Forum de FilmDeCulte

Ah oui tu m'as fait peur, car c'est celui qui passait en second, non?

Oui, le Pera est complètement grotesque.

Non, pour cette sortie ils ont mis le Godard en dernier.

_________________

*

Vu au ciné aujourd'hui :
- She's fucked up --> "Elle a pété un câble"
- She can't be any more fucked up --> "Elle peut pas péter plus haut"

_________________
CroqAnimement votre

Ah ouais, dans Sabotage, une meuf dit "I'd hit that" et "Hit that!" qui signifie "Je me la taperai bien" et "Baise-la!" mais c'est traduit les deux fois par le verbe..."draguer".

C'est des cathos qui ont traduit le film?

_________________

_________________

Ils sont géniaux.

_________________

Dans The Amazing Spider-Man 2, "He's fourteen years old." devient "Il a GENRE quatorze ans." et "It didn't work out.", "Le courant n'est pas passé" (parce que c'est Electro qui le dit - LOL).

J'avais capté celui-là. Mec qui RAJOUTE des blagues.

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

A la Mister Freeze.

"Freeze! T'es givré!"

_________________

Dans Arthur Newman, on dit plusieurs fois "to have sex" qui devient "baiser".

Dans La Cabane dans les bois, revu aujourd'hui en Blu-ray :

"Cutting flesh gives him a husband's bulge" est traduit par "Découper de la chair lui donne une bosse dans le pantalon".

Pourquoi prendre le spectateur français pour un con? "Husband's bulge" n'est pas une expression anglophone commune et c'est précisément ce qui rend la réplique drôle/originale. "Une bosse dans le pantalon" vulgarise la blague.


Dans Les Gardiens de la Galaxie :

L'étiquette sur une K7 indique "Awesome Mix". C'est sous-titré "Mega Mix".

Non. Ce n'est pas ce que ça signifie. Là c'est même plus de la vulgarisation, c'est juste un total appauvrissement.


Dans Nos étoiles contraires (vu en Belgique donc peut-être cela ne se retrouvera-t-il pas sur les copies françaises) :

Un personnage demande à un autre s'il veut bien faire son éloge funèbre et poursuit en disant "I need speakers at my funeral".
Sous-titres : "J'ai besoin de haut-parleurs à mon enterrement."

Oui. Le terme anglais pour "haut-parleurs" est bien "speakers", mais là il suffit de ne pas être LE DERNIER DES DEMEURÉS pour comprendre que dans ce contexte, "speakers" signifie "orateurs/intervenants".


Aucune excuse de temps, d'argent ou de nombre de mots ne peut justifier ces conneries.
À LA LIMITE, je veux bien accepter que "une bosse de mari" aurait demandé quelques secondes de réflexion au lecteur (ET ENCORE) mais je ne m'explique pas pourquoi on a pas même un bête "Super Mix" plutôt que ce contre-sens de "Mega Mix".
Et je ne parlerai même pas du dernier...

_________________

Je regarde Downtown Abbey en ce moment et là niveau sous titre , c'est l'apothéose.........


C'est traduit à la truelle et même un médiocre comme moi en anglais le remarque. Le pire est quand dans un épisode il change le nom d'un personnage. Ethel devient Esther

même moi ça m'a choqué.... Le pire c'est une réplique cruciale de Foxcatcher...

Husband's bulge est une expression toute faite, bien que rare. Tu ne peux pas rendre ça en "bosse de mari". Il faut trouver autre chose, mais ce n'est pas ça qui manque en argot français, les expressions grivoises.

Pour le reste, bien sûr, tu as raison.
Le coup des Speakers est assez drôle, d'ailleurs.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."