Forum de FilmDeCulte

C'est marrant que tu dises ça parce que je viens tout juste de recevoir un mail de refus d'une agence de traduction pour jeux vidéo. J'ai passé un test pour eux dans lequel j'ai pris quelques libertés avec le style pour améliorer le texte, car une traduction plus littérale aurait vraiment mal sonné. Visiblement ils n'ont pas apprecié, comme quoi...

_________________
N'écoutez pas Film Freak

J'en connais un qui a contacté Pop Translation.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Heu, non. Je connais pas Pop translation, tient, je vais regarder.

_________________
N'écoutez pas Film Freak

Les contacte pas : ils cassent les prix. Mais ils cherchent du monde, par contre.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Oui, j'ai vu sur leur site. Ca sera sans moi. Si tu en connais d'autres qui font de la localisation de JV, n'hésite pas !

_________________
N'écoutez pas Film Freak

De tête : Around the world, la marque rose, Dee-pad, evocati.

Mais y'en a d'autres.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Oui, je les connais ceux là, j'ai pas encore postulé. La marque rose c'est eux qui font tous les gros trucs, je crois que c'est même pas la peine d'essayer...

_________________
N'écoutez pas Film Freak

J'avais une prof, ancienne de la marque rose, et elle était franchement conne.

Ah, j'oublais, il y a ex-aequo aussi.

Tu as contacté qui pour le moment ?

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Je tombe sur votre fil que je ne consulte jamais au hasard;
Tetsuo, par mon boulot (conseil aux start-ups), je connais une boite spécialisé en localisation de jeux vidéos.

Je ne sais pas si ça t'intéresse et si tu peux les intéresser je peux te mettre en relation avec le patron que j'ai coaché pour son business plan.
http://www.exequo.com/fr/

Et c'est eux qui ont fait la localisation de Batman

Oui, c'est la boîte que je cite juste au-dessus. Ils ont très bonne réputation dans le milieu, c'est un peu le rêve de bosser pour eux.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Je connais le boss. Très bon esprit et très sympa même si il fume comme un pompier.

C'est Puck ?

Mais c'est marrant comment tous ces univers se rencontrent. J'avais postulé à ex-equo pour un stage il y a quelques années, mais il avaient pris quelqu'un d'autre.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

mon SAV standard. J'estime que je dois ça à mes clients.

_________________
Tennis de Table Bordeaux

Le silence des agneaux, Thomas Harris

Ca se lit tout seul. Encore en plein dans mon deuil d'Hannibal, je me suis amusé à imaginer les personnages avec les têtes des acteurs de la série (et Ellen Page en Starling, selon les dernières déclarations de Fuller).
Bon c'est vraiment prenant. Les personnages sont tous extrêmement bien construits, en particulier Clarice Starling, dont l'une des caractéristiques, totalement absente des films, est qu'elle est une fille issue de la classe (très) moyenne entourée de petits bourgeois de bonne famille. Ca donne un côté hyper combattif à sa personnalité, elle essaie de lutter contre son accent et ses accès de rage anti-bourgeois, et ça la rend d'autant plus attachante que ce genre de propos est assez rare dans la culture américaine.
Au delà de ça, l'enquête et ses rebondissements sont extrêmement bien agencés pour que la lecture soit rapide et fiévreuse. Hannibal est totalement mystérieux, Crawford joliment dramatique ("marrant" de voir que sa femme Bella meurt pendant l'enquête, les scènes ayant été reprises dans la série "en avance", ainsi que la superbe lettre d'Hannibal I'm so sorry about Bella).
Et puis ça sait être bien glauque et angoissant. La personnalité de Buffalo Bill, ses mises en scène, ses rituels dans sa cave. Alors que le film m'a toujours laissé gentiment de marbre, ici, je suis rentré dedans à fond.

Bien envie de lire les autres bouquins du coup.

_________________

Ah, je connais pas, merci !



Personne, à part ceux qui m'ont tèj là.

_________________
N'écoutez pas Film Freak