Forum de FilmDeCulte

Pour les markowicz faut faire gaffe. Des fois ça devient vite pénible, comme sur "L'adolescent".
Il a traduit les oeuvres complètes. Je me demande si il est pas allé un peu vite parfois.

Gagner la Guerre - Jean-Philippe Jaworski

http://www.images-booknode.com/book_cover/284/full/gagner-la-guerre-284123.jpg

Extrait:

« Je n’ai jamais aimé la mer.
Croyez-moi, les paltoquets qui se gargarisent sur la beauté des flots, ils n’ont jamais posé le pied sur une galère. La mer, ça secoue comme une rosse mal débourrée, ça crache et ça gifle comme une catin acariâtre, ça se soulève et ça retombe comme un tombereau sur une ornière ; et c’est plus gras, c’est plus trouble et plus limoneux que le pot d’aisance de feu ma grand-maman. Beauté des horizons changeants et souffle du grand large ? Foutaises ! La mer, c’est votre cuite la plus calamiteuse, en pire et sans l’ivresse.
Je n’ai jamais aimé la mer, et ce n’était pas près de s’arranger. »


Je ne suis pas une grande lectrice et encore moins une adepte des romans d'aventures et d'Heroic Fantasy mais ce roman à clairement contribuer à exclure radicalement l'idée honteuse que le genre littéraire et plus précisément celui-ci pour ne pas dire uniquement, pouvait être un indice de qualité. NON mais quelle idée, hein !? Cela vous paraît sûrement d'une évidence déconcertante et je m'en doutais moi-même plus que fortement mais les aprioris et réticences n'en n'étaient pas moins présents. Heureusement Jean-Phillipe Jaworski, et Alain Damasio avant lui, (et sûrement Tolkien quand je m'y mettrais) ont su me démontrer avec brio que le genre ne se limitait pas qu'à des contes fantaisistes irrationnelles peuplés de personnages fantastiques évoluant dans des paysages féeriques avec des elfes à tous les coins de pages, des méchants abuseurs de magie noir, des dragons cracheur de paillettes... etc.
Oui vous pouvez considérer que j'étais raciste!

Bon, il faut reconnaître que Gagner la Guerre n'appartient que "partiellement" au style Heroic-fantasy, les éléments qui l'attestent sont en effet peu nombreux. Il y a bien quelques références au genre (elfes, sorciers, magie...) mais ils n'apparaissent que de manière anecdotique. L'univers médiévale triomphe clairement sur la fantasy mais c'est un point plutôt rassurant pour les sceptiques de mon espèce. Et en effet, les descriptions dont l'auteur nous gratifie tout au long du récit, qu'il s'agisse des royaumes, des cités, des portraits, des ruelles, de la mer, etc... nous séduit à chaque page un peu plus tant les détails y sont pertinents et justes. C'est magnifiquement écrit et d'une précision telle, qu'on n'a pas de peine à se les imaginer.

Mais Gagner la guerre, c'est d'abord et surtout un personnage, et narrateur : Don Benvenuto!
Et quel personnage! Cynique et manipulateur, cette ancien maître-assassin se retrouve au service du Podestat Léonide Ducatore, Monarque de la République de Ciudalia. De cette nouvelle responsabilité, Don Benvenuto va tenter d'en tirer tous les avantages usant de son charisme diabolique et de son culot. Seulement Don Benvenuto ne se contente pas seulement de nous décrire
avec une désinvolture et une plume déconcertante les aventures qui ont fait sa renommé, il ne manque pas de nous interpeller; nous lecteurs! Auquel cas nous serions pas à qui nous avons à faire, m'voyez!? La vérité c'est qu'il est aussi bon narrateur qu'il est assassin et on s'en délecte! Le style y est acerbe, spontané, virulent, les mots rigoureusement choisis, le vocabulaire riche et abondant, le tout est délivré avec une fougue et une sincérité qui nous happe!

Un des meilleurs que j'ai lu ces 3 dernières années! =)


Ah autrement, je ne pouvais pas conclure ce message sans vous inviter à vous jeter sur LE DEMON de Hubert Selby Jr!
J'en parlerais peut-être une autre fois...

Très bon livre. le meilleur Selby à mon sens

Tout pareil.
Un héros attachant, de l'action, du rythme, du dépaysement, une fin ingénieuse. En prime, le style est d'une élégance que le meilleur traducteur du monde ne pourra jamais égaler. C'est écrit par un auteur français et ça se sent.

Jaworski était parti sur une novélisation de Donjons & Dragons (le jeu était une de ses passions de l'époque). Chemin faisant, il a balancé à la poubelle toute la fantasy (parce qu'il n'avait pas d'idées assez intéressantes pour animer un roman, comme il le dit lui-même) et s'est orienté vers une sorte de novélisation d'Assassin's Creed. Le résultat lui donne raison. On lui pardonne les quelques nains et elfes inutiles qui occupent vaguement une poignée de scènes.

_________________
Tennis de Table Bordeaux

J'avoue que vous me rendez curieux.

_________________
N'écoutez pas Film Freak

Hum merci pour la couv' Rotary...

Honnêtement, je ne connais pas de personne qui n'ait pas été conquis par ce ROMAN contrairement à "La Horde du contrevent" d'Alain Damasio dont les avis sont moins unanimes. J'ai quand même oublié de préciser que c'était aussi un livre/personnage "hâchement" drôle mais vous l'aurez deviné, ça va de paire avec le cynisme qui le caractérise.



D'une élégance rare, oui. Le terme est bien choisi.

Livre génial, je rêve d'une adaptation ciné même si c'est pas la plus facile des tâches mais il y a vraiment un potentiel pour un film monstre.

Les Météores de Tournier
Confirmation qu'il est un de mes romanciers français préférés. Je préfére ses deux premiers romans (Limbes du Pacifique et le Roi des Aulnes) mais c'est quand même très fort. Ce que j'adore chez Tournier c'est comment il te crée un univers propre pas fantastique, pas onirique, il décrit notre monde mais il parvient à le rendre totalement singulier, mythologique et très évocateur avec des images extrêmement fortes qui vont me marquer longtemps. Notamment dans celui-là tout ce qui touche aux ordures, la manière de décrire des carrières d'ordures comme des planètes extra-terrestres ou bien évidemment le rapport entre les jumeaux qui est totalement comsogonique.
Le roman est un peu long, parfois trop bavard et il initie une quête aventurière dans sa dernière partie volontairement déceptive mais au final on reste assez admiratif devant la grandeur et l'ambition de l'ensemble. Quelle écriture magnifique.

Sukkwann Island de David Vann
Si vous ne savez pas quoi lire et que vous voulez lire un truc facile à lire (lu en deux jours) qui remue bien, jetez-vous dessus. Ça a été un peu le choc après Tournier tant l'écriture est ici basique, uniquement matter-of-factly, chaque phrase est courte est décrit une action ou la pensée brute d'un personnage. Et si les premières pages font craindre un peu quelque chose de banal très rapidement on sent un venin épais et noir couler entre les mots et menacer les personnages. Il vaut mieux ne rien en savoir. Mais ça faisait longtemps qu'un roman ne m'avait pas "brassé" comme ça. Très fort.

_________________
CroqAnimement votre

J'ai lu l'adaptation bd de Sukkwann Island. Histoire assez forte

J'ai vu la gueule que ça a, ça a l'air horrible. C'est vraiment dommage je trouve de découvrir l'histoire à travers ça. Le roman est clairement beaucoup plus fort. Je déteste ce genre d'adaptation au rabais très littérale. Quelle daube.
Par contre dans les mains d'un bon réalisateur ça pourrait faire un chef-d'oeuvre.

_________________
CroqAnimement votre

pas si mal cette bd. Bien sûr comme souvent le lecteur du roman sera déçu. Comme je ne l'ai pas lu, ce n'est pas mon cas.

J'attaque La pierre et le Sabre Yoshikawa...

Je considère la pierre et le sabre comme un bijou. un grand souvenir de lecture

Yoshikawa tisse une trame intemporelle autour de la bêtise, de la lâcheté et de l'orgueil. Ça compense le manque d'inspiration sur l'évolution du héros, l'escrime et cette période de l'histoire.

_________________
Tennis de Table Bordeaux

Pas réussi à arriver au bout. Grand souvenir d'ennui.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."