Sous-titres de merde : Autres messages cinéma

Voir les messages sans réponses | Voir les sujets actifs

Index du forum » CINEMA » Autres messages cinéma

Heures au format UTC + 1 heure

Sous-titres de merde

Modérateurs: Film Freak, Tom

Page 20 sur 48

[ 712 messages ]

Aller à la page Précédente 1 ... 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23 ... 48 Suivante

Imprimer le sujet

Sujet précédent | Sujet suivant

Auteur

Message

Castorp

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 17 Déc 2014, 23:56

Sir Flashball

Inscription: 23 Déc 2013, 01:02
Messages: 23451

Hum, c'est très courant les références culturelles à couper/modifier faute de place.

Là je te donnais juste un exemple de ce genre de configuration, sans besoin d'ajout ici, mais tu peux faire le saut de foi et imaginer qu'il faille en ajouter une.

Tiens, exemple : si un personnage dit "let's play shinny" au lieu de "let's play hockey", je fais quoi ?

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Haut

Déjà-vu

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 17 Déc 2014, 23:59

Expert

Inscription: 25 Déc 2008, 02:29
Messages: 13270

Castorp a écrit:

Tiens, exemple : si un personnage dit "let's play shinny" au lieu de "let's play hockey", je fais quoi ?

Tu fais comme si il avait dit "let's play hockey".

Haut

Castorp

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 18 Déc 2014, 00:04

Sir Flashball

Inscription: 23 Déc 2013, 01:02
Messages: 23451

Et la référence culturelle ? :twisted:

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Haut

Déjà-vu

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 18 Déc 2014, 00:09

Expert

Inscription: 25 Déc 2008, 02:29
Messages: 13270

Ça me pose un problème quand tu la trahis, le "double rainbow" n'est pas "Britney", le "shinny" a beau être sur glace, c'est bien du hockey.

Haut

Castorp

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 18 Déc 2014, 00:10

Sir Flashball

Inscription: 23 Déc 2013, 01:02
Messages: 23451

Ah non, shinny et hockey, c'est pas pareil. Shinny c'est un espèce de duel sur glace informel qui ressemble à du hockey.
(mais je te charie)

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Haut

Tonton

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 18 Déc 2014, 13:39

Expert

Inscription: 26 Jan 2008, 00:06
Messages: 5514

Non mais les parenthèses explicatives, c'est de la merde, point barre !

Haut

Déjà-vu

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 18 Déc 2014, 15:06

Expert

Inscription: 25 Déc 2008, 02:29
Messages: 13270

Je donne un exemple vu récemment dans un fansub de Locke :

Citation:

It's like waiting for God, or...
Waiting for Godot.

Citation:

C'est comme attendre Dieu (God), ou...
Attendre Godot.

Haut

Tonton

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 18 Déc 2014, 15:18

Expert

Inscription: 26 Jan 2008, 00:06
Messages: 5514

Ben c'est pas fluide ce genre de sous-titre.

Haut

Puck

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 18 Déc 2014, 15:22

Putain, sérieux mec

Inscription: 24 Juin 2009, 12:09
Messages: 5575

Déjà-vu a écrit:

Je donne un exemple vu récemment dans un fansub de Locke :

Citation:

It's like waiting for God, or...
Waiting for Godot.

Citation:

C'est comme attendre Dieu (God), ou...
Attendre Godot.

Eeeeh, truc que j'avais écrit dans ma rédaction sur la pièce après l'avoir vu en 1ère avec la classe!

_________________

Haut

Déjà-vu

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 18 Déc 2014, 15:25

Expert

Inscription: 25 Déc 2008, 02:29
Messages: 13270

oncletom a écrit:

Ben c'est pas fluide ce genre de sous-titre.

Oui mais comment on fait là ? On garde la référence ? On oublie la rime ? Impossible de trouver un équivalent en français, sauf à dire "Dieu sait qui" mais le sens en est amoindri. Et puis sur quel niveau de compréhension du spectateur se base-t-on ? C'est l'occasion de poser la question parce que à priori, tout le monde sait que Dieu se dit "God".

Haut

Castorp

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 18 Déc 2014, 15:42

Sir Flashball

Inscription: 23 Déc 2013, 01:02
Messages: 23451

On oublie la "rime", tout simplement.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Haut

Film Freak

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 18 Déc 2014, 17:16

Meilleur Foruméen

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 85379
Localisation: Fortress of Précarité

Après l'appauvrissement, l'erreur pure et simple de traduction :

Dans Interstellar, Brand essaie d'ouvrir une porte. Elle dit un truc du genre "The door won't open. (la porte s'ouvre) Nevermind."

Cela signifie "la porte ne veut pas s'ouvrir (la porte s'ouvre) J'ai rien dit."

C'est traduit "la porte ne veut pas s'ouvrir (la porte s'ouvre) Pas grave."

Non-sens.

_________________
UBERLINKS toujours dispo sur OCS et MyCanal!

Haut

Castorp

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 18 Déc 2014, 17:18

Sir Flashball

Inscription: 23 Déc 2013, 01:02
Messages: 23451

Les sous-titres d'Interstellar sont à chier, ils m'avaient bien emmerdés pendant le film.

Souvenir d'un "Let's mask up" rendu en un débile "Opération masques", par exemple.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Haut

Film Freak

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 18 Déc 2014, 17:23

Meilleur Foruméen

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 85379
Localisation: Fortress of Précarité

Y a aussi un vouvoiement entre les personnages de Chastain et Topher Grace qui me paraît complètement incongru...

_________________
UBERLINKS toujours dispo sur OCS et MyCanal!

Haut

Déjà-vu

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 27 Déc 2014, 12:29

Expert

Inscription: 25 Déc 2008, 02:29
Messages: 13270

Film Freak a écrit:

Y a aussi un vouvoiement entre les personnages de Chastain et Topher Grace qui me paraît complètement incongru...

Pas tant que ça, autrement le fait qu'elle l'embrasse après avoir crié "Eurêka !" serait moins surprenant.

Sinon il est temps de dire à propos de Gone Girl que "nichons à branlette" pour "giant 'cum on me' tits" est bien trouvé.

Haut

Page 20 sur 48

[ 712 messages ]

Aller à la page Précédente 1 ... 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23 ... 48 Suivante

Index du forum » CINEMA » Autres messages cinéma

Heures au format UTC + 1 heure

Sujets		Auteur	Réponses	Vus	Dernier message
Articles en relation
	Sous-titres amateurs Vs sous-titres "pros" [ Aller à la page: 1, 2 ]	Zad	26	4594	03 Mar 2007, 10:09 Superbaka
	Les titres québecois [ Aller à la page: 1, 2, 3, 4 ]	Janet	52	7741	28 Nov 2006, 20:10 Billy Hayes
	Recherche titres de films ET SI... ? [ Aller à la page: 1, 2, 3 ]	Billy Hayes	39	3304	19 Sep 2018, 21:38 Gontrand
	Hymn to Merde [ Aller à la page: 1, 2 ]	Karloff	16	2743	10 Déc 2008, 09:08 Film Freak
	Ces titres anglo-saxons que nous aimons tant [ Aller à la page: 1 ... 29, 30, 31 ]	Jack Griffin	461	52172	16 Oct 2019, 10:06 bmntmp
	Cherche titres de films faisant référence/hommage à des répliques d'autres films [ Aller à la page: 1, 2 ]	_ZaZaZa_	15	2994	19 Oct 2016, 17:39 Xavierovitch
	Ecrire un scénario sous Word [ Aller à la page: 1, 2, 3, 4, 5 ]	Arnotte	74	11601	13 Juin 2008, 16:30 Mon Colonel
	Plongée sous marine au cinéma	rod125	3	1347	09 Juin 2010, 11:35 Tom
	Recherche titres de film (ou chanson) avec "Boy" ou "Boys" [ Aller à la page: 1, 2 ]	Le Cow-boy	17	4267	20 Juin 2014, 18:25 Qui-Gon Jinn

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 6 invités

Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Forum de FilmDeCulte

Sous-titres de merde

Qui est en ligne