Sous-titres de merde : Autres messages cinéma

Voir les messages sans réponses | Voir les sujets actifs

Index du forum » CINEMA » Autres messages cinéma

Heures au format UTC + 1 heure

Sous-titres de merde

Modérateurs: Film Freak, Tom

Page 17 sur 51

[ 754 messages ]

Aller à la page Précédente 1 ... 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20 ... 51 Suivante

Imprimer le sujet

Sujet précédent | Sujet suivant

Auteur

Message

Zad

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 03 Nov 2014, 13:25

Serial Modo

Inscription: 04 Juil 2005, 17:02
Messages: 16802
Localisation: en cours...

Castorp a écrit:

Si, mais arracherais ferait beaucoup trop soutenu vu le langage du gars.

Mais du coup, pourquoi pas plutôt "si je dois..." ?

_________________

*

Haut

Castorp

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 03 Nov 2014, 13:41

Sir Flashball

Inscription: 23 Déc 2013, 01:02
Messages: 23920

Léo a écrit:

Ou "Dis-lui que si jamais je revois..."

On dirait plutôt ça, en Français, non ?

Oui, c'était ce que j'avais au départ ; j'ai changé parce que je trouvais que ça rendait bien la scène, où le gars est au téléphone, commence sa phrase avec une voix toute douce, et la termine en disant de grosses saloperies. Je me suis dit que ce basculement grammatical rendait bien cette impression (ou pas ? A vous de me dire).

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Haut

Déjà-vu

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 03 Nov 2014, 14:05

Expert

Inscription: 25 Déc 2008, 02:29
Messages: 14042

Léo a écrit:

Et "bouche à pipes" ?

C'est l'expression consacrée mais c'est presque trop flatteur, pas assez ordurier.

Haut

Déjà-vu

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 03 Nov 2014, 14:22

Expert

Inscription: 25 Déc 2008, 02:29
Messages: 14042

Et puis on pourrait croire qu'il parle de la femme du type.

Haut

Film Freak

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 03 Nov 2014, 18:18

Meilleur Foruméen

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 87077
Localisation: Fortress of Précarité

Castorp a écrit:

Léo a écrit:

Ou "Dis-lui que si jamais je revois..."

On dirait plutôt ça, en Français, non ?

Je trouve ça super bizarre (et long) le "si je devais".

_________________

Haut

Zad

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 05 Nov 2014, 10:28

Serial Modo

Inscription: 04 Juil 2005, 17:02
Messages: 16802
Localisation: en cours...

Mauvaise grammaire mais bon travail d'adaptation : https://translate.google.fr/?hl=fr#fr/e ... la%20merde

_________________

*

Haut

Marlo

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 05 Nov 2014, 10:40

Expert

Inscription: 15 Juil 2009, 21:22
Messages: 7336

Google Translate fait aussi la correspondance Cabrel / Sinatra.
https://translate.google.fr/?hl=fr#fr/e ... la%20merde

Haut

Film Freak

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 17 Déc 2014, 16:20

Meilleur Foruméen

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 87077
Localisation: Fortress of Précarité

Dans le genre "appauvrissement total par ces sales français" :

Dans Whiplash, le prof gueule sur un élève qui laisse alors couler une larme et le prof se moque de lui en disant :

"You're one of those single-tear motherfuckers? Do I look like a double fucking rainbow to you?"

Il fait référence à la célèbre vidéo virale du mec filmant un double arc-en-ciel si beau à ses yeux qu'il en chiale.

Dans les sous-titres, ça donne :

"Tu pleures? Ça t'émeut là?".

_________________

Haut

Tetsuo

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 17 Déc 2014, 16:33

Schtroumpf sodomite

Inscription: 22 Mar 2006, 22:43
Messages: 24601
Localisation: Arkham Asylum

Dommage, la vanne est très drôle !
(enfin, si on comprend la ref bien sûr)

_________________
N'écoutez pas Film Freak

Haut

Castorp

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 17 Déc 2014, 16:35

Sir Flashball

Inscription: 23 Déc 2013, 01:02
Messages: 23920

Oui enfin là on dirait plus un appauvrissement par faute de place qu'à cause du français.
Et putain, la référence méga-obscure, quand même...

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Haut

Tetsuo

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 17 Déc 2014, 16:39

Schtroumpf sodomite

Inscription: 22 Mar 2006, 22:43
Messages: 24601
Localisation: Arkham Asylum

Ca avait bien tourné sur le net quand même. Mais c'est clair que ma femme par exemple pigerait pas. Par contre si on connait, ça tue (je me marre comme un con depuis tout à l'heure...).

_________________
N'écoutez pas Film Freak

Haut

Juan

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 17 Déc 2014, 16:41

Expert

Inscription: 17 Aoû 2005, 14:46
Messages: 3803
Localisation: Dans le nord du sud.

Castorp a écrit:

Oui enfin là on dirait plus un appauvrissement par faute de place qu'à cause du français.
Et putain, la référence méga-obscure, quand même...

Même sans connaitre la référence, ça sonne mieux un "est-ce que je ressemble à un arc-en-ciel ?" plutôt qu'un pauvre "ça t'émeut". Et ça évite de prendre les spectateurs pour des imbéciles.

Haut

Castorp

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 17 Déc 2014, 16:45

Sir Flashball

Inscription: 23 Déc 2013, 01:02
Messages: 23920

Tetsuo a écrit:

Ca avait bien tourné sur le net quand même. Mais c'est clair que ma femme par exemple pigerait pas. Par contre si on connait, ça tue (je me marre comme un con depuis tout à l'heure...).

Oui, c'est drôle. Et j'avoue, je connaissais pas la référence.

Juan a écrit:

...
Qu'est-ce que dans "faute de place" tu ne comprends pas ? Ta proposition, elle fait trois fois plus de caractères ; sans connaître la scène, je parie que ça tournerait au moins à du 25 cps, ce qui est illisible.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Haut

Film Freak

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 17 Déc 2014, 16:53

Meilleur Foruméen

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 87077
Localisation: Fortress of Précarité

Castorp a écrit:

Oui enfin là on dirait plus un appauvrissement par faute de place qu'à cause du français.

J'ai quand même l'impression qu'il n'y a aucun effort là.

Citation:

Et putain, la référence méga-obscure, quand même...

Si ce n'était qu'une fois, je veux bien, mais ce genre de baissage de bras face aux refs, obscures ou pas, est CONSTANT dans les traductions.

Et encore une fois, je demande pas forcément qu'ils gardent la ref mais au moins qu'ils la remplacent, chais pas.

_________________

Haut

Castorp

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 17 Déc 2014, 16:57

Sir Flashball

Inscription: 23 Déc 2013, 01:02
Messages: 23920

Film Freak a écrit:

Si ce n'était qu'une fois, je veux bien, mais ce genre de baissage de bras face aux refs, obscures ou pas, est CONSTANT dans les traductions.

Oui, mais il y a un truc très important à prendre en compte : est-ce que la référence est claire pour un public américain ou pas ? Si oui, il faut que ce soit tout aussi clair pour un public français, et je doute que parler d'un arc-en-ciel ici fasse autre chose que faire hausser un sourcil de surprise à la plupart des francophones. Il faudrait donc trouver une référence du même type MAIS claire pour un français ET qui passe niveau place. Chaud.

Edit : j'aurais ptet mis un truc du style "J'ai harcelé Britney ?" C'est court et c'est dans la même culture Internet.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Haut

Page 17 sur 51

[ 754 messages ]

Aller à la page Précédente 1 ... 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20 ... 51 Suivante

Index du forum » CINEMA » Autres messages cinéma

Heures au format UTC + 1 heure

Sujets		Auteur	Réponses	Vus	Dernier message
Articles en relation
	Sous-titres amateurs Vs sous-titres "pros" [ Aller à la page: 1, 2 ]	Zad	26	4739	03 Mar 2007, 10:09 Superbaka
	Les titres québecois [ Aller à la page: 1, 2, 3, 4 ]	Janet	52	8081	28 Nov 2006, 20:10 Billy Hayes
	Recherche titres de films ET SI... ? [ Aller à la page: 1, 2, 3 ]	Billy Hayes	39	3552	19 Sep 2018, 21:38 Gontrand
	Hymn to Merde [ Aller à la page: 1, 2 ]	Karloff	16	2899	10 Déc 2008, 09:08 Film Freak
	Ces titres anglo-saxons que nous aimons tant [ Aller à la page: 1 ... 29, 30, 31 ]	Jack Griffin	461	53822	16 Oct 2019, 10:06 bmntmp
	Cherche titres de films faisant référence/hommage à des répliques d'autres films [ Aller à la page: 1, 2 ]	_ZaZaZa_	15	3238	19 Oct 2016, 17:39 Xavierovitch
	Ecrire un scénario sous Word [ Aller à la page: 1, 2, 3, 4, 5 ]	Arnotte	74	11924	13 Juin 2008, 16:30 Mon Colonel
	Plongée sous marine au cinéma	rod125	3	1411	09 Juin 2010, 11:35 Tom
	Recherche titres de film (ou chanson) avec "Boy" ou "Boys" [ Aller à la page: 1, 2 ]	Le Cow-boy	17	4461	20 Juin 2014, 18:25 Qui-Gon Jinn

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Forum de FilmDeCulte

Sous-titres de merde

Qui est en ligne