Forum de FilmDeCulte

Il doit se demander si ça lui rapportera vraiment plus d'argent d'avoir des sous-titres propres... C'est un peu Norton dans Fight Club

EDIT : je précise, encore une fois, que le manque d'argent est une supposition. Une supposition plausible, mais je n'en ai pas de preuve.

_________________
Anthony Sitruk - Bien sûr, nous eûmes des orages
(168 pages, 14.00€)
Commande | Site perso

C'est toi qui est désespérant là, c'est quoi cette réponse en carton?

_________________
UBERLINKS toujours dispo sur OCS et MyCanal!

J'ai fait plusieurs sites web gratuitement, pour m'amuser. Le jour où je suis entré dans une boite, j'ai été payé, et j'ai rendu un travail correspondant à la somme perçue.

_________________
Anthony Sitruk - Bien sûr, nous eûmes des orages
(168 pages, 14.00€)
Commande | Site perso

Je retiens tranquillement ce genre d'argument en bois pour la prochaine fois où on viendra me faire la morale sur le téléchargement illégal...

Et?

_________________
UBERLINKS toujours dispo sur OCS et MyCanal!

Bénévole, tu ne comptes pas tes heures, tu bosses par passion. Salarié, tu bosses (en grande partie) pour l'argent.
On en vient à ce que je dis plus haut : si le client ne paye pas assez, on rend de la merde. Soit parce qu'on sous-traite à des abrutis, soit parce qu'on fait faire par un pro en le payant peu. Alors que si l'on faisait la même chose, chez nous, bénévolement, par passion, on rendrait un chef d'oeuvre.

_________________
Anthony Sitruk - Bien sûr, nous eûmes des orages
(168 pages, 14.00€)
Commande | Site perso

Je retrouve là une conception du travail qui nous a toujours divisé, Cosmo.

Je fais de la vérification depuis 5 ans, ça n'a rien d'une vocation, je ne supporte plus ça depuis longtemps, mais pourtant il ne me viendrait JAMAIS à l'idée de bâcler un de mes travaux. De partir pile à l'heure, peut-être. Mais pas de faire du travail de merde. Ne serait-ce que parce qu'au bout de la chaîne, il y a un client qui, virtuellement, peut être toi-même. Tu sembles surtout un peu vite oublier qu'une partie des sous-titreurs professionnels aiment le métier qu'ils font, et que la perspective de faire un travail médiocre n'est donc pas une perspective qui les réjouit.

Oui mais ça ne change rien au problème.
Moi je constate juste un travail de merde. Ces gens sont payés mais fournissent un travail aussi amateur que des bénévoles = ils sont trop payés pour ce qu'ils fournissent.
Simple équation.

Maintenant, je ne blâme pas (uniquement) les traducteurs. Je blâme le système.

#fightthepower

_________________
UBERLINKS toujours dispo sur OCS et MyCanal!

Ce n'est même pas une question de conception, mais de temps. Si on me paye deux jours au lieu de cinq, que le client est au courant (je ne le vole pas), je fais comment ? Je bosse cinq jours quand même ?

Et là on parle du client, mais c'est pareil quand c'est ton patron. Lorsqu'il te donne du boulot pour trois semaines et qu'il t'ordonne de terminer pour vendredi, tu fais comment ?

_________________
Anthony Sitruk - Bien sûr, nous eûmes des orages
(168 pages, 14.00€)
Commande | Site perso

Le problème c'est que t'as toujours une explication pour tout et qu'au final, ça mène à rien.

"Le travail est bâclé, mais c'est pas ma faute, c'est le patron qui m'a pas donné assez de temps, mais c'est pas sa faute, il a pas assez d'argent pour payer le temps nécessaire".

On pardonne jusqu'où comme ça?
On doit se plaindre de rien en fait?
On ne doit plus signaler les erreurs, l'amateurisme?

Faut accepter parce que c'est "normal"?

_________________
UBERLINKS toujours dispo sur OCS et MyCanal!

Je ne comprends pas ta démonstration : si le patron n'est pas capable de comprendre le temps nécessaire pour obtenir un résultat de qualité, c'est lui qui est en faute. On ne parle pas d'une responsabilité qui se transmet en fuite, comme on se refilerait une patate chaude, et qui tiendrait de je ne sais quelle inévitable fatalité.

Tu vas me dire qu'il a des impératifs économiques, tu présentes ça comme une pure guerre de concurrence et tout le reste comme contingence négligeable, mais l'intérêt de la boîte ici est bassement logique : pour la vérification, on parle quand même de départements intitulés "contrôle qualité", la boîte n'a aucun intérêt à faire des erreurs. Elle doit maintenir une crédibilité, sinon elle meurt. Les deux fois où le cas de figure que tu décris m'est arrivé en 5 ans, je suis allé voir le patron, et lui ai simplement signalé que c'était infaisable, et qu'il y aurait des erreurs. Il a pigé, et dit qu'il en prenait la responsabilité, et que ça aurait effectivement été du sabotage pour sa crédibilité dans tout autre contexte : c'était dans une période où la boîte était en faillite (ses deux dernières semaines, très exactement).

Ici, dans le cas présent, il n'y aucune ambiguïté, on a deux responsables qui ont mal fait le boulot : le patron de la boîte de fabrication du DVD qui ne sait pas gérer ses équipes ou le temps nécessaire à un bon sous-titrage ; et les distributeurs de GOT qui acceptent le travail d'une telle boîte.

Tu vas me dire "oui mais ils ont des impératifs, le client, tu comprends". Et bien après avoir déboursé pour ça, le client va justement aller télécharger sa série sur le net, plutôt deux fois qu'une.

Je n'excuse pas, je dis juste que le client a ce qu'il a payé. Je parle du cas où le manque d'argent est une cause du ratage, et où le vendeur / patron est honnête et n'en profite pas pour s'en foutre plein les poches.

_________________
Anthony Sitruk - Bien sûr, nous eûmes des orages
(168 pages, 14.00€)
Commande | Site perso

Freak : le travail sur ce type de DVD est fait par des amateurs, pas par des pros. Un étudiant qui a le bac et qui regarde des films en VO n'est pas compétent pour faire de la trad.
Encore une fois, et je ne le répéterai jamais assez, tout le monde pense qu'il sait parler anglais ainsi que sa langue natale. Et les patrons de certaines boîtes le croient aussi. D'où ce genre de résultats.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Dans les sous-titrages de GOT, il y a surtout des fautes de français.

Cosmo & Castorp :

On va la faire simple.
Ces sous-titres sont bâclés.
Y a quelqu'un à blâmer.
À vous de choisir qui c'est (le vérificateur, le traducteur, le distributeur).
Point.

_________________
UBERLINKS toujours dispo sur OCS et MyCanal!