Forum de FilmDeCulte

Euh t'es sûr? Une recherche Google ne renvoie que vers des résultats liés au film.

_________________

Ah, tu as ptet raison, j'avais l'impression de l'avoir déjà entendue.
Si c'est une invention, du coup, y'a moyen d'être plus créatif que "bosse de mari".

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Effectivement, ça m'avait tellement énervé que j'avais hésité à le regarder en VF.

toujours dans Gardiens de la galaxy, John Stamos devient David Hasselhoff. Pourquoi ?

Ca c'est du même ordre que Calvin Klein/Pierre Cardin.

_________________
N'écoutez pas Film Freak

Dans Locke, le protagoniste prévient son patron qu'il ne viendra pas travailler le lendemain, évoquant des raisons personnelles (qu'il précise mais que je vous spoile pas), son patron lui dit que les pontes vont pas kiffer et effectivement ils kiffent pas et le patron dit alors à Locke :

"Why didn't you just say you were sick?" (littéralement "Pourquoi t'as pas dit que t'étais malade, tout simplement?")

Alain Delalande l'a traduit en "Pourquoi tu as caché ta maladie?".

Incompréhension totale de la part du traducteur parce que, comme le précise le personnage en réponse immédiate, il n'est pas malade.
Et c'est pas un mensonge. Il est pas malade.
Il n'a pas caché de maladie parce qu'il n'est pas malade. Point.

Encore une fois, il faut être CON pour pas comprendre que le patron lui dit qu'il aurait dû PRÉTENDRE être malade, que ça aurait été une excuse plus valable aux yeux des pontes, il lui reproche pas de cacher sa maladie. Là le traducteur INVENTE des trucs qui n'existent pas.

C'est n'importe quoi.

_________________

Tu tiens le pompon là, non ?

Ca, c'est logique.
Qui connaît John Stamos en France, à part les gros fans de série télé ?

@Freak : les sous-titres de Delalande, ça sent le gâtisme à plein nez.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Je revois le pilot de Twin Peaks suite a la sortie en BR.

"She Was the one" traduit par "je l'adorais" What the fuck complet, ca enléve tout le romantisme et l'aspect tragique du dialogue.

Dans le genre traduction foireuse dans la série, ça me rappelle le "We'll go dutch" transformé en "on mangera hollandais".

C'est pas en sous-titres mais directement en DOUBLAGE DE MERDE, en français, I am Groot devient


Ici bande-annonce mais pour ceux qui veulent pas en voir trop, c'est à partir de 23s
(et notez que le carton du titre est en espagnol (ou portugais ? ))

https://www.youtube.com/watch?v=93y35TxY6uA

_________________

Echo a été traduit par un teubé.
Y a plein d'exemples mais je ne me souviens plus que d'un : deux gamins discutent via messagerie instantanée, le premier envoie une image au second, ce dernier répond "where did you find that weirdo". L'absence de ponctuation est due au langage de jeunes sur messagerie instantané. Littéralement, ça veut dire "où t'as trouvé ça, mec chelou?".
Mais c'est sous-titré "où t'as trouvé ça? c'est horrible".


Expendables 3 a été traduit par un sourd.

Lors d'une scène où un perso nommé Thorn explique un plan d'attaque, il dit "It's child's play" ("C'est un jeu d'enfant") et c'est sous-titré "C'est le plan de John" ("It's John's plan").

Plus loin, Harrison Ford pilote un hélico et intime à Schwarzie de dégommer un des deux hélicos qui les poursuit. Schwarzie dégomme l'hélico, Ford dit "Next!", c'est sous-titré "Merci."


Sinon, j'ai revu Last Action Hero dans sa copie d'époque et j'ai remarqué un étonnant cas de monde à l'envers.
Lors du climax, le méchant énumère des méchants de cinéma qu'il pourrait amener dans le monde réel et dit "we'll have a nightmare with Freddy Kruger" et c'est sous-titré "on fera un cauchemar sur Elm Street".
C'est la première fois que je vois une traduction rendre une référence plus "obscure" que l'original et non plus claire.

_________________

Dans Délivre-nous du mal, un perso dit "Help me", c'est sous-titré "Ayez pitié".

WTF?


Dans Obvious Child, un mec raconte à une meuf qu'il revient de Los Angeles où "I had to drive a gold Kia". La meuf répète "Had to drive a gold Kia" en riant, en mettant l'emphase sur "Had" pour se moquer de l'obligation sous-entendue par le terme utilisé. C'est sous-titré "Ted, au volant d'une Kia dorée".
Le mec s'appelle Sam.

Nan mais on va où là?

_________________

Oui, c'est bizarre du coup. Par contre ça pourrait expliquer le manque de contextualisation dans les traductions parfois.

_________________
N'écoutez pas Film Freak

C'est la seule explication parce que le nom Ted n'est prononcé NULLE PART dans le film.

Tout petit film, petit distrib, peut-être que le mec ne disposait pas du script.
Il y avait d'autres erreurs aussi, je crois.

Ou des erreurs de choix, par exemple, la meuf fait du stand up et fait tout un truc sur son vagin en disant à répétition "my vagina".
Le mec l'a traduit à chaque fois par "chatte". Pourquoi substituer un terme en argot vulgaire au mot "vagin"? Le mot est plus court et la traduction plus correcte.

_________________