Forum de FilmDeCulte

Ah non, shinny et hockey, c'est pas pareil. Shinny c'est un espèce de duel sur glace informel qui ressemble à du hockey.
(mais je te charie)

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Non mais les parenthèses explicatives, c'est de la merde, point barre !

Je donne un exemple vu récemment dans un fansub de Locke :

Ben c'est pas fluide ce genre de sous-titre.

Eeeeh, truc que j'avais écrit dans ma rédaction sur la pièce après l'avoir vu en 1ère avec la classe!

_________________

Oui mais comment on fait là ? On garde la référence ? On oublie la rime ? Impossible de trouver un équivalent en français, sauf à dire "Dieu sait qui" mais le sens en est amoindri. Et puis sur quel niveau de compréhension du spectateur se base-t-on ? C'est l'occasion de poser la question parce que à priori, tout le monde sait que Dieu se dit "God".

On oublie la "rime", tout simplement.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Après l'appauvrissement, l'erreur pure et simple de traduction :

Dans Interstellar, Brand essaie d'ouvrir une porte. Elle dit un truc du genre "The door won't open. (la porte s'ouvre) Nevermind."

Cela signifie "la porte ne veut pas s'ouvrir (la porte s'ouvre) J'ai rien dit."

C'est traduit "la porte ne veut pas s'ouvrir (la porte s'ouvre) Pas grave."

Non-sens.

_________________

Les sous-titres d'Interstellar sont à chier, ils m'avaient bien emmerdés pendant le film.

Souvenir d'un "Let's mask up" rendu en un débile "Opération masques", par exemple.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Y a aussi un vouvoiement entre les personnages de Chastain et Topher Grace qui me paraît complètement incongru...

_________________

Pas tant que ça, autrement le fait qu'elle l'embrasse après avoir crié "Eurêka !" serait moins surprenant.

Sinon il est temps de dire à propos de Gone Girl que "nichons à branlette" pour "giant 'cum on me' tits" est bien trouvé.

Parce qu'embrasser un collègue que tu tutoies ne serait pas surprenant? Come on...

_________________

Si mais je trouve qu'il n'y a pas vraiment de signe de proximité entre eux par ailleurs.

Deux collègues ricains du même âge qui se vouvoient, moi ça m'a choqué.

Et je pense qu'ils sont quand même "amis", vu comme il l'accompagne à la ferme pour ausculter la famille.

_________________

Truc très bizarre dans Whiplash.

Un perso dit "I finish my job at 7" qui est sous-titré : "je termine à 7h". Le personnage en face répond "I'll pick you up at 7", sous-titré "je passerai te prendre à 7 heures". Et juste avant de partir il répète un peu pour confirmer le rendez-vous "Monday, 7pm" cette fois-sous titré "Lundi, 19h".
Or elle est caissière dans un cinéma et il est évident que dès le début, elle parle de 19h. Je comprends pas pourquoi mettre 7h pour ensuite changer en 19h quand le mec précise "pm". Surtout qu'aux Etats Unis on ne précise pas toujours "am" ou "pm". Et surtout en français personne n'écrirait "7h" pour signifier "19h". Bref j'ai trouvé ça super maladroit et ça m'a même sorti du film car je pensais qu'il y avait genre une blague de la fille qui en fait parlait vraiment de 7h du mat.

_________________
CroqAnimement votre