Sous-titres de merde : Autres messages cinéma

Voir les messages sans réponses | Voir les sujets actifs

Index du forum » CINEMA » Autres messages cinéma

Heures au format UTC + 1 heure

Sous-titres de merde

Modérateurs: Film Freak, Tom

Page 16 sur 54

[ 799 messages ]

Aller à la page Précédente 1 ... 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19 ... 54 Suivante

Imprimer le sujet

Sujet précédent | Sujet suivant

Auteur

Message

Castorp

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 03 Nov 2014, 12:41

Sir Flashball

Inscription: 23 Déc 2013, 01:02
Messages: 24625

Ah non, pour une fois que j'ai un truc vraiment sympa à traduire, pas touche. :lol:

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Haut

Film Freak

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 03 Nov 2014, 12:48

Meilleur Foruméen

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 88854
Localisation: Fortress of Précarité

Castorp a écrit:

Petit exercice pour ceux qui aiment les mots.
J'ai dû traduire récemment une réplique de film, et je ne crois pas jamais en avoir autant bavé. Je serais curieux de lire vos propositions :

"Tell him that if I ever see his ugly, greasy, dirty wife-beating face around again, then I'm gonna rip his balls out of his sack and stuff them right down his cock-sucking throat."

Tout est horrible à traduire dans cette phrase, et je vous souhaite bonne chance pour rendre joliment "wife-beating".

Si j'ai aucune contrainte de place et que je veux rendre au mieux la poésie du verbe, je dirais :

"Dis-lui que si je revois sa sale gueule de mec qui tabasse sa femme, je lui arrache les couilles et lui fourre dans sa bouche d'enculé."

Mais j'imagine que tu as dû simplifier en un :

"Si je revois sa sale gueule de bourreau, je lui fais bouffer ses couilles."

_________________

Haut

Déjà-vu

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 03 Nov 2014, 12:49

Expert

Inscription: 25 Déc 2008, 02:29
Messages: 14024

"Dis-lui que si jamais je revois dans les parages sa sale gueule, pleine de gomina, du genre à taper les femmes, je lui arracherai les couilles et les fourrerai bien profondément dans sa gorge de tailleur de pipes."

Haut

Castorp

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 03 Nov 2014, 12:53

Sir Flashball

Inscription: 23 Déc 2013, 01:02
Messages: 24625

Film Freak a écrit:

tu as dû simplifier en

Non, j'avais de la place. Il parle très lentement.

@Déjà-vu, jolie la trouvaille de la gomina.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Haut

Film Freak

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 03 Nov 2014, 12:58

Meilleur Foruméen

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 88854
Localisation: Fortress of Précarité

Vas-y balance ce que t'as mis.

_________________

Haut

Castorp

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 03 Nov 2014, 13:10

Sir Flashball

Inscription: 23 Déc 2013, 01:02
Messages: 24625

Dis-lui que si je devais revoir sa sale tronche dégueulasse et huileuse (je remplacerais par "gominée", maintenant, qui est beaucoup mieux) d'enfoiré qui tape sa femme, je lui arrache les burnes et je les lui fourre dans sa bouche à bites.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Haut

Zad

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 03 Nov 2014, 13:12

Serial Modo

Inscription: 04 Juil 2005, 17:02
Messages: 16765
Localisation: en cours...

c'est bizarre "devais...arrache", non ? Ça chie pas un peu sur la concordance des temps ?

_________________

*

Haut

Castorp

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 03 Nov 2014, 13:13

Sir Flashball

Inscription: 23 Déc 2013, 01:02
Messages: 24625

Si, mais arracherais ferait beaucoup trop soutenu vu le langage du gars.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Dernière édition par Castorp le 03 Nov 2014, 13:14, édité 1 fois.

Haut

Déjà-vu

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 03 Nov 2014, 13:13

Expert

Inscription: 25 Déc 2008, 02:29
Messages: 14024

Le truc c'est qu'on perd la scansion. Si on peut faire plus long je dirais "le genre d'enfoiré qui bat sa femme". Excellent "bouche à bites".

Haut

Castorp

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 03 Nov 2014, 13:14

Sir Flashball

Inscription: 23 Déc 2013, 01:02
Messages: 24625

Déjà-vu a écrit:

Le truc c'est qu'on perd la scansion. Si on peut faire plus long je dirais "le genre d'enfoiré qui bat sa femme". Excellent "bouche à bites".

Le truc c'est que c'est pas un genre d'enfoiré : il bat vraiment sa femme.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Haut

Déjà-vu

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 03 Nov 2014, 13:15

Expert

Inscription: 25 Déc 2008, 02:29
Messages: 14024

Oui, c'est de la traduc hors contexte.

Haut

Zad

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 03 Nov 2014, 13:25

Serial Modo

Inscription: 04 Juil 2005, 17:02
Messages: 16765
Localisation: en cours...

Castorp a écrit:

Si, mais arracherais ferait beaucoup trop soutenu vu le langage du gars.

Mais du coup, pourquoi pas plutôt "si je dois..." ?

_________________

*

Haut

Castorp

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 03 Nov 2014, 13:41

Sir Flashball

Inscription: 23 Déc 2013, 01:02
Messages: 24625

Léo a écrit:

Ou "Dis-lui que si jamais je revois..."

On dirait plutôt ça, en Français, non ?

Oui, c'était ce que j'avais au départ ; j'ai changé parce que je trouvais que ça rendait bien la scène, où le gars est au téléphone, commence sa phrase avec une voix toute douce, et la termine en disant de grosses saloperies. Je me suis dit que ce basculement grammatical rendait bien cette impression (ou pas ? A vous de me dire).

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Haut

Déjà-vu

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 03 Nov 2014, 14:05

Expert

Inscription: 25 Déc 2008, 02:29
Messages: 14024

Léo a écrit:

Et "bouche à pipes" ?

C'est l'expression consacrée mais c'est presque trop flatteur, pas assez ordurier.

Haut

Déjà-vu

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 03 Nov 2014, 14:22

Expert

Inscription: 25 Déc 2008, 02:29
Messages: 14024

Et puis on pourrait croire qu'il parle de la femme du type.

Haut

Page 16 sur 54

[ 799 messages ]

Aller à la page Précédente 1 ... 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19 ... 54 Suivante

Index du forum » CINEMA » Autres messages cinéma

Heures au format UTC + 1 heure

Sujets		Auteur	Réponses	Vus	Dernier message
Articles en relation
	Sous-titres amateurs Vs sous-titres "pros" [ Aller à la page: 1, 2 ]	Zad	26	5283	03 Mar 2007, 10:09 Superbaka
	Les titres québecois [ Aller à la page: 1, 2, 3, 4 ]	Janet	52	9344	28 Nov 2006, 20:10 Billy Hayes
	Recherche titres de films ET SI... ? [ Aller à la page: 1, 2, 3 ]	Billy Hayes	39	4693	19 Sep 2018, 21:38 Gontrand
	Hymn to Merde [ Aller à la page: 1, 2 ]	Karloff	16	3386	10 Déc 2008, 09:08 Film Freak
	Ces titres anglo-saxons que nous aimons tant [ Aller à la page: 1 ... 29, 30, 31 ]	Jack Griffin	461	59358	16 Oct 2019, 10:06 bmntmp
	Cherche titres de films faisant référence/hommage à des répliques d'autres films [ Aller à la page: 1, 2 ]	_ZaZaZa_	15	4573	19 Oct 2016, 17:39 Xavierovitch
	Plongée sous marine au cinéma	rod125	3	1667	09 Juin 2010, 11:35 Tom
	Ecrire un scénario sous Word [ Aller à la page: 1, 2, 3, 4, 5 ]	Arnotte	74	13460	13 Juin 2008, 16:30 Mon Colonel
	Recherche titres de film (ou chanson) avec "Boy" ou "Boys" [ Aller à la page: 1, 2 ]	Le Cow-boy	17	5248	20 Juin 2014, 18:25 Qui-Gon Jinn

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 11 invités

Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Forum de FilmDeCulte

Sous-titres de merde

Qui est en ligne