Sous-titres de merde : Autres messages cinéma

Voir les messages sans réponses | Voir les sujets actifs

Index du forum » CINEMA » Autres messages cinéma

Heures au format UTC + 1 heure

Sous-titres de merde

Modérateurs: Film Freak, Tom

Page 19 sur 54

[ 799 messages ]

Aller à la page Précédente 1 ... 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22 ... 54 Suivante

Imprimer le sujet

Sujet précédent | Sujet suivant

Auteur

Message

Castorp

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 17 Déc 2014, 23:17

Sir Flashball

Inscription: 23 Déc 2013, 01:02
Messages: 24623

Déjà-vu a écrit:

Je ne pensais pas à une phrase explicative mais à un contexte court, comme ici "vidéo virale" par exemple.

C'est déjà bien galère pour réussir à faire tenir une traduction depuis l'anglais dans la limite imposée du nombre de caractères par ligne et par seconde. Avec ta solution, ça devient mission impossible.

Tiens, un truc que j'ai traduit aujourd'hui : "Are we in the hardware business?"
Tu as 19 caractères maximum pour traduire ça (espaces compris).

Imagine ajouter une explication à ça.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Haut

Déjà-vu

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 17 Déc 2014, 23:27

Expert

Inscription: 25 Déc 2008, 02:29
Messages: 14020

"On est dans l'ordi ?"

Haut

Qui-Gon Jinn

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 17 Déc 2014, 23:27

Robot in Disguise

Inscription: 13 Juil 2005, 09:00
Messages: 38207
Localisation: Paris

Déjà-vu a écrit:

Ah oui mais là il me faut l'exemple. C'est aussi parce que je pense plus au sous-titre comme une aide que comme un paliatif.

C'était une explication d'un sigle technique du jargon aéroportuaire.

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

Haut

Castorp

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 17 Déc 2014, 23:29

Sir Flashball

Inscription: 23 Déc 2013, 01:02
Messages: 24623

Déjà-vu a écrit:

"On est dans l'ordi ?"

Lol.

J'ai opté pour : "On vend du matos ?"

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Haut

Déjà-vu

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 17 Déc 2014, 23:31

Expert

Inscription: 25 Déc 2008, 02:29
Messages: 14020

Qui-Gon Jinn a écrit:

C'était une explication d'un sigle technique du jargon aéroportuaire.

Non mais évidemment toi tu fais "quatre à la suite" sur Orly.

Haut

Déjà-vu

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 17 Déc 2014, 23:35

Expert

Inscription: 25 Déc 2008, 02:29
Messages: 14020

Castorp a écrit:

J'ai opté pour : "On vend du matos ?"

J'ai fait sans le contexte, comme tu parlais d'explication j'ai cru que le matériel devait être spéciquement informatique. De même, on ne connaît pas le registre de langue.

Haut

Castorp

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 17 Déc 2014, 23:38

Sir Flashball

Inscription: 23 Déc 2013, 01:02
Messages: 24623

Déjà-vu a écrit:

J'ai fait sans le contexte, comme tu parlais d'explication j'ai cru que le matériel devait être spéciquement informatique.

Non, non, je te donnais juste un exemple de sous-titre court où ajouter une explication est impossible, faute de place.

Et de toute façon, même si c'était du matos informatique, "on est dans l'ordi", c'est pas possible. Pas clair, potentiel comique bien trop élevé.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Haut

Déjà-vu

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 17 Déc 2014, 23:42

Expert

Inscription: 25 Déc 2008, 02:29
Messages: 14020

Castorp a écrit:

Et de toute façon, même si c'était du matos informatique, "on est dans l'ordi", c'est pas possible. Pas clair, potentiel comique bien trop élevé.

Ordi ou matos, il y a un souci parce que "hardware business", ce n'est pas familier. Toujours des compromis.

Haut

Film Freak

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 17 Déc 2014, 23:48

Meilleur Foruméen

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 88850
Localisation: Fortress of Précarité

Castorp a écrit:

Déjà-vu a écrit:

"On est dans l'ordi ?"

Lol.

J'ai opté pour : "On vend du matos ?"

J'allais le proposer.

Je comprends donc pas la difficulté de la trad là.

_________________

Haut

Castorp

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 17 Déc 2014, 23:51

Sir Flashball

Inscription: 23 Déc 2013, 01:02
Messages: 24623

Film Freak a écrit:

Je comprends donc pas la difficulté de la trad là.

Pas dur. Simplement, pas de place pour mettre une explication (comme le demande Déjà-vu) si jamais il en fallait une, puisque cette version déjà super raccourcie fait 17 caractères.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Haut

Déjà-vu

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 17 Déc 2014, 23:53

Expert

Inscription: 25 Déc 2008, 02:29
Messages: 14020

Oui mais du coup ton exemple n'a pas besoin d'explication, et je ne parle pas de règle mais d'exception.

Haut

Castorp

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 17 Déc 2014, 23:56

Sir Flashball

Inscription: 23 Déc 2013, 01:02
Messages: 24623

Hum, c'est très courant les références culturelles à couper/modifier faute de place.

Là je te donnais juste un exemple de ce genre de configuration, sans besoin d'ajout ici, mais tu peux faire le saut de foi et imaginer qu'il faille en ajouter une.

Tiens, exemple : si un personnage dit "let's play shinny" au lieu de "let's play hockey", je fais quoi ?

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Haut

Déjà-vu

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 17 Déc 2014, 23:59

Expert

Inscription: 25 Déc 2008, 02:29
Messages: 14020

Castorp a écrit:

Tiens, exemple : si un personnage dit "let's play shinny" au lieu de "let's play hockey", je fais quoi ?

Tu fais comme si il avait dit "let's play hockey".

Haut

Castorp

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 18 Déc 2014, 00:04

Sir Flashball

Inscription: 23 Déc 2013, 01:02
Messages: 24623

Et la référence culturelle ? :twisted:

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Haut

Déjà-vu

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 18 Déc 2014, 00:09

Expert

Inscription: 25 Déc 2008, 02:29
Messages: 14020

Ça me pose un problème quand tu la trahis, le "double rainbow" n'est pas "Britney", le "shinny" a beau être sur glace, c'est bien du hockey.

Haut

Page 19 sur 54

[ 799 messages ]

Aller à la page Précédente 1 ... 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22 ... 54 Suivante

Index du forum » CINEMA » Autres messages cinéma

Heures au format UTC + 1 heure

Sujets		Auteur	Réponses	Vus	Dernier message
Articles en relation
	Sous-titres amateurs Vs sous-titres "pros" [ Aller à la page: 1, 2 ]	Zad	26	5279	03 Mar 2007, 10:09 Superbaka
	Les titres québecois [ Aller à la page: 1, 2, 3, 4 ]	Janet	52	9329	28 Nov 2006, 20:10 Billy Hayes
	Recherche titres de films ET SI... ? [ Aller à la page: 1, 2, 3 ]	Billy Hayes	39	4683	19 Sep 2018, 21:38 Gontrand
	Hymn to Merde [ Aller à la page: 1, 2 ]	Karloff	16	3378	10 Déc 2008, 09:08 Film Freak
	Ces titres anglo-saxons que nous aimons tant [ Aller à la page: 1 ... 29, 30, 31 ]	Jack Griffin	461	59310	16 Oct 2019, 10:06 bmntmp
	Cherche titres de films faisant référence/hommage à des répliques d'autres films [ Aller à la page: 1, 2 ]	_ZaZaZa_	15	4569	19 Oct 2016, 17:39 Xavierovitch
	Plongée sous marine au cinéma	rod125	3	1665	09 Juin 2010, 11:35 Tom
	Ecrire un scénario sous Word [ Aller à la page: 1, 2, 3, 4, 5 ]	Arnotte	74	13451	13 Juin 2008, 16:30 Mon Colonel
	Recherche titres de film (ou chanson) avec "Boy" ou "Boys" [ Aller à la page: 1, 2 ]	Le Cow-boy	17	5240	20 Juin 2014, 18:25 Qui-Gon Jinn

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Forum de FilmDeCulte

Sous-titres de merde

Qui est en ligne