Forum de FilmDeCulte

Le forum cinéma le plus méchant du net...
Nous sommes le 05 Nov 2024, 22:28

Heures au format UTC + 1 heure




Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 39 messages ]  Aller à la page 1, 2, 3  Suivante
Auteur Message
MessagePosté: 17 Juil 2009, 14:18 
En ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 18 Aoû 2005, 23:40
Messages: 19460
Localisation: Rebirth Island
Image

Image

Image


Haut
 Profil  
 
MessagePosté: 17 Juil 2009, 14:24 
Hors ligne
Meilleur Foruméen
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 86747
Localisation: Fortress of Précarité
Righteous Kill qui devient Meurtre légitime, ça me va. Je préfère même ça au français La loi et l'ordre.

Inglourious Basterds qui devient Le Commando des bâtards, ça fait un peu concon mais ça passe vu le genre de film et le titre originale déjà assumé.

Watchmen - Les Gardiens, c'est pariel en France et c'était déjà le (sous-)titre français de la BD.

Ils ont fait bien, bien pire les québécons.

_________________
Image


Haut
 Profil  
 
MessagePosté: 17 Juil 2009, 14:28 
En ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 18 Aoû 2005, 23:40
Messages: 19460
Localisation: Rebirth Island
T'inquiete, j'ai cherche vite fait, mais si j'arrive a retrouver ce que j'ai vu en video club (les die hard sont tres forts), tu vas chialer.


Haut
 Profil  
 
MessagePosté: 17 Juil 2009, 19:24 
Hors ligne
Poupée qui fait non
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 01 Juil 2005, 14:10
Messages: 9564
Localisation: Montréal
Y a rien de spécial en ce moment comme titre, la plupart sont les mêmes que les français, y a juste The Hangover qui s'appelle Lendemain de veille ou Ice age qui s'appelle ici L'Ere de glace...

_________________
Janet


Haut
 Profil  
 
MessagePosté: 17 Juil 2009, 19:33 
En ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 18 Aoû 2005, 23:40
Messages: 19460
Localisation: Rebirth Island
Image

Image

Image

Image

Image

Image


Haut
 Profil  
 
MessagePosté: 17 Juil 2009, 20:15 
Hors ligne
Expert

Inscription: 04 Juil 2005, 15:04
Messages: 10218
Localisation: Montréal
Monsieur oui c'est génial !


Haut
 Profil  
 
MessagePosté: 17 Juil 2009, 22:54 
Hors ligne
Expatrié en tongs
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 15 Juil 2005, 17:40
Messages: 14155
Localisation: The Far Side of the World
Mon kif foreva, c'est pour American Pie:

Image

Là en plus avec le titre du DTV à moitié pas traduit.


Haut
 Profil  
 
MessagePosté: 17 Juil 2009, 22:57 
Hors ligne
Meilleur Foruméen
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 86747
Localisation: Fortress of Précarité
A part Monsieur Oui, ils sont honnêtes, ils sont corrects.
Et le fait que le titre original soit gardé en beaucoup plus gros atténue le potentiel ridicule de la traduction.

Y a bien, bien, bien pire.

_________________
Image


Haut
 Profil  
 
MessagePosté: 18 Juil 2009, 13:06 
Hors ligne
Robot in Disguise
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 13 Juil 2005, 09:00
Messages: 36641
Localisation: Paris
J'ai l'impression que fût un temps les titres américains étaient traduits quasi-littéralement chez eux.

Là c'est plus des titres à la française... Ils ont peut-être changé de méthode.

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste
Image


Haut
 Profil  
 
MessagePosté: 18 Juil 2009, 13:45 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 04 Juil 2005, 17:56
Messages: 8569
Localisation: Caché avec Charlie
trouvé sur le net

1. Fiction pulpeuse : Pulp Fiction
2. Danse lascive : Dirty Dancing
3. Nigaud de professeur : Professeur Foldingue
4. Ça va clencher! : Speed 2
5. C’est le petit qu’il nous faut : Get Shorty
6. Ferrovipathes : Trainspotting
7. Bételgeuse : Beetlejuice
8. Folies de graduation : American pie
9. Poulets en fuite : Chicken Run
10. Un ciel couleur vanille : Vanilla sky
11. Tuer Bill : Kill Bill
12. Blonde et Légale 2 : Legally Blonde 2
13. Film de peur : Scary Movie
14. Rapides et Dangereux 2 : 2 Fast 2 Furious
15. Marche ou Crève : Vengeance définitive : Die Hard: With a Vengeance
16. les Patrouilleurs de l’Espace : Starship Troopers
17. L’Inconnu de Las Vegas : Ocean’s Eleven
18. Génération X-trême : American History X
19. Los Angeles interdite : L.A. Confidential
20. Hommes en noir : Men in Black


Haut
 Profil  
 
MessagePosté: 18 Juil 2009, 13:47 
Hors ligne
Robot in Disguise
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 13 Juil 2005, 09:00
Messages: 36641
Localisation: Paris
C'est merveilleux...

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste
Image


Haut
 Profil  
 
MessagePosté: 18 Juil 2009, 13:48 
Hors ligne
Meilleur Foruméen
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 86747
Localisation: Fortress of Précarité
Le Pingouin a écrit:
1. Fiction pulpeuse : Pulp Fiction

Voilààààààààààààà, non-sens.

Citation:
2. Danse lascive : Dirty Dancing
4. Ça va clencher! : Speed 2
5. C’est le petit qu’il nous faut : Get Shorty
6. Ferrovipathes : Trainspotting

LOL.

Citation:
8. Folies de graduation : American pie
9. Poulets en fuite : Chicken Run
10. Un ciel couleur vanille : Vanilla sky

RAAAAAH MAIS NOOOOON.

Citation:
15. Marche ou Crève : Vengeance définitive : Die Hard: With a Vengeance

Mais ouaiiiiiis, définitive!

Citation:
16. les Patrouilleurs de l’Espace : Starship Troopers

Avec Louis de Funès.

Citation:
17. L’Inconnu de Las Vegas : Ocean’s Eleven

Ca pour le coup c'est le titre français de l'original.

Citation:
18. Génération X-trême : American History X
19. Los Angeles interdite : L.A. Confidential

Freestyle.

_________________
Image


Haut
 Profil  
 
MessagePosté: 18 Juil 2009, 14:07 
En ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 18 Aoû 2005, 23:40
Messages: 19460
Localisation: Rebirth Island
Je m'incline, c'est merveilleux. Surtout Ca va clencher !


Haut
 Profil  
 
MessagePosté: 18 Juil 2009, 14:09 
Hors ligne
Robot in Disguise
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 13 Juil 2005, 09:00
Messages: 36641
Localisation: Paris
deudtens a écrit:
Je m'incline, c'est merveilleux. Surtout Ca va clencher !


Oui c'est hallucinant ça... Par contre le 2 s'appelle VELOCITE il me semble, ce qui est pas trop mal.

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste
Image


Haut
 Profil  
 
MessagePosté: 18 Juil 2009, 22:43 
Hors ligne
Expert

Inscription: 04 Juil 2005, 15:04
Messages: 10218
Localisation: Montréal
Faut savoir aussi que "clencher" est utilisé couramment, surtout dans le milieu du travail... si tu veux finir un job rapido presto, va falloir clancher !


Haut
 Profil  
 
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 39 messages ]  Aller à la page 1, 2, 3  Suivante

Heures au format UTC + 1 heure


Articles en relation
 Sujets   Auteur   Réponses   Vus   Dernier message 
Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. ces titres français que le monde nous envie...

[ Aller à la pageAller à la page: 1 ... 86, 87, 88 ]

Zad

1318

80899

06 Sep 2023, 07:53

Art Core Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Une ressortie qui donne grave envie

Zad

3

1559

03 Juin 2007, 00:48

Gerry Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. juste une réflexion sur les titres

Zad

13

2162

16 Aoû 2006, 15:35

Noony Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Le Monde de Narnia

-K.Y.-

5

1491

18 Avr 2007, 18:38

Film Freak Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Les Derniers Jours du Monde (Larrieu Bros)

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2 ]

Jericho Cane

23

3113

12 Juil 2009, 18:22

Tetsuo Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Arrietty et le Petit Monde des... (Hiromasa Yonebay, 2010)

lewis_orne

5

1457

06 Déc 2010, 19:59

Karloff Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Le Monde de Narnia - Prince Caspian (Andrew Adamson, 2008)

Qui-Gon Jinn

2

1407

02 Mai 2008, 22:56

Film Freak Voir le dernier message

 


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 9 invités


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Rechercher:
Aller à:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction par: phpBB-fr.com
phpBB SEO
Hébergement mutualisé : Avenue Du Web