Forum de FilmDeCulte

L'équivalent serait le Praemium Imperiale attribué par des japonais
Sinon en france, t'as le prix Marcel Duchamps, exposé souvent à Beaubourg

Ben franchement, autant il y a des auteurs qui me parlent peu mais dont les qualités sautent à la figure (James, Chateaubriand, Joyce, par exemple), autant Camus, je ne comprends pas ce qu'on y trouve : c'est plat, mort, sans vie, et vraiment convenu. Je me souviens d'avoir reposé L'étranger en me demandant franchement : So what?

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Oui, mais des auteurs de genre qui brassent leurs thématiques avec la profondeur et la diversité des bouquins de Dick, il n'y en a pas des masses. C'est ça qui fait le grand écrivain. Tiens, tu me donnes envie de m'y remettre, il m'en reste encore pas mal à lire chez lui.
Tant qu'on est dans les grands écrivains qui ne sont pas de grands stylistes, je pense à Thomas Hardy aussi, et sa syntaxe tarabiscotée qui ne parvient pas à masquer ses caractérisations brillantes et son sens incroyable de la psychologie.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Je lisais ces derniers jours la série des Hap & Leonard de Joe Lansdale (des polars harboiled), je les lisais en anglais, mais j'ai vu qu'ils avaient été traduits en français, pour un des derniers, Vanilla Ride, j'ai voulu comparer un petit peu. Travail déplorable du traducteur français qui rend le texte plus vulgaire qu'il ne l'est originalement. "House" devient "baraque", "money" devient fric, et c'est quasiment tout le temps à l'avenant.
Complètement surtraduit, et c'est un défaut coutumier pour les traductions françaises.

bah c'est le problème de tous les pays, non ? Pas sûr que les livres français soient bien traduits en anglais... sinon beaucoup d'auteurs américains doivent leur succès en France à Brice Matthieussent qui écrit divinement bien. On lui doit les traductions de Fante, les Bukowski, les Jim Harrison, les Richard Ford, les Robert McLiam Wilson, les Denis Johnson etc etc.

Il y a aussi Christophe Claro qui est très fort: Mark Z. Danielewski, La Maison des feuilles, Hubert Selby Jr, Waiting Period, Vikram Seth, Golden Gate, Grasset, 2009

Brice Matthieussent est un très bon traducteur, mais faut pas exagérer, ce n'est pas lui qui écrit, il ne fait que (bien) traduire. John Fante ne l'a pas attendu pour écrire de grands bouquins.

Je ne connais qu'un exemple (et un seul) où la trad est meilleure que l'original : Le Trône de Fer version Jean Sola, qui s'est fait d'ailleurs jarter parce qu'il a essayé (semblerait-il) de renégocier son contrat après le succès de la série télé.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

C'est la 1ere fois que j'entends dire que le trône de fer est bien traduit. J'ai toujours entendu parler d'un massacre.. ..

L'édition J'ai Lu est super mal relue, mais le gars qui a fait le boulot sait bien parler français. C'est un plaisir de voir certains de ses choix.

Edit : je regarde les commentaires à propos de la trad sur le net. Les gens sont trop cons en fait, à donner des leçons alors qu'ils ne savent même pas parler leur langue correctement, à voir des erreurs de traduction là où il y a du bon français...

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Claro est au contraire l'exemple du traducteur qui tend à néantiser la différence entre les textes et entre les styles. Il a surtout du nez pour choisir les textes qu'il traduit.

_________________
Nothing and no one can save you! Abandon hope now! Here's what you can do :
1. Admit you are a semi-evolved ape-thing mercifully ignorant of the sanity-blasting truths of the greater cosmos.
2. Die.
3. Rot.

Justement, tu lis presque le dernier Claro quand tu lis ses traductions, après je m'en fiche un peu de la fidélité au style tant je suis incapable de le définir en anglais.

Ouhla. Tu sais qu'un bon traducteur est normalement capable de le restituer, ce style ? C'est même un peu son boulot, au départ ?

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Claro c'est vraiment le traducteur sans discernement, graphomane et sans talent de surcroît. Il ne traduit pas que des mauvais livres mais bon...

Moi je suis halluciné que vous connaissiez les traducteurs (enfin Castorp c'est son métier donc c'est logique, mais pour les autres je suis très surpris).

C'est le pouvoir des cuistres.

_________________
Nothing and no one can save you! Abandon hope now! Here's what you can do :
1. Admit you are a semi-evolved ape-thing mercifully ignorant of the sanity-blasting truths of the greater cosmos.
2. Die.
3. Rot.

je suis bien sûr d'accord avec toi, mais je ne peux pas trop juger, c'est bien le problème. Ceci dit, le bouquin de Claro était illisible.