Forum de FilmDeCulte

C'est que pour des séries j'ai l'impression...

_________________

Ah oui possible, je n'y suis passé que quelques fois sans trop fouiller.

_________________
CroqAnimement votre

Ah je vois qu'ils ont un forum, avec une section Requêtes et une sous-section Films…aucune demande n'a de réponse

_________________

C'est une question de chance aussi.
Il faut que tu trouves un type motivé par le projet.

Si tu proposes le film étudiant de John Moore, t'as moins de chance d'avoir une réponse que si tu proposes une pépite de SF ou un truc comme ça.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Discussion très intéressante en effet sur le sous titrage (ça mériterait qu'on coupe le sujet pour en faire un sujet original, non ?) De connaître le métier vu par un pro.

En tant que sous-titreuse amateur, je ne savais rien de toutes ces contraintes, et j'ai tendance aussi à essayer de traduire au maximum tout ce qui est dit (ce qui donne parfois trop de mots pour un vrai "confort de lecture", j'en suis consciente), y compris d'essayer de faire passer les particularités de langages de certains personnages (ce qui est un vrai casse tête parfois).

Quand aux erreurs dans les DVD, j'ai relevé récemment un "mais amis" à la place d'un "mes amis" qui m'a fait bondir au plafond (dans The Big Bang Theory, c'est la plus grosse que j'ai trouvé, mais il y en avait d'autres). Ça met surtout les nerfs en pensant qu'on a payé pour un truc qu'on aurait trouvé gratos sur le net avec peut-être des sous titres amateurs sur Addic7ed qui n'auraient pas été pires.

_________________
« La réalité est un endroit sympa à visiter, mais je n’aimerais pas y vivre. » David A. McIntee

Bah tiens, Uma, t'as pas envie de sous-titrer Frankenstein, stp?

_________________

Depuis que j'ai lu la traduction de The Informers, je suis nettement plus bienveillant avec les auteurs de sous-titres.

_________________
There is no such thing in life as normal

Tiens, tu te montres aimable avec moi, tout d'un coup ? C'est pas ton habitude.

_________________
« La réalité est un endroit sympa à visiter, mais je n’aimerais pas y vivre. » David A. McIntee

Ça fait longtemps que je t'ai rien dit.

_________________

T'as pas été gentil avec Umanimo ? Mais t'es vraiment qu'on gros connard gros poilu toi, elle est adorable Umanimo !

J'ai une amie qui est une pure membre des cumberbitchies et qui cherche désespérément cette pièce depuis X temps, comment as-tu réussi à la trouver?

Si on lui file le lien, elle veut bien les sous-titrer?

_________________

J'suis pas bilingual et elle presque...un peu...je sais plus.

Anyway, ça se trouve sur torrent, notamment sur ThePirateBay.

_________________

Tu fais que du sous-titrage, ou de la traduction littéraire aussi ?