Forum de FilmDeCulte

J'ai pas dit le contraire.
C'est honteux qu'on produit fini comporte des erreurs comme ça.

Mais pour moi, ici, l'unique responsable, c'est la boîte qui produit le DVD. Elle sait qu'elle sous-paie, elle sait qu'elle peut apâter des étudiants avec la promesse d'un boulot cool, et elle sait qu'en France, la VOST est moins importante que le doublage.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Oui mais tu comprends, il est pas vraiment responsable parce que ça coûte cher.

_________________

Personne n'a jamais dit le contraire, il me semble.

_________________
Que lire cet hiver ?
Bien sûr, nous eûmes des orages, 168 pages, 14.00€ (Commander)
La Vie brève de Jan Palach, 192 pages, 16.50€ (Commander)

Oui mais si c'est pour l'excuser avec l'éternel "c'est la loi du marché"...

_________________

Mais moi je ne suis pas patron. Je fais ce qu'on me dit, tout simplement. Si le client veut un produit mal fini, et si le patron valide cette vente, je ne peux pas dire non. Donc ne parlons pas d'opposition dans nos conceptions du travail, ce n'est pas moi qui impose les règles et les tarifs.

_________________
Que lire cet hiver ?
Bien sûr, nous eûmes des orages, 168 pages, 14.00€ (Commander)
La Vie brève de Jan Palach, 192 pages, 16.50€ (Commander)

Faudrait voir aussi la qualité déplorable des sous-titres à la télé...

Profonde remarque.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

L'article de Télérama sur les sous-titreurs de séries.

http://www.telerama.fr/series-tv/leur-m ... 111161.php

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

Oui, c'est assez intéressant. Avec en plus le paramètre qu'on n'avait pas évoqué ici (il me semble), celui des sous-titres faits directement aux USA.

_________________
Que lire cet hiver ?
Bien sûr, nous eûmes des orages, 168 pages, 14.00€ (Commander)
La Vie brève de Jan Palach, 192 pages, 16.50€ (Commander)

C'est rageant de voir des sous-titres non-retravaillés pour les coffrets dvd/blu-ray alors que les éditeurs pourraient prendre comme argument de vente la qualité de leurs sous-titres par rapport à ceux des fansubbers. Ils ont à priori plus de temps.

Mais une majorité de personnes doit s'en foutre contrairement à la littérature.

La plupart se contrefoutent des sous-titres. Les séries sont regardées en VOST parce que cela permet des les voir rapidement après leur diffusion aux US mais ils préféreraient largement une VF si c'était possible.

_________________
You are a ghost driving a meat covered skeleton made from stardust riding a rock floating through space.
FEAR NOTHING

La traduction de certains livres laisse aussi à désirer.

_________________
There is no such thing in life as normal

3x3D, c'est festival à ce niveau-là.

Dans le Puy du fou de Greenaway, il y a du texte en anglais et en portugais à l'écran, partout du texte, et rien n'est traduit.
De même, des fragments de voix, en anglais et en portugais, arrivent régulièrement jusqu'au spectateur, et donnent sens à la longue publicité pour Guimarães, en feuilletant son histoire comme on clique sur Wikipedia. Je crois que seulement deux sous-titres apparaissent de tout le film.
N'importe quoi.

Mais le pire, c'est le second court métrage golmon d'un réalisateur dont je souhaite oublier le nom, et qui est sous-titré en dépit du bon sens, très certainement d'après une traduction faite par un lusophone qui touche vaguement sa bille en français, et est complètement dans les choux, avec des fautes inacceptables, des fautes de frappe, des "lusocismes", un travail de cochon pas relu, digne d'un sous-titre de fan. Horrible.

Ça sort en salles 2 ans après sa production et y'a pas moyen que ce soit un peu pensé, un peu travaillé, c'est consternant.

_________________

*

Godard ?

Non le Godard est très beau, d'autant plus beau que ses comparses sont hideux.
Aucun problème de sous-titres, fastoche : il est en Français.

_________________

*