Forum de FilmDeCulte

Ah bah écoute, ça m'intéresse carrément. Après, s'ils font des gros trucs, je vais peut-être attendre d'avoir un peu d'expérience pour les contacter...

_________________
N'écoutez pas Film Freak

OK fais moi signe quand tu te sens prêt et que tu auras fini Dark Souls 3, j'enverrais un mail à Stéphane le fondateur.

Lol.



Ok, cool ! Merci.



Et voilà comment on arrive au sommet, pas besoin de stage ou de formation...

_________________
N'écoutez pas Film Freak

Les tests de trad d'exequo sont bien difficiles, bon courage. :p

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Ouais, et quand tu vois que j'ai raté un test plutôt simple, j'y suis pas encore...

_________________
N'écoutez pas Film Freak

Si je peux te donner un conseil :
lis beaucoup, dans les deux langues. Ca aide énormément.

Parce que si tu ne traduis que des machins corporate comme ça semble être le cas pour le moment, tu vas galérer quand tu vas passer à des trucs plus littéraires, où le style compte pour beaucoup dans la qualité d'une trad. Et hésite pas à lire de la théorie de la traduction, parce que c'est important aussi, voire à étudier des bonnes trad.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Les trucs corporate, c'est surtout ma compagne qui s'en charge, moi j'en suis incapable (ça me gave beaucoup trop). Je fais surtout de la relecture et du testing, ce qui me permet de pas mal étudier la traduction et de lire de l'anglais régulièrement (pas forcément des trucs passionnants, mais c'est instructif, et ça me rend beaucoup plus attentif à la traduction d'un film, d'un jeu ou d'un bouquin). Et je traduis des articles sur le JV. Ça j'aime bien, surtout que j'ai une certaine liberté stylistique pour le faire (mais ça me donne aussi des mauvaises habitudes : c'est ce qui m'a perdu pour le test je pense, le correcteur a pointé les éloignements - volontaires - du texte source mais il n'a pas relevé d'erreur de trad). Je m'y sens dans mon élément, c'est pour ça que je veux m'orienter vers ça. Mais je vais y aller doucement, et prendre le temps de m'améliorer et d'avoir de l'expérience.

Après, j'essaie de gagner ma vie en faisant un truc qui me (Dark) saoule pas trop, mais je ne serai jamais un traducteur de ton niveau.

_________________
N'écoutez pas Film Freak

Ca gagne combien un traducteur indépendant?

De quelques milliers d'euros par an à plus de 100.000. Ca dépend de plein de facteurs.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

@Testuo : si t'as besoin de feedback, hésite pas.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Ok, c'est gentil.

_________________
N'écoutez pas Film Freak

Vous me faites réfléchir...

Je recherche un associé independant avec une remun minimum de 50 briques.
Par contre, il faut que tu connaisses le milieu du capital risque.

Quand le marché crashe l'année prochaine, et que les banques centrales se mettent à imprimer comme des tarées, tu m'engages ?

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Je suis sur le marché du non coté (hors bourse). La crise de 2009 a eu une influence indirecte sur mon business car les startups ont eu un ralentissement de leur activité mais je souffre beaucoup moins que les traders.
Et puis actuellement j'ai trop de clients le problème ne se pose pas.