Forum de FilmDeCulte

Le silence des agneaux, Thomas Harris

Ca se lit tout seul. Encore en plein dans mon deuil d'Hannibal, je me suis amusé à imaginer les personnages avec les têtes des acteurs de la série (et Ellen Page en Starling, selon les dernières déclarations de Fuller).
Bon c'est vraiment prenant. Les personnages sont tous extrêmement bien construits, en particulier Clarice Starling, dont l'une des caractéristiques, totalement absente des films, est qu'elle est une fille issue de la classe (très) moyenne entourée de petits bourgeois de bonne famille. Ca donne un côté hyper combattif à sa personnalité, elle essaie de lutter contre son accent et ses accès de rage anti-bourgeois, et ça la rend d'autant plus attachante que ce genre de propos est assez rare dans la culture américaine.
Au delà de ça, l'enquête et ses rebondissements sont extrêmement bien agencés pour que la lecture soit rapide et fiévreuse. Hannibal est totalement mystérieux, Crawford joliment dramatique ("marrant" de voir que sa femme Bella meurt pendant l'enquête, les scènes ayant été reprises dans la série "en avance", ainsi que la superbe lettre d'Hannibal I'm so sorry about Bella).
Et puis ça sait être bien glauque et angoissant. La personnalité de Buffalo Bill, ses mises en scène, ses rituels dans sa cave. Alors que le film m'a toujours laissé gentiment de marbre, ici, je suis rentré dedans à fond.

Bien envie de lire les autres bouquins du coup.

_________________

Ah, je connais pas, merci !



Personne, à part ceux qui m'ont tèj là.

_________________
N'écoutez pas Film Freak

Ah bah écoute, ça m'intéresse carrément. Après, s'ils font des gros trucs, je vais peut-être attendre d'avoir un peu d'expérience pour les contacter...

_________________
N'écoutez pas Film Freak

OK fais moi signe quand tu te sens prêt et que tu auras fini Dark Souls 3, j'enverrais un mail à Stéphane le fondateur.

Lol.



Ok, cool ! Merci.



Et voilà comment on arrive au sommet, pas besoin de stage ou de formation...

_________________
N'écoutez pas Film Freak

Les tests de trad d'exequo sont bien difficiles, bon courage. :p

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Ouais, et quand tu vois que j'ai raté un test plutôt simple, j'y suis pas encore...

_________________
N'écoutez pas Film Freak

Si je peux te donner un conseil :
lis beaucoup, dans les deux langues. Ca aide énormément.

Parce que si tu ne traduis que des machins corporate comme ça semble être le cas pour le moment, tu vas galérer quand tu vas passer à des trucs plus littéraires, où le style compte pour beaucoup dans la qualité d'une trad. Et hésite pas à lire de la théorie de la traduction, parce que c'est important aussi, voire à étudier des bonnes trad.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Les trucs corporate, c'est surtout ma compagne qui s'en charge, moi j'en suis incapable (ça me gave beaucoup trop). Je fais surtout de la relecture et du testing, ce qui me permet de pas mal étudier la traduction et de lire de l'anglais régulièrement (pas forcément des trucs passionnants, mais c'est instructif, et ça me rend beaucoup plus attentif à la traduction d'un film, d'un jeu ou d'un bouquin). Et je traduis des articles sur le JV. Ça j'aime bien, surtout que j'ai une certaine liberté stylistique pour le faire (mais ça me donne aussi des mauvaises habitudes : c'est ce qui m'a perdu pour le test je pense, le correcteur a pointé les éloignements - volontaires - du texte source mais il n'a pas relevé d'erreur de trad). Je m'y sens dans mon élément, c'est pour ça que je veux m'orienter vers ça. Mais je vais y aller doucement, et prendre le temps de m'améliorer et d'avoir de l'expérience.

Après, j'essaie de gagner ma vie en faisant un truc qui me (Dark) saoule pas trop, mais je ne serai jamais un traducteur de ton niveau.

_________________
N'écoutez pas Film Freak

Ca gagne combien un traducteur indépendant?

De quelques milliers d'euros par an à plus de 100.000. Ca dépend de plein de facteurs.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

@Testuo : si t'as besoin de feedback, hésite pas.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Ok, c'est gentil.

_________________
N'écoutez pas Film Freak

Vous me faites réfléchir...

Je recherche un associé independant avec une remun minimum de 50 briques.
Par contre, il faut que tu connaisses le milieu du capital risque.