Forum de FilmDeCulte

Comme dit deud, c'est très intéressant.
Et je suis souvent frustrée par les sous-titrages. Tout me semble très "lissé", même si j'ai conscience d'impératifs ultra calibrés.

Le contre-exemple qui me vient, là, c'est les sous-titre de Attack The Block, qui m'ont paru bien libres, intégrant de manière assez appropriée (pour utiliser un anglicisme) des expressions urbaines de cités pour tenter de "traduire" cet afro-carribean-slang auquel je suis peu habituée.
J'avais trouvé le ton assez bien restitué.

Castorp, en dehors de l'anglais, tu fais du sous-titrage dans quelles langues ?

Et puis surtout, merci à toi d'avoir fait remonter ce sujet et me faire découvrir ce court vraiment très, très cool.

Y'a des bons, dans le coin.

Une fois que le traducteur livre sa trad, le relecteur qui passe derrière ne vérifie que le français. Donc les fautes de trad' en général, elles passent.
Donc c'est une question de compétence à la base.

Ce qu'il faut savoir, c'est que dans ce boulot, sous-titrer pour le cinéma est extrêmement difficile. Ce sont souvent des dinosaures qui trustent les places depuis 30 ans, certains d'entre eux bossant encore à la main (c'est à dire, quelqu'un va écrire les sous-titres directement pour eux sur les bobines). Et filer un film de geek à un papy de 70 ans, c'est un peu débile.
Et ces gens là n'ont pas d'excuse, parce qu'un film sous-titré pour le cinéma paie très très bien, genre 3 euros le sous-titre. Le sous-titrage de Hoover, par exemple, était carrément catastrophique.
Et comme tu le sais sans doute, le cinéma, c'est un milieu où le népotisme fait loi. Les labos ne sont pas une exception, loin de là.

Un mot encore sur les séries TV, dont le sous-titrage en DVD est à chier. C'est ce qui paie le moins bien. Souvent, les grosses boîtes américaines font faire ça par des gens sous-qualifiés (voire des étudiants) pour réduire les coûts. Et tu peux pas bien traduire Sorkin pour 2 euros la minute. Pas si tu veux manger.
D'où apparemment le désastre des sous-titres de A Game of Thrones.



Anglais, coréen, allemand.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Moi aussi, je me régale. On parle jamais assez de sous-titrages, c'est vraiment intéressant.

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

Castorp, pour rentrer un peu plus dans les détails, comment ça marche ? Tu bosses sur quel genre de film/téléfilm/série ?

Est-ce que le distrib/la prod te communique une liste écrite des dialogues ou bien tu fais tout à l'oreille ?

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

Il y avait eu un dossier très instructif sur le sous-titrage qui avait été publié par dvdrama, malheureusement je ne le retrouve pas depuis que le site a migré sur TF1.

Mon fond de commerce, c'est surtout du docu, pour la télé.
De temps en temps, on me confie un film, ou une série. Là je suis en train d'en boucler un (d'ailleurs le Freak m'a mis en retard hier soir ), et ça change agréablement de la routine.

En général, on bosse avec des scripts VO, oui. Pas toujours complets, mais bon, ça va.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

J'en retrouve quand même une partie :

http://lci.tf1.fr/cinema/news/cinema-et ... 91553.html

http://lci.tf1.fr/cinema/news/cinema-et ... 86427.html

http://lci.tf1.fr/cinema/news/cinema-et ... 86429.html

Aucun lien ne mène à l'ensemble du dossier, ni le moteur de recherche.

Merci.

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

C'est vrai que le sujet est super intéressant, d'ailleurs est-ce qu'il y a un ou plusieurs topics dessus sur le forum?
J'avais assisté il y a deux ans à une conférence très intéressante de Bernard Eisenschitz (critique, traducteur, spécialiste du cinéma allemand...) qui parle parfaitement l'anglais et l'allemand entre autre. Il expliquait les difficultés qu'il avait pu rencontré en sous-titrant des dessins animés de Tex Avery, des films comme Les ailes du désir, Aviator ou les problèmes de censure de mots / expressions dans certains pays.

C'est quand même assez incroyable comme faute/radinerie/paresse.


Voilààààà il est temps de foutre un bon coup de balai pour dépoussiérer tout çaaaaaa!

Mouahaha donne le titre comme ça je vais scruter CHAQUE TRAD!

_________________

Une autre grosse erreur récente vue, c'était dans le hobbit 2, la scène de l'interrogatoire de l' orque. En anglais il appelle les elfes "elflings", donc les elfes en tant que race. Dans les st, ça a donné "semi-elfe", non sens total. Je suppose qu'ils ont confondus avec "halfling".

_________________

Ouiiiiii. Débile.

_________________

Pour le moment, je peux pas, je suis under NDA (warf warf). Mais quand ça sort, si tu veux.

Mais je te promets rien, puisque je ne sais même pas si le film sortira en DVD ou si ce sera une diffusion télé.
Vu que j'ai bossé en télétexte, ça sera sans doute pour la télé, cela dit.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Ouais, c'est bien nase, en effet.
Ca fait pas insulte DU TOUT là.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Pas capté.

Par contre à la toute fin du générique, j'ai remarqué que la sous-titreuse Olivia Cherqui a fait un clin d'oeil nain en affublant tous ses "i" de trémas: "Olïvïa Cherquï"

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste