Jericho Cane a écrit:
Film Freak a écrit:
Nan, ce qui cloche, c'est que tu gueules sur TOUS les titres français de films étrangers.
Non.
Par exemple, "Les Grands Frères", c'est un bon titre. (hélas gâché par le titre dvd, comme quoi... )
C'est pour ça que dans la phrase d'après j'ai mis "(ou presque)".
C'est pas parce que tu sauves 3-4 titres français par an que ça justifie ta croisade sur les autres...
Jericho Cane a écrit:
Pourquoi faut-il obligatoirement qu'un titre américain nous évoque quelque chose, à nous Français?
Mais t'es con ou quoi?
Parce que le titre américain évoque quelque chose aux américains.
Donc le titre français se doit d'évoquer quelque chose aux français.
Malheureusement, la plupart du temps, les distributeurs choisissent des titres qui traitent le français comme un abruti (quand on balance le genre du film et/ou la thématique dans le titre, pour que le spectateur ne puisse pas se méprendre une seconde sur le film qu'on lui vend) mais là, sincèrement, y a zéro scandale.
Little NY évoque globalement la même chose au spectateur français que Staten Island au spectateur US.
Citation:
Faut arrêter de vouloir toucher à la culture étrangère pour mieux la "franciser" au détriment de toute cohérence.
Staten Island fait partie de NY hein. Y a pas d'incohérence.
En plus, t'as pas vu le film, si?
Si ça se trouve, l'île est représentée comme un microcosme symbolisant toute la ville de NY.
Citation:
Little Odessa n'a pas été traduit et c'est très bien comme ça. Car c'est le titre logique, celui voulu par Gray.
C'est pas pareil, c'est le nom d'un quartier ça (si je ne m'abuse). Un quartier de NY qui reprend le nom d'une ville étrangère (y en a plein des commes ça, avec les pays notamment, Little Italy à NY, Little Armenia à Los Angeles, etc.).
Donc ils partent du principe que le spectateur sait qu'Odessa est une ville ukrainienne.
Alors que Staten Island...
Et puis y a d'autres facteurs qui jouent, si un film est précédé d'une bonne réputation, qu'il a reçu des prix, tout ça, des fois on lui laisse son titre original...et c'était le cas de Little Odessa, qui avait rçu des prix à Venise et Deauville.
Connexion
FAQ
Rechercher
