Forum de FilmDeCulte

Je l'avais écrit plus haut.
Les gars qui font Game of Thrones sont payés une misère (j'avais entendu parler de trucs comme moins de 2 euros la minute) et ne sont, d'après les échos que j'ai eus, pas des traducteurs professionels, mais des étudiants.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

De toutes façons, être payé ne veut pas dire que l'on doit rendre un travail parfait.

_________________
Que lire cet hiver ?
Bien sûr, nous eûmes des orages, 168 pages, 14.00€ (Commander)
La Vie brève de Jan Palach, 192 pages, 16.50€ (Commander)

Quand le commun des mortels bilingues peut déceler en un coup d'oeil des fautes de débutants, c'est quand même grave.

_________________

Les trucs que tu cites n'ont rien à voir avec des erreurs de trad, ce sont des erreurs de français, tout simplement (à part celle du commandant, mais je me demande s'ils ne bossent pas sur script, sans la vidéo).
Pas besoin d'être angliciste pour les voir.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Non, ça n'a rien de grave, dans le cadre d'un boulot on bosse des heures sur quelque chose, on laisse passer des erreurs énormes, ça arrive, et ça t'arrivera aussi.

_________________
Que lire cet hiver ?
Bien sûr, nous eûmes des orages, 168 pages, 14.00€ (Commander)
La Vie brève de Jan Palach, 192 pages, 16.50€ (Commander)

2€ la minute, ça fait quand même 100 balles par épisode. Pour un taf étudiant qui te prend pas des jours complets (j'imagine que ça doit prendre 4 heures environ par épisode), et qui consiste à mater du Game of Thrones, je trouve pas ça dégueulasse non plus.
Et oui le vrai problème c'est qu'ils prennent des gens qui savent pas parler français, ni très bien anglais, ce qui est un comble quoi. La vraie question c'est : comment sont-ils embauchés ??

_________________

Bizarre que l'éditeur ait recours à ces procédés peu professionnels alors que la série cartonne et doit lui rapporter pas mal d'argent. Qu'est-ce que ça doit être quand ils sous titrent des téléfilms de merde que personne regarde ?

_________________
CroqAnimement votre

Tu rêves.
2 heures de repérage, déjà, si tu es rapide.

Games of Thrones, j'imagine que ça doit chercher dans les 800 sous-titres par épisode, avec un anglais assez chatié.
Si tu as beaucoup de bouteille et que tu travailles vite, tu peux faire ça en 5-6 heures.
Si tu es étudiant et que tu ne sais pas trop ce que tu fais, tu doubles ce temps.

Ajoute deux heures de relecture.

Disons donc à peu près deux jours de travail pour un épisode. 50 euros par jour. C'est moins que le SMIC.

On en revient toujours au même problème : tout le monde pense qu'il peut être traducteur parce que tout le monde pense qu'il sait parler anglais et français. Dans 99 pour cent des cas, la personne en question ne maîtrise aucune des deux langues.
Et les boîtes (surtout américaines) suivent cette logique, d'où le résultat de merde que vous avez sur vos DVDs de séries télé.

Edit : j'ajoute que les deux euros à la minute dont je parle, c'est un tarif Hors-taxe.
Tu ajoutes ensuite 9.2 pour cent de cotisations sociales, et 6.5 pour cent de retraite, à payer tous les trimestres. Il ne te reste pas grand chose au final, avec un tarif pareil.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Comme c'est en général pour la télé, et que la télé paie mieux, c'est souvent bien meilleur, en fait.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

C'est bien con.

_________________
CroqAnimement votre

Ou les mecs se font pas chier et reprennent des ST de torrents.

_________________
You are a ghost driving a meat covered skeleton made from stardust riding a rock floating through space.
FEAR NOTHING

Peut-être, mais il faut les retravailler.
Les sous-titres de torrent sont trop longs, mal calés, mal découpés. Je me demande si ça ne va pas plus vite de tout refaire.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Pour de la trad c'est vraiment que dalle.

_________________
N'écoutez pas Film Freak

J'imagine qu'ils rognent sur (ce qui leurs semble) le moins utile, la VOST ?

_________________
Que lire cet hiver ?
Bien sûr, nous eûmes des orages, 168 pages, 14.00€ (Commander)
La Vie brève de Jan Palach, 192 pages, 16.50€ (Commander)

Yep, sauf que ce sont souvent les plus gros éditeurs (ceux qui ont le plus de thune, donc) qui paient le moins bien. En général, les grosses séries télé pour le DVD.
La télé et le cinéma paient beaucoup mieux.
Paradoxal, mais prévisible dans un monde de "commodities".

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."