| Auteur |
Message |
Forums: News & Bandes-annonces Sujet: Grindhouse (Tarantino - Rodriguez) |
| Film Freak |
|
Posté: 10 Avr 2007, 15:25
|
|
Réponses: 111
Vus: 13751
|
Janet a écrit: c'est pas si pire non ?
Le Québec a une mauvaise influence sur ton français. |
|
 |
Forums: Vos critiques Sujet: Black and white (James Toback-2000) |
| Film Freak |
|
Posté: 09 Avr 2007, 23:15
|
|
Réponses: 2
Vus: 1614
|
Un film bien vain malgré ses intentions. Très très moyen.
Enfin ça reste supérieur au minable Harvard Story du même Toback.
Pas vu son dernier, avec Neve Campbell, paraît-il calamiteux. |
|
|
Forums: News & Bandes-annonces Sujet: Red State (Kevin Smith, 2011) |
| Film Freak |
|
Posté: 09 Avr 2007, 22:59
|
|
Réponses: 11
Vus: 2707
|
| Le fameux "film d'horreur" de Kevin Smith se précise. Et les guillemets qui précèdent sont importants : Kevin Smith and I are horrified by the same thing: Bush Voters. He’s revealed to Rotten Tomatoes that the title of his long-discussed horror movie is Red State, and that it will deal wit... |
|
|
Forums: News & Bandes-annonces Sujet: Grindhouse (Tarantino - Rodriguez) |
| Film Freak |
|
Posté: 09 Avr 2007, 22:53
|
|
Réponses: 111
Vus: 13751
|
| Et il se peut que le film soit coupé en deux aussi aux States vu le résultat décevant au box-office. C'est la teuf. |
|
|
Forums: News & Bandes-annonces Sujet: Indiana Jones 4 (Steven Spielberg, 2008) |
| Film Freak |
|
Posté: 09 Avr 2007, 22:42
|
|
Réponses: 1963
Vus: 133940
|
| Le feuilleton continue : C: Well, congratulations! I do want to talk about DISTURBIA, but I have to ask one more thing, just because I’m practically legally bound to ask…The talk that has connected you with the next INDIANA JONES movie, you've said it many times before that it's rumor. Is that still... |
|
|
Forums: Personne n'y parle de cinéma Sujet: Oscars du forum - second et dernier tour |
| Film Freak |
|
Posté: 09 Avr 2007, 19:58
|
|
Réponses: 557
Vus: 40640
|
Juan a écrit: - Pire signature
Film Freak
- Plus susceptible
Film Freak
- Plus vendu
Film Freak
Y en a qu'ont la haine. |
|
|
Forums: Personne n'y parle de cinéma Sujet: Oscars du forum - second et dernier tour |
| Film Freak |
|
Posté: 09 Avr 2007, 19:57
|
|
Réponses: 557
Vus: 40640
|
Juan a écrit: Chlochette a écrit: - Plus drôle
Delirium Tremens
Film Freak
On peut pas faire d'ex-aequo, n'est-ce pas?
Je serais Dédé, je le prendrais mal !
Je serais toi, je fermerai ma gueule.
Faut bien que je mérite mon Plus Susceptible. |
|
|
Forums: Vos critiques Sujet: Le papier ne peut pas envelopper la braise (Rithy Pahn - 2006) |
| Film Freak |
|
Posté: 08 Avr 2007, 18:26
|
|
Réponses: 30
Vus: 3506
|
_ZaZaZa_ a écrit: Il faut la comprendre.
Si quelqu'un écrit qqch qui t'interesse et glisse un mot suedois dedans, tu te demanderas "mais pourquoi n'utilise-t-il pas un mot français?"...c'est pas parce que TU comprends que tout le monde comprend
OUi. C'est pareil. C'est la MÊME chose. |
|
|
Forums: Vos critiques Sujet: Le papier ne peut pas envelopper la braise (Rithy Pahn - 2006) |
| Film Freak |
|
Posté: 08 Avr 2007, 18:16
|
|
Réponses: 30
Vus: 3506
|
| Nan mais justement, disons que je me suis mal exprimé. Pour moi un "pitch" c'est vraiment SUPER court. - Pitch it for me. - It's Romeo and Juliet on the Titanic. Pour moi, ça c'est un pitch. Ici, sur le Forum en particulier, on utilise "pitch" pour remplacer résumé, ou synopsis.... |
|
|
Forums: Vos critiques Sujet: Le papier ne peut pas envelopper la braise (Rithy Pahn - 2006) |
| Film Freak |
|
Posté: 08 Avr 2007, 18:07
|
|
Réponses: 30
Vus: 3506
|
| Chlochette n'a pas tout à fait tort même si elle prend le mauvais exemple. Moi-même je ne connais pas d'équivalent courant à "voice-over" (même s'il y a sans doute un terme technique qui existe). Ce qui est dommage c'est en effet l'utilisation abusive de mots anglais à blanc. "Pitch&... |
|
|
Forums: Vos critiques Sujet: Le papier ne peut pas envelopper la braise (Rithy Pahn - 2006) |
| Film Freak |
|
Posté: 08 Avr 2007, 15:09
|
|
Réponses: 30
Vus: 3506
|
Chlochette a écrit: Je parlais généralement, pas que sur le forum... Et oui évidemment chacun fait ce qu'il veut, mais quelque part je trouve ça dommage.
Moi je trouve ça enrichissant.
Xénophobe. |
|
|
Forums: Vos critiques Sujet: Le papier ne peut pas envelopper la braise (Rithy Pahn - 2006) |
| Film Freak |
|
Posté: 08 Avr 2007, 13:43
|
|
Réponses: 30
Vus: 3506
|
| Oui la culture anglo-saxonne est envahissante, et d'accord certains termes ont été assimilés dans le français. Il y a des cas où ça ne pose pas de problèmes (week-end, par exemple, parce qu'il n'y a pas de vrai équivalent), mais "voice-over", là, je comprends pas... Tu proposes à Zad le g... |
|
|
Forums: News & Bandes-annonces Sujet: Grindhouse (Tarantino - Rodriguez) |
| Film Freak |
|
Posté: 08 Avr 2007, 01:01
|
|
Réponses: 111
Vus: 13751
|
| Ca fait titre basique super cash, ça évoque bien l'idée (même si, je te l'accorde, le titre original n'a pas grand chose à voir mais bon "à l'épreuve de la mort" c'est pas gégé). Enfin, pourquoi se sentir obligé de traduire ce titre? Parce que les gens pourraient croire que ça signifie &q... |
|
|
Forums: News & Bandes-annonces Sujet: Grindhouse (Tarantino - Rodriguez) |
| Film Freak |
|
Posté: 08 Avr 2007, 01:00
|
|
Réponses: 111
Vus: 13751
|
| C'est juste que, aussi anglophone qu'un francophone puisse être, l'anglais sonnera toujours plus cool à ses oreilles. Et ça marche aussi avec les paroles des chansons ? Evidemment. En plus fort encore vu que tu comprends pas forcément tout et que si tu traduisais, les paroles seraient aussi connes ... |
|
|
Forums: Vos critiques Sujet: Le papier ne peut pas envelopper la braise (Rithy Pahn - 2006) |
| Film Freak |
|
Posté: 08 Avr 2007, 00:58
|
|
Réponses: 30
Vus: 3506
|
| Et vas-y donne-moi un vrai argument maintenant. Mais que veux tu que je te dise?! C'est stupide, pourquoi utiliser un terme appartenant à une autre langue? Pourquoi ne pas employer le mot ou l'expression française? Ok, si jamais j'te vois utiliser ne serait-ce que "week-end", jte fous 3 t... |
|
|
| Trier par: |
Connexion
FAQ
Rechercher