Forum de FilmDeCulte

Excellente traduction, d'ailleurs !

Justement, c'est dommage de pas essayer de faire pareil...

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

Comme dit plus haut, il me semble que ça existe déjà.



Moche, vulgaire. Il y a un côté "populo" qui cadre mal avec le côté geek/branché du film. Mettez vous à la place du distributeur : vous pensez vraiment que les spectateurs se presseront aux caisses de cinéma pour demander une place pour "Tête dans le cul" ou "Lendemain de cuite". Dis le titre tout haut, c'est juste ridicule.



Justement, le distributeur non plus. Et ce qu'il a trouvé sonne plutôt pas mal, et renvoie bien au film.



Déjà, j'imagine que "Hangover" n'a pas le côté franchouillard de "gueule de bois". Ensuite, il se peut que le titre sonne mieux pour un américain, qu'il "coule" mieux que "tête dans le cul" pour un français.
Franchement, "very bad trip", ça tape, ça ressemble au film, ça veut dire quelque chose même pour le spectateur lambda français, etc.

_________________
Que lire cet hiver ?
Bien sûr, nous eûmes des orages, 168 pages, 14.00€ (Commander)
La Vie brève de Jan Palach, 192 pages, 16.50€ (Commander)

Je prends un exemple tout con : pourquoi dans nos titres de paragraphes sur FDC on fait de même ? Pourquoi on ne met pas tout simplement "Les acteurs", ou "la mise en scène réussie", ou des trucs de ce genre ? Parce que le but est d'attirer, de taper dans l'oeil et/ou l'oreille, de flasher le lecteur, etc. Le distributeur a estimé que "very bad trip" tapait plus que "La gueule de bois", et je suis plutôt d'accord avec lui.

_________________
Que lire cet hiver ?
Bien sûr, nous eûmes des orages, 168 pages, 14.00€ (Commander)
La Vie brève de Jan Palach, 192 pages, 16.50€ (Commander)

Là tu cites deux exemples sympas pour un nombre incalculabels de "J'invente rien", "J'ai quelque chose à te dire", Tu vas rire mais je te quitte", "Une semaine sur deux (et la moitié des vacances)", "Mensonges et trahisons (et plus si affinités)", etc.
Y a plus de titres français pourris que de titres français vendeurs...


Pas mal le double-sens (sur l'histoire et sur la nationalité du film), généralement ils font aussi pourri que les traductions ici (L'Auberge espagnole qui devient Europudding).

_________________

Euuuh à ce niveau-là, c'est pire en France hein...comparons même pas l'expertise du montage des bandes-annonces US et françaises...

_________________

Même si c'est le cas, je pense que ça n'a jamais vraiment empêché quiconque de réutiliser un titre déjà utilisé.


La Beuze ça a marché. Tu peux appeler ton film La Cuite. ou La Murge.

_________________

Non mais, on est tous d'accord. Les Français vendent généralement moins bien les films et ça se propage à tout le circuit: du choix du titre à l'affiche en passant par la disponibilité des acteurs en promo.

Moins de thunes aussi, probablement. On y revient toujours.

_________________
Que lire cet hiver ?
Bien sûr, nous eûmes des orages, 168 pages, 14.00€ (Commander)
La Vie brève de Jan Palach, 192 pages, 16.50€ (Commander)

Un savoir-faire aussi, mais c'est ça que j'aime aussi dans le cinéma français même d'exploitation, une certaine maladresse.

Le savoir-faire s'achète aussi, de toute façon.

J'étais en train de faire le calcul : combien coûte au distributeur le choix d'un titre français ? Ou la fabrication d'une affiche ?

EDIT : en fait, j'aime bien faire ce genre de calcul depuis que je bosse dans une boite de services. C'est hallucinant comme le moindre truc coûte une fortune...

_________________
Que lire cet hiver ?
Bien sûr, nous eûmes des orages, 168 pages, 14.00€ (Commander)
La Vie brève de Jan Palach, 192 pages, 16.50€ (Commander)

Probablement trop pour le travail effectué.


Outre la fabrication même, c'est plus tellement les distributeurs français qui designent l'affiche française, c'est généralement une affiche internationale créée par le studio US.

_________________

Possible, mais je ne parlais pas forcément de traduction ou de film étranger.

Disons que de notre point de vue, ça ne coûte rien parce qu'on imagine qu'ils se réunissent à dix autour d'une table pendant 1h et qu'on ne dépense que de la matière grise.
Alors que si, rien que la recherche d'un titre doit se chiffrer en plusieurs milliers d'euros, sauf bien entendu quand quelqu'un (le distributeur, le réal, le scénariste ou autre) a un éclair immédiat.

_________________
Que lire cet hiver ?
Bien sûr, nous eûmes des orages, 168 pages, 14.00€ (Commander)
La Vie brève de Jan Palach, 192 pages, 16.50€ (Commander)

Je dis pas qu'il faut tout faire comme eux.

Ceci dit, on aurait beaucoup à apprendre de leur sens de la promo...

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

http://www.ecrans.fr/Very-Bad-Titres,7560.html

orgie movie???? sans déconner????!!!

_________________

*