Forum de FilmDeCulte

super le jugement de valeur sur le pitch.

Ou alors ils ont tout simplement vu Hôtel Transylvanie.

Bons échos.

_________________

Film d'animation de studio le plus pourri de l'année. Chansons niaises à l'auto-tune.

La BA m'inspire pas.

_________________

Je me préserve de mater des trucs du film de par les échos sur la BA etc. justement, mais dans l'absolu, j'ai confiance en Tartakovsky.

_________________

Cela dit ils n'ont pas tort... Moi d'emblée tu me dis "Bad Toys II" en long je te réponds "Mais quelle idée pourrie !"

Et puis on y a réfléchi un peu plus longuement

_________________
Netflix les gars, Netflix.

Vous en êtes où alors ? Balance une info !

_________________

Déjà sorti depuis un mois en BElgique tiens. Sympa, bien animé et fun. De bonnes idées je trouve. Sortie dvd début février sinon...

_________________

Je découvre ce fil un peu au hasard en faisant une recherche qui n'a rien à voir, donc du coup j'arrive vraiment après la bataille.

Mais ça m'a emballé. C'est drôle, enlevé, plein d'idées visuelles. C'est monté sous acide mais ça n'est jamais épileptique, et les références à Bay sont juste géniales. Et la manif' des schtroumpfs, ça m'a fait hurler de rire. Je suis impressionné par ce qu'on peut faire avec des bouts de ficelle. Vraiment, bravo.
J'espère que le projet dont vous parlez plus haut va aboutir à quelque chose de grand, très sincèrement.

Par contre, si je peux me permettre : vos sous-titres anglais sont vraiment à chier. Aussi bien techniquement que linguistiquement.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Toi, décidément, tu pars mal...

_________________

C'est toi le coupable ?

Il y a beaucoup de faux sens et de phrasal verbs mal utilisés. Enfin bon, je vais pas rentrer dans les détails, mais c'est pas très bon.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Cite, parce qu'à part quelques maladresses littérales, je vois pas.

_________________

Sure.
J'ai noté que les problèmes sur les deux premières minutes du film, j'ai pas le temps ce soir de le faire en entier.

Il y a beaucoup de phrases qui sont maladroites plutôt que fausses, cela dit, donc je me concentre sur ce qui va vraiment pas.

Pour commencer, deux petits points plus ou moins techniques :
- Tu mets des points d'exclamation partout. Or une des règles d'or du sous-titrage, c'est d'être discret, de ne pas phagocyter l'image. Si la voix du personnage indique une intonation exclamative, pas besoin de point d'exclamation dans le sous-titre. Là, il y en a à chaque phrase et c'est très très lourd.
- Contrairement au français, l'anglais ne met pas d'espace entre la lettre finale d'une phrase et la ponctuation. On n'écrit pas "Do you love me ?" mais "Do you love me?". Ca peut paraître un détail, mais pour les anglophones, c'est super important (d'ailleurs, les règles de ponctuation anglaise sont super strictes).

Dernière remarque générale, concernant le style. Tu mets du "dunno", "gonna", "kinda" "yeah" et des phrases incomplètes (pas de sujet, pas de verbe, genre "been a long time") à toutes les sauces. Je sais, on parle comme ça, mais le sous-titrage, c'est un travail d'écrit, ou plutôt, la transcription écrite (artificielle) d'un discours. Ca veut dire des phrases complètes, toujours. De même, on n'écrit jamais les onomatopées comme "Hmm" ou "Wow", du moins pas en traduction (en SME, c'est différent).

Déjà tout ça, ça fait super amateur, alors que le film est super pro.

Ensuite, les vraies erreurs que j'ai notées dans les deux premières minutes :



There are.
Oui, je sais, à l'oral, ça passe. Mais le sous-titrage, c'est pas de l'oral.



What does the GPS say?



Ca doit être une private joke ça, parce que le perso dit "ouais ouais" en français.
Mais les blagues dans un sous-titre, c'est pas super sérieux.



Pour "ils nous ont repérés".
The've spotted us ou They've seen us. They made us, ça veut rien dire ici.



En parlant de la manif.
La manif c'est pas un lieu, donc si tu veux garder cette formulation, il faut écrire "into it".

Voilà, je trouve que pour deux minutes de film, ça fait beaucoup. C'est pas dramatique, on comprend l'action, mais ça fait pas pro du tout.
Alors qu'un sous-titreur pro vous aurait sous-titré le film pour 50 euros, c'est un peu con.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Ah, je vois que toi aussi t'as pas capté la meilleure vanne du film, moi il m'a fallut 3 visionnages et ma mère qui se poile à ce moment pour que je pige : il dit "oui oui", pas "ouais ouais", avec ensuite la couverture du livre de Oui-Oui. 6/6.

Du coup j'imagine que le sous-titre a voulu faire un jeu de mot lui aussi, j'aime bien l'idée, mais entant que spectateur ne comprenant pas la langue, j'aurais été choqué de lire ça alors que le perso sort 2 syllabes.