Sous-titres de merde : Autres messages cinéma

Voir les messages sans réponses | Voir les sujets actifs

Index du forum » CINEMA » Autres messages cinéma

Heures au format UTC + 1 heure

Sous-titres de merde

Modérateurs: Film Freak, Tom

Page 18 sur 51

[ 754 messages ]

Aller à la page Précédente 1 ... 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21 ... 51 Suivante

Imprimer le sujet

Sujet précédent | Sujet suivant

Auteur

Message

Film Freak

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 17 Déc 2014, 17:03

Meilleur Foruméen

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 87077
Localisation: Fortress of Précarité

Castorp a écrit:

Film Freak a écrit:

Si ce n'était qu'une fois, je veux bien, mais ce genre de baissage de bras face aux refs, obscures ou pas, est CONSTANT dans les traductions.

Oui, mais il y a un truc très important à prendre en compte : est-ce que la référence est claire pour un public américain ou pas ? Si oui, il faut que ce soit tout aussi clair pour un public français, et je doute que parler d'un arc-en-ciel ici fasse autre chose que faire hausser un sourcil de surprise à la plupart des francophones. Il faudrait donc trouver une référence du même type MAIS claire pour un français ET qui passe niveau place. Chaud.

C'est ce que je dis.

Mais en même temps, quand ils essaient, ça donne souvent n'importe quoi, cf. Les Gardiens de la Galaxie où un personnage (qui a quitté la Terre dans les années 80) dit à ses acolytes aliens "I come from a planet of outlaws. Billy the Kid, Bonnie and Clyde, John Stamos." et dans les sous-titres, le nom de l'acteur de La Fête à la maison est remplacé par...Jack Sparrow.

Un PERSONNAGE FICTIF d'un film sorti EN 2003.

Y a un contre-sens débile dans la signification de la blague (Sparrow EST un outlaw alors que Stamos non) et une incohérence totale vis-à-vis du postulat du film (il ne peut pas connaître Sparrow).

_________________

Haut

Castorp

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 17 Déc 2014, 17:15

Sir Flashball

Inscription: 23 Déc 2013, 01:02
Messages: 23920

Choix pourri, probablement motivé par le besoin d'avoir des J et des S pour le doublage.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Haut

Film Freak

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 17 Déc 2014, 17:19

Meilleur Foruméen

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 87077
Localisation: Fortress of Précarité

Castorp a écrit:

Choix pourri, probablement motivé par le besoin d'avoir des J et des S pour le doublage.

Ah putain je savais pas que la VF pouvait influencer les choix de trad des ST de la VO. C'est nase.

_________________

Haut

Castorp

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 17 Déc 2014, 17:22

Sir Flashball

Inscription: 23 Déc 2013, 01:02
Messages: 23920

Je suppute, hein, mais pour un gros film comme ça, c'est pas impossible.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Haut

sponge

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 17 Déc 2014, 17:57

Ap'héros

Inscription: 19 Juin 2007, 16:19
Messages: 15204
Localisation: Lille

Dans les sous titres vost du film c'était David Hasselhof a la place de Stamos. Ce qui est une bonne traduction.

_________________

Haut

Castorp

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 17 Déc 2014, 17:58

Sir Flashball

Inscription: 23 Déc 2013, 01:02
Messages: 23920

Oui donc c'est une connerie du doublage pour garder les bonnes consonnes.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Haut

Film Freak

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 17 Déc 2014, 18:08

Meilleur Foruméen

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 87077
Localisation: Fortress of Précarité

sponge a écrit:

Dans les sous titres vost du film c'était David Hasselhof a la place de Stamos. Ce qui est une bonne traduction.

Ah oui c'est vrai, au temps pour moi.

_________________

Haut

Déjà-vu

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 17 Déc 2014, 22:04

Expert

Inscription: 25 Déc 2008, 02:29
Messages: 14042

Castorp a écrit:

Edit : j'aurais ptet mis un truc du style "J'ai harcelé Britney ?" C'est court et c'est dans la même culture Internet.

Je sais bien qu'il faut se faire comprendre mais je trouve toujours un peu regrettable de ne pas respecter la référence culturelle de la VO, justement parce qu'elle est culturelle donc intéressante en elle-même. La remplacer par Britney pose un autre problème, parce que même sans avoir un bon niveau d'anglais, on peut se dire que le personnage n'a pas prononcé son nom.

Haut

Castorp

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 17 Déc 2014, 22:32

Sir Flashball

Inscription: 23 Déc 2013, 01:02
Messages: 23920

Déjà-vu a écrit:

Certes, mais le sous-titre n'a pas le luxe de la footnote. Il doit être compréhensible immédiatement, sans temps mort. L'incompréhension sort le spectateur du film, et il faut éviter ça à tout prix.

Déjà-vu a écrit:

La remplacer par Britney pose un autre problème, parce que même sans avoir un bon niveau d'anglais, on peut se dire que le personnage n'a pas prononcé son nom.

C'est une bonne objection, mais je dirais que c'est un moindre mal.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Haut

Juan

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 17 Déc 2014, 22:36

Expert

Inscription: 17 Aoû 2005, 14:46
Messages: 3803
Localisation: Dans le nord du sud.

Castorp a écrit:

Qu'est-ce que dans "faute de place" tu ne comprends pas ? Ta proposition, elle fait trois fois plus de caractères ; sans connaître la scène, je parie que ça tournerait au moins à du 25 cps, ce qui est illisible.

Ce n'était pas une proposition de traduction mais juste pour souligner qu'on perdait du sens ou du moins du style. Le mec en anglais parle de façon imagée (et désolé Léo, oui perso je fais le rapprochement entre un arc en ciel et l'idée de s'émouvoir) et parle sans style en VF.
Après c'est le boulot du traducteur d'adapter avec les contraintes de taille sans perdre du sens, pas le mien. Et là, le traducteur est une quiche ou une feignasse.

Haut

Qui-Gon Jinn

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 17 Déc 2014, 22:46

Robot in Disguise

Inscription: 13 Juil 2005, 09:00
Messages: 36878
Localisation: Paris

Juan a écrit:

Et là, le traducteur est une quiche ou une feignasse.

NON C'EST JUSTE QU'IL EST PAS ASSEZ PAYE.

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

Haut

Castorp

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 17 Déc 2014, 22:50

Sir Flashball

Inscription: 23 Déc 2013, 01:02
Messages: 23920

Qui-Gon Jinn a écrit:

Juan a écrit:

Et là, le traducteur est une quiche ou une feignasse.

NON C'EST JUSTE QU'IL EST PAS ASSEZ PAYE.

Le traducteur cinéma est fort bien payé, il peut se permettre de chercher.

Mais là, par exemple, je bosse sur une comédie musicale, c'est hyper mal payé, et je vais pas m'amuser à faire rimer ma traduction comme dans l'original. C'est simplement pas rentable.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Haut

Cosmo

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 17 Déc 2014, 22:52

Vaut mieux l'avoir en journal

Inscription: 04 Juil 2005, 15:21
Messages: 22990
Localisation: Paris

Cherche pas...

_________________
Que lire cet hiver ?
Bien sûr, nous eûmes des orages, 168 pages, 14.00€ (Commander)
La Vie brève de Jan Palach, 192 pages, 16.50€ (Commander)

Haut

Déjà-vu

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 17 Déc 2014, 22:57

Expert

Inscription: 25 Déc 2008, 02:29
Messages: 14042

Castorp a écrit:

Certes, mais le sous-titre n'a pas le luxe de la footnote.

La quoi ?

Citation:

Il doit être compréhensible immédiatement, sans temps mort. L'incompréhension sort le spectateur du film, et il faut éviter ça à tout prix.

Sauf que je serais partisan des parenthèses explicatives, comme le font certains fansubs.

Haut

Castorp

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 17 Déc 2014, 22:59

Sir Flashball

Inscription: 23 Déc 2013, 01:02
Messages: 23920

Déjà-vu a écrit:

La quoi ?

La note de bas de page. Pardon.

Déjà-vu a écrit:

Sauf que je serais partisan des parenthèses explicatives, comme le font certains fansubs.

Et donc tu mets ton film en pause au cinéma pour avoir le temps de lire ?
Je suis le premier à reconnaître qu'une adaptation complète n'est pas idéale. Mais c'est la meilleure solution qu'on a au vu des nombreuses contraintes inhérentes au sous-titrage.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Haut

Page 18 sur 51

[ 754 messages ]

Aller à la page Précédente 1 ... 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21 ... 51 Suivante

Index du forum » CINEMA » Autres messages cinéma

Heures au format UTC + 1 heure

Sujets		Auteur	Réponses	Vus	Dernier message
Articles en relation
	Sous-titres amateurs Vs sous-titres "pros" [ Aller à la page: 1, 2 ]	Zad	26	4739	03 Mar 2007, 10:09 Superbaka
	Les titres québecois [ Aller à la page: 1, 2, 3, 4 ]	Janet	52	8081	28 Nov 2006, 20:10 Billy Hayes
	Recherche titres de films ET SI... ? [ Aller à la page: 1, 2, 3 ]	Billy Hayes	39	3552	19 Sep 2018, 21:38 Gontrand
	Hymn to Merde [ Aller à la page: 1, 2 ]	Karloff	16	2899	10 Déc 2008, 09:08 Film Freak
	Ces titres anglo-saxons que nous aimons tant [ Aller à la page: 1 ... 29, 30, 31 ]	Jack Griffin	461	53822	16 Oct 2019, 10:06 bmntmp
	Cherche titres de films faisant référence/hommage à des répliques d'autres films [ Aller à la page: 1, 2 ]	_ZaZaZa_	15	3238	19 Oct 2016, 17:39 Xavierovitch
	Ecrire un scénario sous Word [ Aller à la page: 1, 2, 3, 4, 5 ]	Arnotte	74	11924	13 Juin 2008, 16:30 Mon Colonel
	Plongée sous marine au cinéma	rod125	3	1411	09 Juin 2010, 11:35 Tom
	Recherche titres de film (ou chanson) avec "Boy" ou "Boys" [ Aller à la page: 1, 2 ]	Le Cow-boy	17	4461	20 Juin 2014, 18:25 Qui-Gon Jinn

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités

Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Forum de FilmDeCulte

Sous-titres de merde

Qui est en ligne