Forum de FilmDeCulte

Le forum cinéma le plus méchant du net...
Nous sommes le 07 Avr 2026, 05:33

Heures au format UTC + 1 heure




Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 3406 messages ]  Aller à la page Précédente  1 ... 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142 ... 228  Suivante
Auteur Message
 Sujet du message: Re: Vos dernières lectures
MessagePosté: 06 Oct 2015, 08:56 
Hors ligne
Le quoteur fou
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 23 Juil 2005, 17:40
Messages: 11632
Localisation: Hill Valley
Pour Gagner la guerre et les autres romans de Jaworski, cela va de soi.
Pour des romans d'autres auteurs, on a droit à tout. De l'anglais superbe estropié par la traduction, de l'anglais pourri au départ et des traductions superbes. Mais en général, d'après mon expérience de lecteur, le processus de traduction génère un français laborieux dans lequel les qualités de style du texte original ne survivent pas.

_________________
Tennis de Table Bordeaux


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Vos dernières lectures
MessagePosté: 06 Oct 2015, 09:39 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 24 Nov 2007, 21:02
Messages: 29524
Localisation: In the Oniric Quest of the Unknown Kadath
rotary [Bot] a écrit:
À partir de là, il y a une succession quasi ininterrompue de révélations préparées par les 700 pages précédentes. C'est difficile à résumer.
Le voyou local est tué. Benvenuto découvre qu'il est son meilleur (et seul) ami, agissant sous un identité d'emprunt dans le cadre d'une mission politique pour son employeur. Benvenuto comprend qu'un sortilège douloureux lui a été jeté lorsqu'on lui a posé son dentier, avec pour effet de permettre à des personnes mal intentionnées de savoir en permanence où il est. L'employeur de Benvenuto et le camp adverse emploient chacun un(e) magicien(ne), eux-mêmes ennemis de longue date. Ils se neutralisent et sont engagés dans un duel à mort. L'employeur de Benvenuto doit prendre des décisions désagréables pour gagner la partie : découvrant que sa propre fille l'a trahi (d'où la qualité des renseignements du camp adverse) à cause des actions irréfléchies de Benvenuto, il impose à Benvenuto de choisir entre être tué immédiatement ou tenter une mission suicide. Mais contre toute attente, Benvenuto réussit sa mission suicide - l'assassinat des nobles dirigeant la coalition contre son employeur - avec de la ruse, un courage insensé et un coup de pouce secret du magicien. La prise de pouvoir par des manoeuvres politiques douces ayant échoué, l'employeur de Benvenuto devient le chef de la cité à l'issue d'une guerre civile éclair et sanglante. Finalement, il découvre qui renseignait sa fille et qui dirigeait dans l'ombre le camp adverse.



Merci beaucoup rotary d'avoir pris le temps d'être aussi détaillé :D !
Ça confirme que je ne regrette pas d'avoir arrêté, ça ne m'intéresse vraiment pas plus que ça.

Sinon j'ai lu hier (le roman est très court) :
Image
La maladroite - Alexandre Seurat

Le roman est une succession de témoignages autour de Diana, enfant maltraitée. Chaque prise de parole tourne autour de cette étrange enfant au comportement singulier et aux suspicions de maltraitance. Que ce soit la grand-mère, la tante, les instituteurs, le médecin scolaire, on suit comme ça le cheminement de ces adultes tous soupçonneux qui font des signalements, qui appellent les personnes compétentes, qui font ce qu'il y a à faire mais qui ne peuvent s'empêcher d'avoir la conscience troublée de ne pas en avoir fait assez. Plus le livre avance plus ça tord le bide de voir comment le destin de cette enfant, prise au piège d'un système administratif trop lent et complexe, s'assombrit page après page. Une lecture vraiment éprouvante même si paradoxalement l'auteur évite toute complaisance. La fin laisse la bouche sèche et les larmes aux yeux. Surtout
que l'on sait bien que ces choses là arrivent, on repense à cet enfant mort dans une machine à laver.

Bref, écriture simple, directe, sans aucune fioriture, aucun jugement, aucune psychologisation. Juste le témoignage de la société face à l'innommable et un sentiment d'impuissance terrible. Pas un grand livre mais c'est très fort.

_________________
CroqAnimement votre


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Vos dernières lectures
MessagePosté: 06 Oct 2015, 10:25 
Hors ligne
Schtroumpf sodomite
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 22 Mar 2006, 22:43
Messages: 24439
Localisation: Arkham Asylum
rotary [Bot] a écrit:
Pour Gagner la guerre et les autres romans de Jaworski, cela va de soi.
Pour des romans d'autres auteurs, on a droit à tout. De l'anglais superbe estropié par la traduction, de l'anglais pourri au départ et des traductions superbes. Mais en général, d'après mon expérience de lecteur, le processus de traduction génère un français laborieux dans lequel les qualités de style du texte original ne survivent pas.


C'est marrant que tu dises ça parce que je viens tout juste de recevoir un mail de refus d'une agence de traduction pour jeux vidéo. J'ai passé un test pour eux dans lequel j'ai pris quelques libertés avec le style pour améliorer le texte, car une traduction plus littérale aurait vraiment mal sonné. Visiblement ils n'ont pas apprecié, comme quoi...

_________________
N'écoutez pas Film Freak


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Vos dernières lectures
MessagePosté: 06 Oct 2015, 10:44 
Hors ligne
Sir Flashball
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 23 Déc 2013, 01:02
Messages: 24624
Tetsuo a écrit:
C'est marrant que tu dises ça parce que je viens tout juste de recevoir un mail de refus d'une agence de traduction pour jeux vidéo. J'ai passé un test pour eux dans lequel j'ai pris quelques libertés avec le style pour améliorer le texte, car une traduction plus littérale aurait vraiment mal sonné. Visiblement ils n'ont pas apprecié, comme quoi...


J'en connais un qui a contacté Pop Translation.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Vos dernières lectures
MessagePosté: 06 Oct 2015, 10:52 
Hors ligne
Schtroumpf sodomite
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 22 Mar 2006, 22:43
Messages: 24439
Localisation: Arkham Asylum
Heu, non. Je connais pas Pop translation, tient, je vais regarder.

_________________
N'écoutez pas Film Freak


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Vos dernières lectures
MessagePosté: 06 Oct 2015, 10:58 
Hors ligne
Sir Flashball
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 23 Déc 2013, 01:02
Messages: 24624
Les contacte pas : ils cassent les prix. Mais ils cherchent du monde, par contre.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Vos dernières lectures
MessagePosté: 06 Oct 2015, 11:06 
Hors ligne
Schtroumpf sodomite
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 22 Mar 2006, 22:43
Messages: 24439
Localisation: Arkham Asylum
Castorp a écrit:
Les contacte pas : ils cassent les prix.


Oui, j'ai vu sur leur site. Ca sera sans moi. Si tu en connais d'autres qui font de la localisation de JV, n'hésite pas !

_________________
N'écoutez pas Film Freak


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Vos dernières lectures
MessagePosté: 06 Oct 2015, 11:08 
Hors ligne
Sir Flashball
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 23 Déc 2013, 01:02
Messages: 24624
De tête : Around the world, la marque rose, Dee-pad, evocati.

Mais y'en a d'autres.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Vos dernières lectures
MessagePosté: 06 Oct 2015, 11:18 
Hors ligne
Schtroumpf sodomite
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 22 Mar 2006, 22:43
Messages: 24439
Localisation: Arkham Asylum
Oui, je les connais ceux là, j'ai pas encore postulé. La marque rose c'est eux qui font tous les gros trucs, je crois que c'est même pas la peine d'essayer...

_________________
N'écoutez pas Film Freak


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Vos dernières lectures
MessagePosté: 06 Oct 2015, 11:23 
Hors ligne
Sir Flashball
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 23 Déc 2013, 01:02
Messages: 24624
Tetsuo a écrit:
Oui, je les connais ceux là, j'ai pas encore postulé. La marque rose c'est eux qui font tous les gros trucs, je crois que c'est même pas la peine d'essayer...


J'avais une prof, ancienne de la marque rose, et elle était franchement conne.

Ah, j'oublais, il y a ex-aequo aussi.

Tu as contacté qui pour le moment ?

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Vos dernières lectures
MessagePosté: 06 Oct 2015, 23:42 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 23 Juil 2011, 12:46
Messages: 15335
Je tombe sur votre fil que je ne consulte jamais au hasard;
Tetsuo, par mon boulot (conseil aux start-ups), je connais une boite spécialisé en localisation de jeux vidéos.

Je ne sais pas si ça t'intéresse et si tu peux les intéresser je peux te mettre en relation avec le patron que j'ai coaché pour son business plan.
http://www.exequo.com/fr/

Et c'est eux qui ont fait la localisation de Batman :D


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Vos dernières lectures
MessagePosté: 06 Oct 2015, 23:58 
Hors ligne
Sir Flashball
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 23 Déc 2013, 01:02
Messages: 24624
Abyssin a écrit:
Je ne sais pas si ça t'intéresse et si tu peux les intéresser je peux te mettre en relation avec le patron que j'ai coaché pour son business plan.
http://www.exequo.com/fr/


Oui, c'est la boîte que je cite juste au-dessus. Ils ont très bonne réputation dans le milieu, c'est un peu le rêve de bosser pour eux.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Vos dernières lectures
MessagePosté: 07 Oct 2015, 00:05 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 23 Juil 2011, 12:46
Messages: 15335
Je connais le boss. Très bon esprit et très sympa même si il fume comme un pompier.


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Vos dernières lectures
MessagePosté: 07 Oct 2015, 00:12 
Hors ligne
Sir Flashball
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 23 Déc 2013, 01:02
Messages: 24624
C'est Puck ?

Mais c'est marrant comment tous ces univers se rencontrent. J'avais postulé à ex-equo pour un stage il y a quelques années, mais il avaient pris quelqu'un d'autre. :|

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Vos dernières lectures
MessagePosté: 07 Oct 2015, 07:51 
Hors ligne
Le quoteur fou
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 23 Juil 2005, 17:40
Messages: 11632
Localisation: Hill Valley
Art Core a écrit:
Merci beaucoup rotary d'avoir pris le temps d'être aussi détaillé

mon SAV standard. J'estime que je dois ça à mes clients.

_________________
Tennis de Table Bordeaux


Haut
 Profil  
 
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 3406 messages ]  Aller à la page Précédente  1 ... 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142 ... 228  Suivante

Heures au format UTC + 1 heure


Articles en relation
 Sujets   Auteur   Réponses   Vus   Dernier message 
Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Lectures de juillet

darkangel

0

2672

03 Aoû 2005, 17:28

darkangel Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Top Lectures 2015

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2 ]

Castorp

25

5289

09 Juin 2016, 10:59

Xavierovitch Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Top lectures 2017

Baptiste

10

2528

02 Jan 2018, 22:04

Gontrand Voir le dernier message

 


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Rechercher:
Aller à:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction par: phpBB-fr.com
phpBB SEO
Hébergement mutualisé : Avenue Du Web