Ces titres anglo-saxons que nous aimons tant : Autres messages cinéma

Voir les messages sans réponses | Voir les sujets actifs

Index du forum » CINEMA » Autres messages cinéma

Heures au format UTC + 1 heure

Ces titres anglo-saxons que nous aimons tant

Modérateurs: Film Freak, Tom

Page 5 sur 31

[ 462 messages ]

Aller à la page Précédente 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ... 31 Suivante

Imprimer le sujet

Sujet précédent | Sujet suivant

Auteur

Message

Film Freak

Sujet du message: Re: Ces titres anglo-saxons que nous aimons tant

Posté: 14 Juin 2012, 13:30

Meilleur Foruméen

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 87074
Localisation: Fortress of Précarité

Oui parce que c'est pas l'affiche anglo-saxonne.

_________________

Haut

Film Freak

Sujet du message: Re: Ces titres anglo-saxons que nous aimons tant

Posté: 14 Juin 2012, 13:36

Meilleur Foruméen

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 87074
Localisation: Fortress of Précarité

Léo a écrit:

Et le titre de travail de ce film était...

MAGIQUE.

_________________

Haut

Film Freak

Sujet du message: Re: Ces titres anglo-saxons que nous aimons tant

Posté: 22 Juin 2012, 17:57

Meilleur Foruméen

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 87074
Localisation: Fortress of Précarité

A part le premier et le dernier, ils sont très bien ces titres. Très proche des originaux.

_________________

Haut

Film Freak

Sujet du message: Re: Ces titres anglo-saxons que nous aimons tant

Posté: 22 Juin 2012, 21:20

Meilleur Foruméen

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 87074
Localisation: Fortress of Précarité

Léo a écrit:

Sponsoring, je ne comprends pas, et pourtant j'ai vu le film. Il doit y avoir une référence qui m'échappe.

Farewell, my Queen, je trouve ça dommage. Il y a un côté protocolaire et littéraire dans Les adieux à la Reine qui me semble plus fort. Farewell to the Queen, j'aurais aimé, ça m'aurait rappelé le "Farewell to Cheyenne" d'Il était une fois dans l'Ouest.

We have a Pope, ça me fait marrer qu'ils ne puissent pas garder le titre en latin. Ça ne m'étonne pas.

Sleepless Night, ça le fait, c'est même mieux quand c'est plus littéral en fait. L'affiche française est vraiment laide.

Special Treatment, c'est médiocre, on perd l'obscénité du titre original.

A cat in Paris, bah, voilà, obligé quoi. My life as a cat, ç'aurait été cool.

Encore une fois, comparé au massacre de certains titres originaux (français ou anglais), c'est quand même ULTRA honorable.
On est dans de la trad quasi-littérale, pas de la formule. Rien n'est "dénaturé".

_________________

Haut

Professeur Chaos

Sujet du message: Re: Ces titres anglo-saxons que nous aimons tant

Posté: 23 Juin 2012, 16:58

Expert

Inscription: 19 Fév 2010, 10:06
Messages: 1401

Léo a écrit:

We have a Pope, ça me fait marrer qu'ils ne puissent pas garder le titre en latin. Ça ne m'étonne pas.

Au risque de me fourvoyer, je trouve ça plutôt logique que le titre soit traduit (et littéralement pour le coup): le latin ne doit évoquer - a priori - que fort peu de choses aux Américains.

_________________
Arguing on the internet is like running in the Special Olympics. Even if you win, you're still retarded.

Haut

Umanimo

Sujet du message: Re: Ces titres anglo-saxons que nous aimons tant

Posté: 25 Juin 2012, 11:58

Expert

Inscription: 23 Juil 2010, 07:44
Messages: 757
Localisation: Marseille

Professeur Chaos a écrit:

Léo a écrit:

We have a Pope, ça me fait marrer qu'ils ne puissent pas garder le titre en latin. Ça ne m'étonne pas.

Au risque de me fourvoyer, je trouve ça plutôt logique que le titre soit traduit (et littéralement pour le coup): le latin ne doit évoquer - a priori - que fort peu de choses aux Américains.

Certes, mais, rajouter un sous titre avec la traduction aurait été bien aussi. "Habemus papam" c'est quand même une formule qui a un sens dans l'univers des religions. C'est assez dommage je trouve.

_________________
« La réalité est un endroit sympa à visiter, mais je n’aimerais pas y vivre. » David A. McIntee

Haut

Film Freak

Sujet du message: Re: Ces titres anglo-saxons que nous aimons tant

Posté: 25 Juin 2012, 14:08

Meilleur Foruméen

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 87074
Localisation: Fortress of Précarité

Ils kiffent rajouter "Paris" pour appâter le chaland.

_________________

Haut

rotary [Bot]

Sujet du message: Re: Ces titres anglo-saxons que nous aimons tant

Posté: 04 Juil 2012, 21:07

Le quoteur fou

Inscription: 23 Juil 2005, 17:40
Messages: 11786
Localisation: Hill Valley

Léo a écrit:

Je vous laisse me corriger sur la traduction littérale

C'est une présentation cohérente du film (french pour la nationalité et twist dans le sens de renversement de situation) qui va chercher un jeu de mot un peu lointain sur le chignon torsadé.

_________________
Tennis de Table Bordeaux

Haut

Film Freak

Sujet du message: Re: Ces titres anglo-saxons que nous aimons tant

Posté: 13 Juil 2012, 15:35

Meilleur Foruméen

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 87074
Localisation: Fortress of Précarité

Porn N The Hood?

Dans ce cas-là, c'est pas "cagoule" mais "quartier" ('hood étant le diminutif de neighbourhood).

Enfin ça reste nase pour le renvoi débile à Boyz N The Hood

_________________

Haut

Sujet du message: Re: Ces titres anglo-saxons que nous aimons tant

Posté: 17 Juil 2012, 15:23

L'impertinent pertinent

Inscription: 14 Juil 2005, 01:55
Messages: 11428
Localisation: Previously on Premiere

Léo a écrit:

Techniquement, ce n'est vraiment pas un bon cinéaste, Yvan Attal.

Moi j'aime assez, y a toujours à béqueter dans ses films (des plans ici et là, des petites choses, des idées, des détails).

_________________
I think we're gonna need a helmet.

Haut

Sujet du message: Re: Ces titres anglo-saxons que nous aimons tant

Posté: 17 Juil 2012, 19:37

L'impertinent pertinent

Inscription: 14 Juil 2005, 01:55
Messages: 11428
Localisation: Previously on Premiere

Léo a écrit:

Oui mais ça peut faire penser à Zabou Breitman, par exemple...

Je peux revoir volontiers les Attal, parce qu'ils me sont sympathiques... mais les Breitman c'est la mort (même si elle, je l'aime d'amour).

Citation:

comme une obsession de "faire film", "faire mise-en-scène", et à l'arrivée la sensibilité est affreuse.

Un peu, oui... le résultat chez Attal n'est jamais totalement putassier, ni totalement auteur ou grand public.
C'est précisément ça que j'aime.

Ses films sont totalement inoffensifs, et c'est leur principale qualité.

_________________
I think we're gonna need a helmet.

Haut

Zad

Sujet du message: Re: Ces titres anglo-saxons que nous aimons tant

Posté: 29 Juil 2012, 23:17

Serial Modo

Inscription: 04 Juil 2005, 17:02
Messages: 16802
Localisation: en cours...

Hors-série, parce que je ne savais pas où le mettre, de quel film français est-ce l'affiche portugaise ?

_________________

*

Haut

Professeur Chaos

Sujet du message: Re: Ces titres anglo-saxons que nous aimons tant

Posté: 29 Juil 2012, 23:54

Expert

Inscription: 19 Fév 2010, 10:06
Messages: 1401

Titre qui serait donc la traduction de celui de la pièce d'Alan Ayckbourn dont est tiré Coeurs (i.e. Private Fears in Public Places)

_________________
Arguing on the internet is like running in the Special Olympics. Even if you win, you're still retarded.

Haut

Film Freak

Sujet du message: Re: Ces titres anglo-saxons que nous aimons tant

Posté: 02 Aoû 2012, 23:02

Meilleur Foruméen

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 87074
Localisation: Fortress of Précarité

A COEUR OUVERT se dit A MONKEY ON MY SHOULDER.

:shock:

_________________

Haut

Tetsuo

Sujet du message: Re: Ces titres anglo-saxons que nous aimons tant

Posté: 03 Aoû 2012, 08:53

Schtroumpf sodomite

Inscription: 22 Mar 2006, 22:43
Messages: 24601
Localisation: Arkham Asylum

On pourrait appeler tous les films français comme ça.

_________________
N'écoutez pas Film Freak

Haut

Page 5 sur 31

[ 462 messages ]

Aller à la page Précédente 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ... 31 Suivante

Index du forum » CINEMA » Autres messages cinéma

Heures au format UTC + 1 heure

Sujets		Auteur	Réponses	Vus	Dernier message
Articles en relation
	Je cherche des films français adaptés de romans anglo-saxons	Puck	8	1616	13 Oct 2014, 16:06 raymond hessel
	Pourquoi nous aimons Sophie Marceau	Film Freak	8	3293	05 Mar 2008, 13:35 Karloff
	Scénar anglo-français	Z	3	1382	15 Mai 2011, 20:27 Film Freak
	Sous-titres amateurs Vs sous-titres "pros" [ Aller à la page: 1, 2 ]	Zad	26	4739	03 Mar 2007, 10:09 Superbaka
	Les titres québecois [ Aller à la page: 1, 2, 3, 4 ]	Janet	52	8075	28 Nov 2006, 20:10 Billy Hayes
	Recherche titres de films ET SI... ? [ Aller à la page: 1, 2, 3 ]	Billy Hayes	39	3548	19 Sep 2018, 21:38 Gontrand
	Sous-titres de merde [ Aller à la page: 1 ... 49, 50, 51 ]	Film Freak	753	56548	20 Déc 2024, 11:02 Art Core
	Cherche titres de films faisant référence/hommage à des répliques d'autres films [ Aller à la page: 1, 2 ]	_ZaZaZa_	15	3238	19 Oct 2016, 17:39 Xavierovitch
	Recherche titres de film (ou chanson) avec "Boy" ou "Boys" [ Aller à la page: 1, 2 ]	Le Cow-boy	17	4460	20 Juin 2014, 18:25 Qui-Gon Jinn

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Forum de FilmDeCulte

Ces titres anglo-saxons que nous aimons tant

Qui est en ligne