Forum de FilmDeCulte

La flemme, Nikita.

_________________

Pourtant ça parle de la mort de l'univers.

Je viens d'apprendre qu'en VF, outre le "je te parie dix billets" qui passe à la trappe comme dans la version sous-titrée (et donc reste quasi-incompréhensible pour les spectateurs), la vanne sur Legolas devient

_________________
Netflix les gars, Netflix.

En même temps je vois pas en quoi la vanne sur Legolas est plus fine

Le truc c'est que la vanne sur Legolas, elle est parfaitement compréhensible par le public français...

_________________
CroqAnimement votre

Et pour une partie du public de The Avengers, sans doute davantage que celle sur Robin des Bois.

_________________
There is no such thing in life as normal

C'est évident. Compréhensible par TOUT LE MONDE, et avec la petite caution geek en plus (et plus drôle de toutes façons);
L'adaptation INUTILE putain.

_________________
Netflix les gars, Netflix.

En sous-titres c'était Légolas je crois. En tout cas c'était effectivement marrant de sentir que la salle captait pas du tout la blague des 10 bucks. Y avait quelques rires d'incompréhension genre "WTF?!"

Plus fine et plus drôle car faisant référence à un truc plus récent, plus pointu (même si très très largement compréhensible) et avec une valeur péjorative vu que Legolas a une image effeminée à la con.

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

Pour avoir fait du tir à l'arc cette année, il y a plus de référence maintenant là dedans à Legolas pour vanner qu'à Robin des Bois. En prime ça fait aussi caricature de blague geek...

C'est bien ce qu'on dit: tu traites un mec de "Robin des Bois", c'est même plus une vanne.

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

La timeline officielle de l'univers Marvel au ciné (vu que les films se chevauchent) extraite de The Art of The Avengers :


http://bitcast-a.v1.lhr1.bitgravity.com ... e-full.jpg

Depuis le temps que j'essayais de savoir qu'est-ce qui se passait quand...bon, faut que quelqu'un remonte les 5 films ensemble maintenant.

_________________

Rumeur : le studio sortirait en août la version de 3h initialement montée par Whedon (pour essayer de niquer le score de Titanic au box office a priori).

Bon, c'est un film déjà bavard et avec des longueurs mais quelques-unes des scènes coupées évoquées par Whedon me donnaient grave envie quand je lisais les interviews (focus sur Steve Rogers, scène dans son appart, seul, scène où il retrouve Peggy, vieille), et si je comprends qu'elles furent coupées parce que pas essentielles et parce que le film était déjà long, c'est le genre de développement de perso qui manque un poil au film (que j'adore néanmoins) donc j'étais très curieux de les voir sur le Blu-ray et j'en venais presque à regretter à l'avance qu'il n'y ait pas un Extended Cut dispo sur le disque.

Bref, on verra bien...pas sûr que ça se confirme et de toute façon, ça n'arrivera jamais jusqu'en France...

Et si ça se fait, même que sur le Blu-ray, j'espère que ça va pas briser un rythme déjà fragile...

_________________

Rien à foutre, je serais bien chaud pour ces 3 heures personnellement. Quand la bataille finale a commencé dans le film, je savais que ça durerait jusqu'à la fin et j'étais déçu que la partie parlote soit terminée.

J'avais presque oublié tous les trucs que je kiffais dans ce film.

Ca tient grave le coup en Blu-ray en tout cas.

Et un des trucs qui m'intriguaient le plus étaient les scènes coupées, notamment ce que j'avais pu lire de scènes avec Captain America et effectivement, il y a une très belle succession de courtes scènes, quasi-muette, montrant Steve Rogers tout seul, hors du temps, qui auraient pu apporter un petit plus...après, y avait pas de vrai pay-off à cet arc, du moins pas un pay-off assez gros pour ça. Là en l'état, son statut à la fin du film est plus cohérent avec la courte scène qu'il a au début dans la salle de boxe (qui arrivait donc à la fin de ce petit passage).

Les autres scènes coupées sont totalement dispensables par contre.

_________________