Forum de FilmDeCulte

Je suis formé en trad litt aussi, mais pour le moment, je ne fais que du sous-titrage.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Moi je l'aime bien ce jeu de mot "I booked a flight". Et j'avais conscience que c'était chaud à traduire, et j'avais fait chier FF pour me sortir quelque chose pour ne pas perdre l'idée qu'il y avait un clin d’œil à ce moment-là, il l'a fait et ça m'a bien plu.
D'autant plus que - il faut le rappeler - c'est devant l'ampleur du buzz du premier jour qu'on a précipité cette histoire de sous-titres que FF m'a fait durant la nuit du lundi au mardi, et que questel l'a intégré le plus vite possible le lendemain (en faisant lui-même des erreurs car pas du tout bilingue à ce moment-là). Et même moi, à cette époque, ne savait pas ces règles de ponctuations collées aux mots, etc.

Sinon je suis bien content que tu ai apprécié le film Castorp, ça fait toujours plaisir ! Tu l'as découvert où/comment ?

_________________
Netflix les gars, Netflix.

Le problème de ce jeu de mot, c'est que c'est all or nothing. Soit tu le comprends et c'est cool, soit tu le comprends pas et ça dérange la vision parce que tu te demandes ce que ça vient foutre là. L'idéal c'est donc de faire un jeu de mot qui se fond dans l'ensemble ; même si le jeu de mot n'est pas compris par le spectateur, ça ne gâche pas la fluidité de l'ensemble.

Pour le reste, bien sûr, je comprends tout à fait.



Sur ce forum, complètement au hasard d'une recherche.
Je vous souhaite beaucoup de succès, en tout cas.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Je ne suis pas d'accord, je trouve qu'au pire, même si le jeu sur les mots ne se comprend pas, ça fait "réplique de film d'action à la con" très 80's. La réplique bidon du mec qui va littéralement s'envoler avec sa voiture quoi. Je me trompe peut-être mais je pense pas que ça "dérange".
Merci !

_________________
Netflix les gars, Netflix.

Je me suis franchement demandé ce que ça faisait là, oui.
J'ai décroché du film quelques secondes à cause de ça.
Le temps utilisé, le prétérit (temps narratif), fait que ça fait pas vraiment réplique années 80 (du moins, c'est pas évident). Un "Fly me to the moon!" à l'impératif serait beaucoup mieux passé dans ce cas-là.

Si tu te mets à la place de quelqu'un qui ne sait pas qu'il y a une blague à attendre à cet instant précis (ce qui n'est pas ton cas, évidemment), c'est déconcertant.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Ok ok je note

_________________
Netflix les gars, Netflix.

Faut avouer que c'est pour moi qu'il le fait, parce que lui, il a la chance de ne pas s'être endormi au ciné quand on est allé voir la pièce et puis parce que de toutes façons il est bilingue. Mais faut dire qu'en ce moment je le saoûle 3 fois par jour avec cette histoire et comme tu le sais si bien, FF est méchant et ne veut pas me les sous-titrer pour moi, sa douce. Par contre, pour le CowBoy, oui, il se dévoue. Faut croire que ce dernier doit faire des choses que je ne sais pas faire...
Donc c'est moi qui te le demandes, si tu as un moment et que ça t'intéresse un petit peu, sache que tu ferais une bonne action pour moi et non pour lui.
*Puis en plus, je suis malade en ce moment*

Shame on you Film Freak!*

*Honte sur toi Film Anormal !

Castorp m'a dit que je faisais mal les sous-titres.

_________________

lol

_________________
Tennis de Table Bordeaux

Non t'as encore du progrès à faire avant d'arriver à ce niveau

http://lessoustitresdelahonte.tumblr.com/

En revoyant The Social Network cette semaine, je n'ai pu m'empêcher de relever une nouvelle fois la disparition de "travailler" au profit de "plancher" - l'avocat dit bien "work" en anglais.

_________________
There is no such thing in life as normal

Le verbe préféré des sous-titreurs français, ça reste "ôter". N'est-ce pas Castorp ?

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

Oui, parce que c'est court.
Mais je ne l'utilise jamais, je trouve que c'est très moche.

@Billy : pour "plancher" ou "bosser", un sous-titreur peut s'en servir dans une phrase argotique dont l'argot porte sur un autre mot que le "work" anglais, qui est lui très peu argotisé en VO. Enfin j'avoue, "plancher", je déteste. Par contre, "bosser", j'ai aucun scrupule à l'utiliser.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Juste pour info y a un moyen de revoir le court sur le net (mon fils me l'a demandé après Lego) le lien vimeo est protégé.
Merci d'avance

_________________