Forum de FilmDeCulte

Peut-être mais dans le contexte, l'utilisation du mot "chatte" vulgarise vraiment le propos. L'emploi du terme "clinique" en anglais participe au numéro de la meuf sur un truc très quotidien (elle parle de comment elle avait l'habitude de cacher ses culottes pour que personne ne voit la cyprine séchée).

_________________

lol!

_________________
Ed Wood:"What do you know? Haven't you heard of suspension of disbelief?"

Je n'ai jamais bossé pour le cinéma, et je doute avoir un jour cette chance, mais par contre, je peux confirmer que si on a le script la plupart du temps, ce n'est pas toujours le cas.

Par contre, on ne peut pas confondre "had" et "Ted" à l'oreille, ça n'a juste rien à voir.
Le traducteur a dû tenter un truc là, mais j'avoue que je ne vois pas trop quoi.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

sinon il y a aussi les sous titres de séries fait par des fans. qui sont parfois bien meilleur que dans les éditions dvds.
mais des fois certaines traductions vont trop loin alors que le résultat devrait être plus simple genre là dans true blood la nana dit "it's just a lunch" traduction => "ça n'engage à rien" ok le message reste le même mais bon c'est perturbant..
la moitié de l'épisode est traduit de cette façon

J'ai vu le film (en faisant gaffe, du coup) et à l'oreille on peut confondre.

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

Ah, donc le traducteur a dû bosser sans le script.
Ou encore pire, avec un script faux, ce qui arrive souvent.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Le mec est juste con.

Parce que même s'il confond, "Ted to drive a gold Kia", ça veut RIEN DIRE.

Et il ne connaît pas l'argot américain. À un moment, la nana s'excuse auprès de quelqu'un avant de finir en disant "SIKE!" ("nan je déconne!" en gros).
Le mec a traduit ça par "Taré!" (il a donc cru que c'était "PSYCH" j'imagine et a pensé que c'était comme "PSYCHO").

Bouffon.

_________________

Misère...

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Oui, je me suis souvent fait la réflexion. Il me semble que vagina et vagin, c'est pas tout à fait la même chose. En tout cas dans la façon de l'employer dans le langage courant.
Chez nous, c'est un truc spécifique et médical, un peu.
Chez eux, c'est "le sexe féminin", ce qu'on ne nomme pas vraiment, en France, à part avec chatte, qui fait tout de suite plus trivial.

Bref, trouvons un terme.

Harold Manning. Je suis venu le nommer devant Dieu.

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

Foufoune, à la limite alors.

_________________

Le Blason (G. Brassens)

Ayant avecques lui toujours fait bon ménage,
J'eusse aimé célébrer, sans être inconvenant,
Tendre corps féminin, ton plus bel apanage,
Que tous ceux qui l'ont vu disent hallucinant.

Ç'eût été mon ultime chant, mon chant du cygne,
Mon dernier billet doux, mon message d'adieu.
Or, malheureusement, les mots qui le désignent
Le disputent à l'exécrable, à l'odieux.

C'est la grande pitié de la langue française,
C'est son talon d'Achille et c'est son déshonneur,
De n'offrir que des mots entachés de bassesse
A cet incomparable instrument de bonheur.

Alors que tant de fleurs ont des noms poétiques,
Tendre corps féminin, c'est fort malencontreux
Que ta fleur la plus douce et la plus érotique
Et la plus enivrante en ait de si scabreux.

Mais le pire de tous est un petit vocable
De trois lettres, pas plus, familier, coutumier,
Il est inexplicable, il est irrévocable,
Honte à celui-là qui l'employa le premier.

Honte à celui-là qui, par dépit, par gageure,
Dota du même terme, en son fiel venimeux,
Ce grand ami de l'homme et la cinglante injure,
Celui-là, c'est probable, en était un fameux.

Misogyne à coup sûr, asexué sans doute,
Au charme de Vénus absolument rétif,
Etait ce bougre qui, toute honte bu’, toute,
Fit ce rapprochement, d'ailleurs intempestif.

La male peste soit de cette homonymie !
C'est injuste, madame, et c'est désobligeant
Que ce morceau de roi de votre anatomie
Porte le même nom qu'une foule de gens.

Fasse le ciel qu'un jour, dans un trait de génie,
Un poète inspiré, que Pégase soutient,
Donne, effaçant d'un coup des siècles d'avanie,
A cette vrai’ merveille un joli nom chrétien.

En attendant, madame, il semblerait dommage,
Et vos adorateurs en seraient tous peinés,
D'aller perdre de vu’ que pour lui rendre hommage,
Il est d'autres moyens et que je les connais,
Et que je les connais.

_________________
Ed Wood:"What do you know? Haven't you heard of suspension of disbelief?"

ça vous dégoute vous les mecs de lire/voir ça ?

Celui d'Alice. Pierre Perret


Si je me réfère
A mon dictionnaire
Il est temps de faire
La définition
De ce mot espiègle
Qui échappe à la règle
Plus noble qu´un aigle
Dans sa condition
Ce mot vous le dites
Censeurs hypocrites
Etablissez vite
Son vrai sens profond
Car si on l´ausculte
Au lieu d´une insulte
On peut faire un culte
Du joli mot con

Ce lieu de délices
N´a pas de notice
Mais même un novice
En aurait la clé
Y a sous sa pelisse
Le climat de Nice
Entre deux éclisses
Tendrement musclées
Moi mon seul complice
C´est celui d´Alice
C´est de la réglisse
Du petit sucrin
La frêle couture
Qui pourtant l´obture
Me lit l´aventure
Au creux de la main

L´amour enjolive
Sa discrète ogive
Aux petites rives
Finement lactées
C´est un édifice
Tout en haut des cuisses
Un village suisse
Un matin d´été
Un mont de déesse
Qui gonfle et se dresse
Trouve la caresse
Quand soudain jaillit
Le berlingot rose
Vers ma bouche éclose
Comme un flamant rose
S´échappe du nid

Tartuffes notaires
Bourgeois de Cythère
Qui trouvez austère
Cet endroit charmant
Il vous est bizarre
Rien ne le compare
A votre outil rare
De super-amant
Apprenez Jocrisse
Frustrés de service
Que celui d´Alice
Bat pour le plaisir
Et qu´il se démène
Sous les coups obscènes
D´un mât de misaine
Qui le fait jouir

O tendre blessure
Divine échancrure
Sous votre toiture
De satin frisé
Du petit losange
Filtre l´eau du Gange
Entre mes phalanges
Soudains baptisées
Que la cicatrice
Si jolie Alice
Jamais ne guérisse
Mes amis sinon
Dans ce monde triste
De baiseurs centristes
Qui jouent en solistes
Je me sens si con

ya une différence entre faire et entendre des anecdotes