Forum de FilmDeCulte

Rarement film n'aura mieux porté son titre.

Oui, c'est une blague facile, et pas complètement vraie, vu que le film ne fait pas tant de bruit que ça, mais il avait plutôt bonne presse outre-Atlantique.

Le plus grand bienfait du film, c'est qu'il permet de redécouvrir le texte toujours aussi brillant de Shakespeare, servi ici par de bons comédiens, tous d'anciens collaborateurs de Whedon, même s'ils sont un peu de seconde zone. Au-delà, j'ai du mal à voir un véritable intérêt dans l'adaptation.

Whedon reste on ne peut plus fidèle à la source, qu'il s'est contenté d'abréger, mais qu'il a surtout porté de nos jours…sans que cela n'ait une quelconque incidence. Au début, c'est même plutôt gênant qu'autre chose tant la mise en scène peine à donner corps à ces merveilleuses répliques, trop occupée qu'elle est à assoir la transposition contemporaine, avec sa caméra portée. Par conséquent, le langage soutenu et en vers jure avec l'esthétique, et ce malgré un beau N&B numérique.

Par la suite, la réa trouve davantage appui et le film se pose, mais jamais Whedon ne confèrevraiment de poids à son oeuvre. La pièce a beau être plutôt légère dans l'ensemble, ici j'ai souvent l'impression de regarder un atelier théâtre entre potes.
Et c'est globalement le cas, après tout. L'idée est venu au cinéaste après plusieurs lectures entre amis dans sa maison (qui sert de décor au film) et le tournage a eu lieu durant une douzaine de jours de vacances durant la production de The Avengers.

On saisit très facilement ce qui a intéressé l'auteur dans le matériau original. Outre la verve des joutes verbales, le propos du dramaturge autour le regard que les hommes ont sur les femmes intelligentes ou libérées n'a pu que séduire le créateur de Buffy et d'autres personnages féminins forts.
Toutefois, connaissant le talent de Whedon pour les dialogues, j'aurai aimé voir une adaptation plus couillue, substituant aux vers du Barde les échanges et punchlines incisives qui sont le beurre du scénariste. Une vraie ADAPTation, quoi.

3/6

_________________

Oui mais je l'ai adapté en N&B et transposé de nos jours.

_________________