je suis d'accord, des fois on voit la main du mec, ils se sont pas foulés, ils auraient pu l'effacer.


Ouais, ça aurait peut-être donné un meilleur effet. Au moins pour l'immersion.
Haut
  
 
Castorp
MessagePosté: 23 Fév 2014, 20:36 
Hors ligne
Sir Flashball
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 23 Déc 2013, 01:02
Messages: 24625
Le cinéma de Douste et Brunet est post-culturel.
Il ne parle pas de la Commune et des valeurs de la cinquième république lors des séquences d'explosion.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."
Haut
 Profil  
 
JeeB
MessagePosté: 23 Fév 2014, 20:40 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 11 Juil 2005, 11:52
Messages: 5351
Localisation: in Baltimore with Mcnulty
Puck a écrit:
Le Cow Boy n'est pas là jusqu'à tard ce soir je crois.

Du coup, en attendant, vous pouvez éventuellement le mater sur youtube: http://www.youtube.com/watch?v=X5LKiKhl ... Hz4pEd9w8Q


oki merci Puck, j'avais fait une recherche sur google sans résultat.

wave a écrit:
Je suis pas fan. Mais je salue l'effort.

Par contre, bravo pour les comédiens de doublage, ils sont très bons.


Sérieux ferme la et va bosser sur les étrons que tu appelles tes "réalisations"

_________________
Image
Haut
 Profil  
 
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  Page 24 sur 32
  [ 471 messages ]  Aller à la page Précédente  1 ... 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27 ... 32  Suivante

Index du forum » CINEMA » Vos projets cinéma

Heures au format UTC + 1 heure


Articles en relation
 Sujets   Auteur   Réponses   Vus   Dernier message 
Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. ARMAGEDRONES (Daniel Brunet & Nicolas Douste - 2015)

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2, 3, 4 ]

Le Cow-boy

50

7551

12 Avr 2015, 12:56

Mister Zob Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. SPEED/DATING - un film de Daniel Brunet & Nicolas Douste

[ Aller à la pageAller à la page: 1 ... 25, 26, 27 ]

Le Cow-boy

393

46181

27 Jan 2021, 17:06

Le Cow-boy Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Lose Actually (Liam Engle & Daniel Brunet - 2011)

[ Aller à la pageAller à la page: 1 ... 27, 28, 29 ]

Mufti

424

40375

19 Fév 2023, 13:42

Castorp Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. THE TRAVELLER'S EMPIRE - un film de Nicolas Plaire (teaser)

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2, 3, 4, 5 ]

Mufti

64

9123

18 Aoû 2016, 14:00

Mufti Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. LES VILAINS (Thibault Turcas & Nicolas Vert) - 2016

[ Aller à la pageAller à la page: 1 ... 12, 13, 14 ]

Gabnec

199

22347

03 Oct 2017, 13:04

Qui-Gon Jinn Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. MATRIARCHE (Guillaume Pierret, 2012)

[ Aller à la pageAller à la page: 1 ... 13, 14, 15 ]

Massinfect

212

23514

10 Juil 2016, 10:14

MrHobbes Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Four Funerals and a Wedding [Mufti & co - 2012]

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2 ]

Mufti

17

3580

19 Juin 2012, 17:56

Billy Hayes Voir le dernier message

 


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités

Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Rechercher:
Aller à:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction par: phpBB-fr.com
phpBB SEO
Hébergement mutualisé : Avenue Du Web