Forum de FilmDeCulte

Le forum cinéma le plus méchant du net...
Nous sommes le 16 Nov 2024, 05:39

Voir les messages sans réponses | Voir les sujets actifs


Index du forum » CINEMA » Autres messages cinéma

Heures au format UTC + 1 heure




Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  Page 8 sur 31
  [ 462 messages ]  Aller à la page Précédente  1 ... 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ... 31  Suivante
  Imprimer le sujet Sujet précédent | Sujet suivant 
Auteur Message
rotary [Bot]
MessagePosté: 31 Oct 2012, 08:41 
Hors ligne
Le quoteur fou
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 23 Juil 2005, 17:40
Messages: 11786
Localisation: Hill Valley
Film Freak a écrit:
"french" est pas là pour le vice mais juste pour indiquer dès le titre la nationalité du film, qui peut être vendeuse (notamment pour le public "auteur" visés par ces films).

L'un n'exclut pas l'autre. Le public concerné sait que la France applique une censure moins stricte. Peut être que le distributeur joue sur les deux connotations. Il aurait tort de se priver.

Léo a écrit:
A mon avis, on ajoutant "french" au titre, on n'indique pas seulement "film français", on dit aussi "eh oh, une coquinerie à la française".

Je pense aussi.

_________________
Tennis de Table Bordeaux
Haut
 Profil  
 
Film Freak
MessagePosté: 12 Nov 2012, 14:38 
Hors ligne
Meilleur Foruméen
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 86819
Localisation: Fortress of Précarité
Tu l'avais déjà mis celui-là (le film, l'affiche je sais pas).

_________________
Image
Haut
 Profil  
 
noisette 7
MessagePosté: 12 Nov 2012, 15:46 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 26 Juil 2009, 19:29
Messages: 1083
Celui-là, ça se comprend: pour l'époque, le film était scandaleux, sulfureux, osé (très français pour le public étranger ?); il était donc certainement plus vendeur sous son titre d'origine.

Quant à l'affiche des Pieux mensonges, la photo de Cluzet est d'évidence retouchée :arrow: ce qui revient à une publicité mensongère bien dans la lignée du titre.
Et pour l'alcool, je crois que les américains, comme d'autres d'ailleurs, aiment beaucoup le petit rosé français ....
Si on a un mauvais esprit, on pourrait dire qu'on a été rhabillé pour l'année: français = menteurs et alcoolos

Au fait qu'est-ce que le film a donné auprès du public américain ?

_________________
"Le cinéma, c'est le sang, les larmes, la violence, la haine, la mort et l'amour"
Douglas Sirk
Haut
 Profil  
 
Film Freak
MessagePosté: 12 Nov 2012, 15:59 
Hors ligne
Meilleur Foruméen
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 86819
Localisation: Fortress of Précarité
Léo a écrit:
Deux films sortis en octobre aux Etats-Unis :

La nouvelle guerre des boutons :

ImageImage

L'affiche :shock:

J'aime bien l'idée des boutons-boucliers. Au moins c'est créatif.

Citation:
"Jusqu'à la lune et partout sur la Terre" (lol).

La France.

_________________
Image
Haut
 Profil  
 
Film Freak
MessagePosté: 12 Nov 2012, 16:08 
Hors ligne
Meilleur Foruméen
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 86819
Localisation: Fortress of Précarité
Léo a écrit:
Film Freak a écrit:
J'aime bien l'idée des boutons-boucliers. Au moins c'est créatif.

Ils auraient dû remplacer les deux "O" de "boutons" dans le titre par de vrais boutons. Mais ça aurait peut-être fait trop créatif, pour le coup.

Ca aurait fait français surtout.

_________________
Image
Haut
 Profil  
 
Tonton
MessagePosté: 12 Nov 2012, 17:19 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 26 Jan 2008, 00:06
Messages: 5530
Léo a écrit:
Cluzet a l'air d'avoir 22 ans. On dirait Leprince-Ringuet.

Image

Ah l'ombre sous le nez, c'est classe.
Haut
 Profil  
 
Karloff
MessagePosté: 14 Nov 2012, 18:57 
Hors ligne
Antichrist
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 04 Juil 2005, 21:36
Messages: 23983
La Corée du Sud a rajouté un mec qui boit sur l'affiche ?
Haut
 Profil  
 
Karloff
MessagePosté: 14 Nov 2012, 19:21 
Hors ligne
Antichrist
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 04 Juil 2005, 21:36
Messages: 23983
ça pue plus le sexe
Haut
 Profil  
 
Film Freak
MessagePosté: 18 Nov 2012, 12:17 
Hors ligne
Meilleur Foruméen
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 86819
Localisation: Fortress of Précarité
L'affiche US est meilleure.

_________________
Image
Haut
 Profil  
 
Film Freak
MessagePosté: 18 Nov 2012, 14:16 
Hors ligne
Meilleur Foruméen
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 86819
Localisation: Fortress of Précarité
Léo a écrit:
Je préfère la française.

De près, les gueules sont super moches.

_________________
Image
Haut
 Profil  
 
Karloff
MessagePosté: 19 Nov 2012, 15:14 
Hors ligne
Antichrist
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 04 Juil 2005, 21:36
Messages: 23983
Je trouve l'affiche ricaine très belle si elle ne vendait pas un thriller.
Haut
 Profil  
 
Film Freak
MessagePosté: 19 Nov 2012, 17:12 
Hors ligne
Meilleur Foruméen
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 86819
Localisation: Fortress of Précarité
Phare c'est Lighthouse. Light c'est juste Lumière.

_________________
Image
Haut
 Profil  
 
Film Freak
MessagePosté: 19 Nov 2012, 17:56 
Hors ligne
Meilleur Foruméen
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 86819
Localisation: Fortress of Précarité
Léo a écrit:
Film Freak a écrit:
Phare c'est Lighthouse. Light c'est juste Lumière.

J'ai regardé les traductions proposées. Light peut aussi désigner le phare (comme "beacon" et "headlight"), alors j'ai pensé que c'était la meilleure traduction pour le film (et pour l'affiche avec le phare au milieu).

Et "Going Places" alors ?

Si je ne m'abuse, dire de quelqu'un "he's going places" signifie "il a le vent en poupe, il a de l'avenir, il ira loin".

_________________
Image
Haut
 Profil  
 
Film Freak
MessagePosté: 20 Nov 2012, 15:18 
Hors ligne
Meilleur Foruméen
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 86819
Localisation: Fortress of Précarité
Pour être honnête, y a la traduction littérale du titre original.

_________________
Image
Haut
 Profil  
 
Arnotte
MessagePosté: 20 Nov 2012, 15:39 
Hors ligne
tape dans ses mains sur La Compagnie créole
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 28 Juil 2005, 10:08
Messages: 22722
Localisation: 26, Rue du Labrador, Bruxelles
Même la tagline sonne mieux..!

_________________
Ed Wood:"What do you know? Haven't you heard of suspension of disbelief?"
Haut
 Profil  
 
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  Page 8 sur 31
  [ 462 messages ]  Aller à la page Précédente  1 ... 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ... 31  Suivante

Index du forum » CINEMA » Autres messages cinéma

Heures au format UTC + 1 heure


Articles en relation
 Sujets   Auteur   Réponses   Vus   Dernier message 
Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Je cherche des films français adaptés de romans anglo-saxons

Puck

8

1603

13 Oct 2014, 16:06

raymond hessel Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Pourquoi nous aimons Sophie Marceau

Film Freak

8

3280

05 Mar 2008, 13:35

Karloff Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Scénar anglo-français

Z

3

1372

15 Mai 2011, 20:27

Film Freak Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Sous-titres amateurs Vs sous-titres "pros"

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2 ]

Zad

26

4714

03 Mar 2007, 10:09

Superbaka Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Les titres québecois

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2, 3, 4 ]

Janet

52

8022

28 Nov 2006, 20:10

Billy Hayes Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Recherche titres de films ET SI... ?

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2, 3 ]

Billy Hayes

39

3508

19 Sep 2018, 21:38

Gontrand Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Sous-titres de merde

[ Aller à la pageAller à la page: 1 ... 48, 49, 50 ]

Film Freak

747

55801

15 Nov 2024, 15:08

bmntmp Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Cherche titres de films faisant référence/hommage à des répliques d'autres films

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2 ]

_ZaZaZa_

15

3207

19 Oct 2016, 17:39

Xavierovitch Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Recherche titres de film (ou chanson) avec "Boy" ou "Boys"

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2 ]

Le Cow-boy

17

4410

20 Juin 2014, 18:25

Qui-Gon Jinn Voir le dernier message

 


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités

Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Rechercher:
Aller à:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction par: phpBB-fr.com
phpBB SEO
Hébergement mutualisé : Avenue Du Web