Forum de FilmDeCulte

Perso j'aime pas les sous titres dans la bande noire, je saurai pas trop dire pourquoi. Peut-être parce que s'il y'a beaucoup de dialogues ça monopolise trop mon regard en dehors du champ de l'image.

Dans Trap, un personnage dit à un autre qu'il lui suffit d'appuyer sur l'écran de son smartphone pour activer un truc et que "c'est aussi simple que de commander un taxi".

Sauf qu'en anglais, il ne dit pas taxi. Et je pense que tout le monde sait déjà quel mot il dit.

Ayant lu le sous-titre avant la fin de la réplique, je m'étais même douté du mot qui allait être utilisé dans la version originale : "an Uber".

Pourquoi est-ce qu'en 2024, pour un film comme Trap, avec le public qui est le sien, on troque un terme spécifique (avec une usage spécifique : Uber est symptomatique de la simplicité permise par les app et c'est précisément le sens de la réplique) pour un terme générique et à moitié faux (de ma vie, je crois que j'ai commandé un taxi par téléphone 2 fois)?

_________________

Je me suis fait exactement la même remarque. Ça rejoint aussi la spécificité des références dans les dialogues américains que je pointais dans le topic CHALLENGERS, alors que les dialoguistes français vont plus souvent vers le générique.

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

C'est ta remarque qui m'a rappelé que je voulais poster ici depuis que j'ai vu le Shyamalan.

_________________

Lu sur DVDClassik mais tellement bon que je le rapporte ici :

Hahaha

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste