Forum de FilmDeCulte

Je ris.

_________________
Netflix les gars, Netflix.

Coquin! (à prononcer avec un accent du Sud)

_________________

Lol !

Putain, Game of Thrones, c'est catastrophique.

"Héros" écrit "héro", encore un "tord" au lieu de "tort", "me" traduit par "lui" (!!!), des bouts de phrases oubliés...

Je suis désolé, Cosmo, mais y a pas d'excuses là. Des explications, oui (peu payés, pas de temps...encore que) mais à ce niveau-là, c'est vraiment de l'amateurisme.

_________________

Ça me surprend d'autant plus que les DVD passent tous par l'étape vérification a priori (c'est aussi mon boulot de signaler les erreurs de sous-titres, et tout y passe, petites productions comprises).

C'est ça qui me sidère le plus.
Y a pas un mais deux incompétents, celui qui fait et celui qui vérifie.

_________________

A ce niveau, c'est pas de l'incompétence mais du jmenfoutisme.

_________________
You are a ghost driving a meat covered skeleton made from stardust riding a rock floating through space.
FEAR NOTHING

Mais je ne cherche d'excuse à personne, tant au sujet des affiches, que des sous-titres, des sites web, des bandes-annonces, je ne connais pas ces gens, je n'ai aucun intérêt à les défendre. Je dis juste qu'il faut arrêter de juger les gens sur un résultat sans connaître les conditions de travail. Que l'on ne peut pas résumer les choses aussi facilement. Que l'on n'est pas dans un monde idéal où l'on paye correctement des gens compétents.

Bien sûr qu'il s'agit d'un travail amateur... probablement fait par un amateur mal payé, ou par un pro mal payé. Que tu sois l'un ou l'autre, que tu sois bon ou mauvais, va faire en deux heures un boulot de deux jours pour un patron qui te sous-paye et se fout de ta gueule, et tu verras le résultat... Pour la 1000è fois, il ne s'agit pas de défendre les résultat, juste de remonter (ou d'imaginer) la chaîne qui aboutit à ce résultat, pour en comprendre les causes.

Un peu plus haut, je réagissais juste à "ces gens là sont payés", qui était une réflexion débile. Encore heureux qu'ils sont payés puisqu'ils ont fourni un travail. La honte, ce serait qu'ils soient trop bien payés (ce qui semble justement ne pas être le cas, si j'en crois les infos lues sur le forum).

_________________
Que lire cet hiver ?
Bien sûr, nous eûmes des orages, 168 pages, 14.00€ (Commander)
La Vie brève de Jan Palach, 192 pages, 16.50€ (Commander)

Aussi. Il y a une nette différence entre le jeune travailleur naïf qui passe sa nuit à rendre un travail propre, et le vieux routier qui ne passera pas une minute de plus que ce qu'il a été payé.

_________________
Que lire cet hiver ?
Bien sûr, nous eûmes des orages, 168 pages, 14.00€ (Commander)
La Vie brève de Jan Palach, 192 pages, 16.50€ (Commander)

Dans la mesure où des sous-titreurs amateurs bénévoles fournissent un résultat identique en moins de temps, dispo sur le net gratuitement, la réflexion n'est pas débile.
Parce que du coup, les sous-titreurs pros sont "trop bien payés" pour ce qu'ils fournissent.

_________________

Jmenfoutisme à tous les niveaux, y compris celui qui passe la commande qui doit se foutre un peu du résultat.

_________________
You are a ghost driving a meat covered skeleton made from stardust riding a rock floating through space.
FEAR NOTHING

J'suis désolé, mais faire des fautes de français basiques, pour un boulot ou tu dois ÉCRIRE, c'est faute grave. Pas d'excuse. Merde.

_________________

Que le sous-titreur amateur si doué et si généreux aille bosser gratuitement pour Gaumont, alors.

_________________
Que lire cet hiver ?
Bien sûr, nous eûmes des orages, 168 pages, 14.00€ (Commander)
La Vie brève de Jan Palach, 192 pages, 16.50€ (Commander)

Putain les mecs, vous êtes désespérants.

_________________
Que lire cet hiver ?
Bien sûr, nous eûmes des orages, 168 pages, 14.00€ (Commander)
La Vie brève de Jan Palach, 192 pages, 16.50€ (Commander)

Ce que je ne comprends pas, c'est que Gaumont ne mette pas plus de sous là-dedans ; c'est quand même une série qui cartonne.

_________________
You are a ghost driving a meat covered skeleton made from stardust riding a rock floating through space.
FEAR NOTHING