Forum de FilmDeCulte

Non je refuse.

_________________

Anderson confirme son talent et s'affirme comme l'un des cinéastes US les plus maousses. Au final, pour moi, la plus grosse claque, plus que le film, c'est le tournant qu'il s'inflige à chaque nouveau projet, cette obsession pour la relation père/fils qu'il décline de mille façons... et son putain de talent de mise en scène...

Le film n'est pas évident, cultive une âpreté malaisante, offre un rythme et des teintes musicales originales, et nous enferme dans une ambiance assez extra. Tout est superbe, je regrette juste comme d'autres un peu d'émotion. Mais le film est à mûrir et à revoir, on ne sait jamais.

4,5/6

Aaaah je l'ai enfin vu (au ciné hein, allez comprendre il ne passe que maintenant).
Magistral, quelle baffe. Cette fin putain, cette conclusion au film, ça m'a scotché. J'ai passé tout le générique à repenser au film, à ce qu'il raconte.

Complétement d'accord avec ça. Le film maîtrise parfaitement son sujet, faudra que je lise le livre pour voir.
Et puis putain 2h40, ça passe affreusement vite !
Ah oui la musique, absolument grandiose. Elle épouse incroyablement l'image, les scènes.
Cette fin, ce cynisme, sérieux j'avais un sourire méchant, mais en même temps j'étais terrifié par cette cruauté, cette horreur du perso de DDL. Daniel Plainview est un gigantesque personnage de cinéma. Et plus DDL en fait des tonnes, plus il rend son personnage vivant.
Enfin voilà j'irai le revoir dès la semaine prochaine !

6/6 total, et première place de mon top 2008 direct.

_________________

Spongeyoda in tha place!

_________________
Ed Wood:"What do you know? Haven't you heard of suspension of disbelief?"

Hop deuxième vision toujours aussi magistrale ! Par contre pour la dernière réplique faut qu'on l'explique :

_________________

...

_________________
Nothing and no one can save you! Abandon hope now! Here's what you can do :
1. Admit you are a semi-evolved ape-thing mercifully ignorant of the sanity-blasting truths of the greater cosmos.
2. Die.
3. Rot.

Justement, il y a une ambigüité qu'on ne retrouve pas dans la traduction.

Bah quoi j'suis à la ramasse ok mais c'est surtout les sous-titres qui me dérangent ! C'est un non-sens !

_________________

Voilà c'est sûr qu'il y a une ambigüité, mais je posais la question au cas où il y aurait un sens en anglais que je ne connaitrais pas.

_________________

De base, en anglais, le mode passif peut exprimer l'activité.
"I'm finished" veut dire au sens littéral "j'ai fini", mais c'est vrai que le deuxième sens est possible.

Après, personnellement, je ne pense pas que le personnage soit fini, que sa vie n'a plus de sens dans le fait qu'il a perdu son fils et son ennemi, car son fils est devenu son ennemi.
C'est d'ailleurs là qu'on voit que pour lui la présence d'un concurrent, d'un ennemi, est plus importante pour lui, est plus un moteur, que la présence d'un fils.

Merci Baptiste, voilà le genre de réponse que j'attendais.
*Faudrait que je revois certains trucs en anglais moi*

_________________

Pour moi phrase à double-sens sans ambiguïté aucune.

Si y'a double sens, y'a ambiguïté

Tutafé.

*Tu as très bien compris ce que je voulais dire*

Suis d'accord

_________________
MaRiE
-------
http://cinema.cine.confidential.over-blog.com/