Forum de FilmDeCulte

Le forum cinéma le plus méchant du net...
Nous sommes le 05 Avr 2026, 21:10

Voir les messages sans réponses | Voir les sujets actifs


Index du forum » CINEMA » Vos critiques

Heures au format UTC + 1 heure




Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  Page 16 sur 31
  [ 454 messages ]  Aller à la page Précédente  1 ... 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19 ... 31  Suivante
  Imprimer le sujet Sujet précédent | Sujet suivant 
Auteur Message
Pandi
MessagePosté: 30 Mai 2014, 10:29 
Hors ligne
Kinky Kelly
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 04 Juil 2005, 15:43
Messages: 2000
Ihsahn a écrit:
Hmm... en VF c'était bien "Pleine puissance"
C'est Hank qui le dit puis en réponse Xavier regarde Wolverine et redit "Pleine puissance" dans le genre "ouais la puissance du capitaine m'habite maintenant"

En l'etat, sans savoir ce qui est dit en VO, ça peut être une liberté de traducteur qui a voulu faire une petite référence dans une scène qui n'en est pas une a l'origine.

_________________
"Dans une France fictive, une nouvelle loi autorise un spectateur en état de détresse morale à attaquer un spectateur qui fait "Eeeeeeehng"..."
Qui-Gon Jinn, 16.10.2014
Haut
 Profil  
 
Ihsahn
MessagePosté: 30 Mai 2014, 10:31 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 15 Avr 2010, 11:07
Messages: 2215
J'ai pas dit le contraire, je pensais pas que les traducteurs se permettrait une ref aussi appuyée c'est chelou.
Haut
 Profil  
 
Pandi
MessagePosté: 30 Mai 2014, 10:41 
Hors ligne
Kinky Kelly
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 04 Juil 2005, 15:43
Messages: 2000
Ihsahn a écrit:
J'ai pas dit le contraire, je pensais pas que les traducteurs se permettrait une ref aussi appuyée c'est chelou.

cf le topic "sous-titres de merde".

Y a des traducteurs qui se croient plus malins que tout le monde et qui rajoutent des vannes quand y en a pas, changent le ton du vocabulaire pour faire tendance, etc.
Et derrière des distribs qui font confiance à des pros pour leurs sous-titrages/doublages et qui ne vérifient pas que c'est correct.

Belle bande de baltringues

_________________
"Dans une France fictive, une nouvelle loi autorise un spectateur en état de détresse morale à attaquer un spectateur qui fait "Eeeeeeehng"..."
Qui-Gon Jinn, 16.10.2014
Haut
 Profil  
 
Juan
MessagePosté: 30 Mai 2014, 10:48 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 17 Aoû 2005, 14:46
Messages: 3704
Localisation: Dans le nord du sud.
En attendant, tu ne mets pas un extrait de Star Trek dans un film avec Patrick Stewart PAR HASARD.
Haut
 Profil  
 
Pandi
MessagePosté: 30 Mai 2014, 10:53 
Hors ligne
Kinky Kelly
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 04 Juil 2005, 15:43
Messages: 2000
Et c'est pour ça que sans savoir la réplique en VO, ça peut être une référence rajoutée à la traduction à cause de cet extrait.

_________________
"Dans une France fictive, une nouvelle loi autorise un spectateur en état de détresse morale à attaquer un spectateur qui fait "Eeeeeeehng"..."
Qui-Gon Jinn, 16.10.2014
Haut
 Profil  
 
sponge
MessagePosté: 30 Mai 2014, 11:09 
Hors ligne
Ap'héros
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 19 Juin 2007, 16:19
Messages: 15134
Localisation: Lille
Il me semble que dans l'extrait de Star Trek on entend Kirk parler de voyage dans le temps. Elle est là la blague, faut pas chercher plus loin.

_________________
Image
Haut
 Profil  
 
Film Freak
MessagePosté: 30 Mai 2014, 15:56 
Hors ligne
Meilleur Foruméen
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 88853
Localisation: Fortress of Précarité
Mais grave!

_________________
Image
Haut
 Profil  
 
Cosmo
MessagePosté: 03 Juin 2014, 13:34 
Hors ligne
Vaut mieux l'avoir en journal
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 04 Juil 2005, 15:21
Messages: 23380
Localisation: Paris
Film Freak a écrit:
Potentielle 4e fois ce soir.


Quand j'ai vu Zazaza hier soir devant la salle, j'ai eu peur !

_________________
Que lire cet hiver ?
Bien sûr, nous eûmes des orages, 168 pages, 14.00€ (Commander)
La Vie brève de Jan Palach, 192 pages, 16.50€ (Commander)
Haut
 Profil  
 
Film Freak
MessagePosté: 03 Juin 2014, 13:57 
Hors ligne
Meilleur Foruméen
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 88853
Localisation: Fortress of Précarité
La 4e n'a toujours pas eu lieu d'ailleurs.

_________________
Image
Haut
 Profil  
 
Tetsuo
MessagePosté: 03 Juin 2014, 14:02 
Hors ligne
Schtroumpf sodomite
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 22 Mar 2006, 22:43
Messages: 24439
Localisation: Arkham Asylum
ni le premier pour moi :-(

_________________
N'écoutez pas Film Freak
Haut
 Profil  
 
Film Freak
MessagePosté: 03 Juin 2014, 14:04 
Hors ligne
Meilleur Foruméen
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 88853
Localisation: Fortress of Précarité
Je devrais ouvrir un service de baby-sitting réservé aux geeks.

"Je garde vos enfants 4h pour que vous puissiez aller voir le dernier blockbuster en date".

_________________
Image
Haut
 Profil  
 
Arnotte
MessagePosté: 03 Juin 2014, 14:13 
En ligne
tape dans ses mains sur La Compagnie créole
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 28 Juil 2005, 10:08
Messages: 23220
Localisation: 26, Rue du Labrador, Bruxelles
Ca m'intéresse...

_________________
Ed Wood:"What do you know? Haven't you heard of suspension of disbelief?"
Haut
 Profil  
 
Ozymandias
MessagePosté: 03 Juin 2014, 14:16 
Hors ligne
Oberkampf Führer
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 04 Juil 2005, 14:38
Messages: 15422
Moi aussi.
Haut
 Profil  
 
Film Freak
MessagePosté: 03 Juin 2014, 14:29 
Hors ligne
Meilleur Foruméen
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 88853
Localisation: Fortress of Précarité
À MOI LA FORTUNE.

_________________
Image
Haut
 Profil  
 
Cosmo
MessagePosté: 03 Juin 2014, 17:14 
Hors ligne
Vaut mieux l'avoir en journal
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 04 Juil 2005, 15:21
Messages: 23380
Localisation: Paris
Mr Degryse a écrit:
Citation:
Tu te poses la même question pour Terminator? Pourquoi ne pas envoyer le T-800 le jour de l'accouchement de la mère de Sarah Connor comme ça c'est plus facile de s'en débarrasser?


Ben oui, on se pose la question depuis longtemps

Not me.



Je me suis effectivement souvent posé la question. Mon saut de foi consistait à penser que les machines visaient un peu au pif.


Moi je me demande surtout pourquoi ils n'envoient pas directement le T1000.

_________________
Que lire cet hiver ?
Bien sûr, nous eûmes des orages, 168 pages, 14.00€ (Commander)
La Vie brève de Jan Palach, 192 pages, 16.50€ (Commander)
Haut
 Profil  
 
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  Page 16 sur 31
  [ 454 messages ]  Aller à la page Précédente  1 ... 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19 ... 31  Suivante

Index du forum » CINEMA » Vos critiques

Heures au format UTC + 1 heure


Articles en relation
 Sujets   Auteur   Réponses   Vus   Dernier message 
Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. X-Men Apocalypse (Bryan Singer, 2016)

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2, 3, 4 ]

Film Freak

51

7209

22 Sep 2016, 21:24

Shanx Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. X-Men/X2 (Bryan Singer, 2000/2003)

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2, 3 ]

Film Freak

30

5171

30 Aoû 2013, 18:21

Tetsuo Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Valkyrie (Bryan Singer - 2008)

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2, 3, 4, 5 ]

Noony

65

8888

11 Fév 2012, 16:03

Z Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Usual Suspects (Bryan Singer - 1995)

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2 ]

Castorp

17

3152

05 Juin 2014, 14:04

Déjà-vu Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Bohemian Rhapsody (Bryan Singer, 2018)

Film Freak

6

2340

26 Jan 2019, 21:43

Mr Degryse Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Jack the Giant Slayer (Bryan Singer - 2013)

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2 ]

David Swinton

18

3518

15 Nov 2013, 23:57

Qui-Gon Jinn Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Past Lives (Celine Song, 2023)

Film Freak

14

1311

26 Jan 2025, 12:00

Karloff Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. The future (Miranda July - 2011)

DPSR

0

1637

23 Aoû 2011, 22:42

DPSR Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Crimes of the Future (David Cronenberg, 1970)

Film Freak

0

1975

22 Sep 2015, 01:28

Film Freak Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Crimes of the future (David Cronenberg, 2022)

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2 ]

Abyssin

15

2821

29 Déc 2024, 15:28

bmntmp Voir le dernier message

 


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 39 invités

Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Rechercher:
Aller à:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction par: phpBB-fr.com
phpBB SEO
Hébergement mutualisé : Avenue Du Web