Forum de FilmDeCulte

L'un n'exclut pas l'autre. Le public concerné sait que la France applique une censure moins stricte. Peut être que le distributeur joue sur les deux connotations. Il aurait tort de se priver.


Je pense aussi.

_________________
Tennis de Table Bordeaux

Tu l'avais déjà mis celui-là (le film, l'affiche je sais pas).

_________________

Celui-là, ça se comprend: pour l'époque, le film était scandaleux, sulfureux, osé (très français pour le public étranger ?); il était donc certainement plus vendeur sous son titre d'origine.

Quant à l'affiche des Pieux mensonges, la photo de Cluzet est d'évidence retouchée ce qui revient à une publicité mensongère bien dans la lignée du titre.
Et pour l'alcool, je crois que les américains, comme d'autres d'ailleurs, aiment beaucoup le petit rosé français ....
Si on a un mauvais esprit, on pourrait dire qu'on a été rhabillé pour l'année: français = menteurs et alcoolos

Au fait qu'est-ce que le film a donné auprès du public américain ?

_________________
"Le cinéma, c'est le sang, les larmes, la violence, la haine, la mort et l'amour"
Douglas Sirk

J'aime bien l'idée des boutons-boucliers. Au moins c'est créatif.


La France.

_________________

Ca aurait fait français surtout.

_________________

Ah l'ombre sous le nez, c'est classe.

La Corée du Sud a rajouté un mec qui boit sur l'affiche ?

ça pue plus le sexe

L'affiche US est meilleure.

_________________

De près, les gueules sont super moches.

_________________

Je trouve l'affiche ricaine très belle si elle ne vendait pas un thriller.

Phare c'est Lighthouse. Light c'est juste Lumière.

_________________

Si je ne m'abuse, dire de quelqu'un "he's going places" signifie "il a le vent en poupe, il a de l'avenir, il ira loin".

_________________

Pour être honnête, y a la traduction littérale du titre original.

_________________

Même la tagline sonne mieux..!

_________________
Ed Wood:"What do you know? Haven't you heard of suspension of disbelief?"