Sous-titres de merde : Autres messages cinéma

Voir les messages sans réponses | Voir les sujets actifs

Index du forum » CINEMA » Autres messages cinéma

Heures au format UTC + 1 heure

Sous-titres de merde

Modérateurs: Film Freak, Tom

Page 15 sur 54

[ 799 messages ]

Aller à la page Précédente 1 ... 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 ... 54 Suivante

Imprimer le sujet

Sujet précédent | Sujet suivant

Auteur

Message

Film Freak

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 06 Sep 2014, 12:47

Meilleur Foruméen

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 88858
Localisation: Fortress of Précarité

Mathilde a écrit:

Film Freak a écrit:

2. J'en ai rarement vu en fait.

des chattes mouillées ?

Des culottes avec de la cyprine séchée dessus.

_________________

Haut

Slacker

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 08 Sep 2014, 18:36

Expert

Inscription: 30 Avr 2013, 08:44
Messages: 671

le truc que j'ai appris aujourd'hui:
le mot cyprine

(true story)

_________________
-I failed.
-Good. Now go fail again.

Haut

Le Cow-boy

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 08 Sep 2014, 19:27

Garçon-veau

Inscription: 08 Juil 2005, 15:48
Messages: 21989
Localisation: FrontierLand

Faut venir plus souvent sur le forum !

_________________
Netflix les gars, Netflix.

Haut

Slacker

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 08 Sep 2014, 20:03

Expert

Inscription: 30 Avr 2013, 08:44
Messages: 671

_________________
-I failed.
-Good. Now go fail again.

Haut

Tetsuo

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 17 Sep 2014, 14:24

Schtroumpf sodomite

Inscription: 22 Mar 2006, 22:43
Messages: 24439
Localisation: Arkham Asylum

Autant les sous-titres c'est n'imp, mais la VF c'est juste l'anarchie : http://www.crushover.com/les-erreurs-de ... la-galaxie

_________________
N'écoutez pas Film Freak

Haut

Qui-Gon Jinn

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 17 Sep 2014, 19:04

Robot in Disguise

Inscription: 13 Juil 2005, 09:00
Messages: 38219
Localisation: Paris

Tetsuo a écrit:

Autant les sous-titres c'est n'imp, mais la VF c'est juste l'anarchie : http://www.crushover.com/les-erreurs-de ... la-galaxie

Pour le "Je s'appelle Groot", je pense que c'est car à la fin, il peut dire "Nous s'appelle Groot" (moins bizarre que "Nous m'appelle Groot").

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

Haut

Film Freak

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 17 Sep 2014, 19:07

Meilleur Foruméen

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 88858
Localisation: Fortress of Précarité

Qui-Gon Jinn a écrit:

je pense que c'est car à la fin

Phrase encore plus moche que "je s'appelle Groot".

_________________

Haut

Tetsuo

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 17 Sep 2014, 19:18

Schtroumpf sodomite

Inscription: 22 Mar 2006, 22:43
Messages: 24439
Localisation: Arkham Asylum

lol.

_________________
N'écoutez pas Film Freak

Haut

Juan

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 17 Sep 2014, 19:32

Expert

Inscription: 17 Aoû 2005, 14:46
Messages: 3704
Localisation: Dans le nord du sud.

Film Freak a écrit:

Qui-Gon Jinn a écrit:

je pense que c'est car à la fin

Phrase encore plus moche que "je s'appelle Groot".

Sérieusement, prononcé par Vin Diesel, le "Je s'appelle Groot" est juste énorme. Ça passe très bien, c'est très "naturel", chaque phrase est vraiment dans le ton et j'aurais beaucoup de mal quand je le verrais (Enfin !) en VO a me contenter d'un simple "I am Groot".

Haut

Film Freak

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 13 Oct 2014, 14:02

Meilleur Foruméen

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 88858
Localisation: Fortress of Précarité

Léo a écrit:

Film Freak a écrit:

Léo a écrit:

Est-ce qu'on n'utilise pas davantage "vagina" aux E.-U. (il me semble que je l'entends souvent dans les films) que "vagin" en France (terme que je n'entends jamais, ni au cinéma ni dans la vie) ?

Peut-être mais dans le contexte, l'utilisation du mot "chatte" vulgarise vraiment le propos. L'emploi du terme "clinique" en anglais participe au numéro de la meuf sur un truc très quotidien.

Dans Gone Girl, "vagina" est traduit par "chatte" - quand Ben Affleck, lors d'une réception au début du film, s'assoit au milieu des journalistes, se faisant vaguement passer pour un des leurs, et finit par dire qu'Amy Dunne a une "très jolie chatte".

J'allais mettre un message. Je confirme que c'est toujours aussi foireux comme trad.

_________________

Haut

Film Freak

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 13 Oct 2014, 14:12

Meilleur Foruméen

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 88858
Localisation: Fortress of Précarité

Léo a écrit:

Tu as une meilleure traduction ? "Vagin" semble impossible.

"Chatte" a encore une connotation vulgaire qui paraît improbable dans cette situation (cocktail de lancement d'un bouquin, interview avec un groupe de journalistes).

"Foufoune", je déteste, trop Canal.

"Minou" ?

Ou alors il pourrait dire "elle a une très jolie petite chatte", à la limite.

Je botterai en touche avec "sexe", moins clinique que "vagin", moins vulgaire que "chatte" mais aussi commun.

_________________

Haut

Film Freak

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 13 Oct 2014, 15:11

Meilleur Foruméen

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 88858
Localisation: Fortress of Précarité

Léo a écrit:

Oui, pourquoi pas.

En Anglais, pourquoi est-ce qu'il emploie "vagina" au lieu de "sex" ?

"Sex" ne s'utilise pas (ou excessivement peu) pour désigner l'appareil génital.

_________________

Haut

Film Freak

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 13 Oct 2014, 15:19

Meilleur Foruméen

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 88858
Localisation: Fortress of Précarité

Mais je suis pas sûr que dans la chanson de George Michael, "sex" désigne l'appareil génital.

C'est suivi dans le refrain de "I want your love" donc je crois que c'est "sexe" dans un sens plus général, aussi général qu'amour.
D'ailleurs, toute la tirade "sex is natural, sex is fun, sex is best when it's one on one, etc". on voit bien que c'est "sex" dans le sens "l'acte, la sexualité" et non le zgeg ou la foune.

_________________

Haut

Castorp

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 03 Nov 2014, 12:29

Sir Flashball

Inscription: 23 Déc 2013, 01:02
Messages: 24625

Petit exercice pour ceux qui aiment les mots.
J'ai dû traduire récemment une réplique de film, et je ne crois pas jamais en avoir autant bavé. Je serais curieux de lire vos propositions :

"Tell him that if I ever see his ugly, greasy, dirty wife-beating face around again, then I'm gonna rip his balls out of his sack and stuff them right down his cock-sucking throat."

Tout est horrible à traduire dans cette phrase, et je vous souhaite bonne chance pour rendre joliment "wife-beating".

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Haut

Tetsuo

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 03 Nov 2014, 12:38

Schtroumpf sodomite

Inscription: 22 Mar 2006, 22:43
Messages: 24439
Localisation: Arkham Asylum

Je t'échange cette réplique contre mes textes de promo d'hôtel.

_________________
N'écoutez pas Film Freak

Haut

Page 15 sur 54

[ 799 messages ]

Aller à la page Précédente 1 ... 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 ... 54 Suivante

Index du forum » CINEMA » Autres messages cinéma

Heures au format UTC + 1 heure

Sujets		Auteur	Réponses	Vus	Dernier message
Articles en relation
	Sous-titres amateurs Vs sous-titres "pros" [ Aller à la page: 1, 2 ]	Zad	26	5286	03 Mar 2007, 10:09 Superbaka
	Les titres québecois [ Aller à la page: 1, 2, 3, 4 ]	Janet	52	9356	28 Nov 2006, 20:10 Billy Hayes
	Recherche titres de films ET SI... ? [ Aller à la page: 1, 2, 3 ]	Billy Hayes	39	4704	19 Sep 2018, 21:38 Gontrand
	Hymn to Merde [ Aller à la page: 1, 2 ]	Karloff	16	3389	10 Déc 2008, 09:08 Film Freak
	Ces titres anglo-saxons que nous aimons tant [ Aller à la page: 1 ... 29, 30, 31 ]	Jack Griffin	461	59396	16 Oct 2019, 10:06 bmntmp
	Cherche titres de films faisant référence/hommage à des répliques d'autres films [ Aller à la page: 1, 2 ]	_ZaZaZa_	15	4581	19 Oct 2016, 17:39 Xavierovitch
	Plongée sous marine au cinéma	rod125	3	1668	09 Juin 2010, 11:35 Tom
	Ecrire un scénario sous Word [ Aller à la page: 1, 2, 3, 4, 5 ]	Arnotte	74	13470	13 Juin 2008, 16:30 Mon Colonel
	Recherche titres de film (ou chanson) avec "Boy" ou "Boys" [ Aller à la page: 1, 2 ]	Le Cow-boy	17	5252	20 Juin 2014, 18:25 Qui-Gon Jinn

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités

Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Forum de FilmDeCulte

Sous-titres de merde

Qui est en ligne