Forum de FilmDeCulte

Parce qu'embrasser un collègue que tu tutoies ne serait pas surprenant? Come on...

_________________

Si mais je trouve qu'il n'y a pas vraiment de signe de proximité entre eux par ailleurs.

Deux collègues ricains du même âge qui se vouvoient, moi ça m'a choqué.

Et je pense qu'ils sont quand même "amis", vu comme il l'accompagne à la ferme pour ausculter la famille.

_________________

Truc très bizarre dans Whiplash.

Un perso dit "I finish my job at 7" qui est sous-titré : "je termine à 7h". Le personnage en face répond "I'll pick you up at 7", sous-titré "je passerai te prendre à 7 heures". Et juste avant de partir il répète un peu pour confirmer le rendez-vous "Monday, 7pm" cette fois-sous titré "Lundi, 19h".
Or elle est caissière dans un cinéma et il est évident que dès le début, elle parle de 19h. Je comprends pas pourquoi mettre 7h pour ensuite changer en 19h quand le mec précise "pm". Surtout qu'aux Etats Unis on ne précise pas toujours "am" ou "pm". Et surtout en français personne n'écrirait "7h" pour signifier "19h". Bref j'ai trouvé ça super maladroit et ça m'a même sorti du film car je pensais qu'il y avait genre une blague de la fille qui en fait parlait vraiment de 7h du mat.

_________________
CroqAnimement votre

?
Perso je ne dis presque jamais 19h, mais 7h.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

C'est pour ça que je précise "écrirait".
On dit 7h mais on écrit 19h surtout quand c'est évident. Un mec qui propose un rendez-vous galant oralement à 7h on l'écrirait 19h, non ? Enfin moi ça me semble évident. Surtout qu'encore une fois ce que je trouve très maladroit c'est le changement entre le 7 et le 19.

_________________
CroqAnimement votre

Du coup j'ai fait attention en regardant le film, et c'est clairement pour ne pas sous-titrer à l'identique deux mots qui ne sont pas les mêmes ("Seven" et "Seven PM") et qui sont dit de manière aussi rapprochée. En plus, le personnage de Teller le précise bien exprès (instinctivement j'imagine - il se doute bien que c'est 7h du soir) donc c'est dommage de s'asseoir sur cette précision et appauvrir le sous-titre.

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

_________________

*

Pour en revenir à Whiplash, à un moment la fille explique qu'elle est originaire d'un autre état que New York et qu'elle avait le mal du pays ("homesick"), c'est traduit par "J'avais envie de rentrer.", sauf que dans le contexte de la conversation elle pourrait presque dire qu'elle avait envie de rentrer dans son appartement. Je ne comprendrai jamais ce refus obstiné de traduire littéralement quand c'est approprié.

Dans Birdman :

"Smells like balls."

=

"Ça sent le slip."


Acceptable mais frileux quand même.

_________________

Festival dans American Sniper.

- I'm proud of you. Dad is proud of you too. (Je suis fier de toi. Papa est fier de toi aussi).
- Fuck this place. (J'emmerde cet endroit.) (l'Irak, NDR)

devient

- Je suis fier de toi. Papa est fier de toi aussi
- Je les emmerde tous.

Dans le contexte de la réplique qui précède, ce "je les emmerde tous" est un peu ambigu. À vrai dire, non, il est pas ambigu du tout. On dirait qu'il emmerde son père. Au mieux, on sait pas qui il emmerde mais j'ai pas l'impression qu'il emmerde "this place".

Un peu plus tard, un soldat émet des doutes vis-à-vis d'une mission. Le héros lui dit "You wanna sit this one out?", qui signifie "Tu veux passer ton tour pour cette mission?" mais devient "Tu veux qu'on en parle?". WTF?

Et pour finir, lors d'une scène, un soldat est blessé. Un autre essaie de le soigner et de le réconforter, lors d'une longue phrase qui commence par "I'm gonna put a bandage on this fucking cut and..." et la suite de la phrase compte au moins 3 autres "fucking".
C'est traduit par "Je vais mettre un pansement sur ce bobo" et il n'y a pas la moindre trace d'une quelconque insanité dans le reste de la phrase, ni même un "fichu", ni un "satané" ou un "foutu". Et évidemment, encore moins un "putain" ou un "merde".
Mais "bobo" ça doit être un gros mot, non?


Warner paye si mal que ça pour justifier un tel amateurisme?

_________________

Le premier, tu chipotes. Et "emmerder un endroit", ça ne veut rien dire. A la limite, tu pourrais rendre ça en "je hais cet endroit", par exemple.

Les deux autres, Lol.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Bah non, le sens de la phrase traduite est globalement incompréhensible dans le contexte. On comprend pas de quoi/qui il parle.


Je traduisais littéralement exprès.


Par exemple.

_________________

Admettons, n'ayant pas vu le film, je te fais confiance.
Mais j'imagine que le traducteur a dû vouloir essayer de conserver le côté vulgaire de la réplique tout en évitant le mot-à-mot "j'emmerde cet endroit."

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

S'il voulait être vulgaire, il suffisait de glisser "bobo" quelque part.

PS : check tes MP.

_________________