Sous-titres de merde : Autres messages cinéma

Voir les messages sans réponses | Voir les sujets actifs

Index du forum » CINEMA » Autres messages cinéma

Heures au format UTC + 1 heure

Sous-titres de merde

Modérateurs: Film Freak, Tom

Page 48 sur 53

[ 789 messages ]

Aller à la page Précédente 1 ... 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51 ... 53 Suivante

Imprimer le sujet

Sujet précédent | Sujet suivant

Auteur

Message

Film Freak

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 17 Fév 2024, 23:03

Meilleur Foruméen

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 88686
Localisation: Fortress of Précarité

T'aurais traduit par quoi? Soldat actif? Soldat Dom?

_________________

Haut

Paprika

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 18 Fév 2024, 08:54

Expert

Inscription: 23 Mai 2023, 17:54
Messages: 556

Soldat au garde-à-vous ?

Haut

Billy Budd

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 18 Fév 2024, 09:53

Expert

Inscription: 22 Mar 2006, 12:23
Messages: 7665

Film Freak a écrit:

T'aurais traduit par quoi? Soldat actif? Soldat Dom?

Soldat Actif, oui. Dom, c'est autre chose.

_________________
There is no such thing in life as normal

Haut

Castorp

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 19 Fév 2024, 12:19

Sir Flashball

Inscription: 23 Déc 2013, 01:02
Messages: 24411

Film Freak a écrit:

T'aurais traduit par quoi? Soldat actif? Soldat Dom?

Bonne question. Comme dit, on perd le jeu de mot, et c'est bien dommage.

"Soldat pas passif", ptet ?

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Haut

Film Freak

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 02 Avr 2024, 13:18

Meilleur Foruméen

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 88686
Localisation: Fortress of Précarité

Dans Immaculée, l'héroïne se réveille en plein milieu de la nuit et constate qu'une vieille se tient à côté de son lit juste avant que cette dernière ne lui coupe d'un coup sec une mèche de cheveux.

Le lendemain, elle en parle avec une autre meuf qui lui dit "You're lucky she didn't give you bangs" ce qui signifie "Tu as de la chance qu'elle ne t'ait pas fait une frange".

C'est sous-titré "Elle aurait pu te donner des coups."

Ce n'est pas un film de plateforme.

_________________

Haut

Arnotte

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 02 Avr 2024, 13:28

tape dans ses mains sur La Compagnie créole

Inscription: 28 Juil 2005, 10:08
Messages: 23078
Localisation: 26, Rue du Labrador, Bruxelles

Enième preuve que les traducteurs de sous-titres ne voient pas les films..

_________________
Ed Wood:"What do you know? Haven't you heard of suspension of disbelief?"

Haut

Film Freak

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 02 Avr 2024, 13:33

Meilleur Foruméen

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 88686
Localisation: Fortress of Précarité

Sincèrement, même hors contexte, qui utilise "bangs" pour "coups"???

Je veux bien que celle qui parle soit italienne mais dire "she could've given you bangs" pour dire "elle aurait pu te donner des coups", c'est pas anglais.

_________________

Haut

FingersCrossed

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 27 Juin 2024, 07:39

Expert

Inscription: 17 Juin 2021, 13:07
Messages: 2130

la folie du roi georges sur amazon, peut-être la première que je vois des sous titres aussi manifestement faits par une machine sur un service comme ça ?
des absurdités tout du long, avec en point d'orgue le débat entre parlementaires à propos d'une "facture" (bill) ou les médecins qui analysent les "tabourets" du roi (stools (selles)).

Haut

Castorp

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 27 Juin 2024, 10:54

Sir Flashball

Inscription: 23 Déc 2013, 01:02
Messages: 24411

J'avais zappé ça.

Arnotte a écrit:

Enième preuve que les traducteurs de sous-titres ne voient pas les films..

Bien sûr qu'on voit les films.
C'est juste une erreur de traduction.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Haut

Mickey Willis

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 27 Juin 2024, 11:12

Expert

Inscription: 14 Oct 2007, 11:11
Messages: 8284

Dans the bikeriders un groupe de motards arrivent devant un pub et le contexte fait qu'on s'attende à ce que ça dégénère.

Le leader cherche un homme en particulier et dit au gérant du bar "write down their name and address and I'll let you "leave" ".

Sur le moment pour moi il y'avait une ambiguïté volontaire sur le fait qu'il disait soit "leave" ou "live". Si le film souhaite effectivement jouer sur cette ambiguïté, comment doit on écrire le mot dans les sous titres ?

Haut

Film Freak

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 27 Juin 2024, 11:33

Meilleur Foruméen

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 88686
Localisation: Fortress of Précarité

Je sais qu'ils ont des accents et j'avoue ne pas me rappeler de la prononciation dans cette scène mais les deux mots ne se prononcent vraiment pas pareil. T'es sûr de toi, pour l’ambiguïté?

_________________

Haut

Art Core

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 27 Juin 2024, 13:38

Expert

Inscription: 24 Nov 2007, 21:02
Messages: 29246
Localisation: In the Oniric Quest of the Unknown Kadath

Mickey Willis a écrit:

Ah c'est drôle j'ai eu la même interrogation et pour moi le sous titre était faux.

_________________
CroqAnimement votre

Haut

Lohmann

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 27 Juin 2024, 13:45

Expert

Inscription: 30 Déc 2015, 16:00
Messages: 8661

Film Freak a écrit:

Je sais qu'ils ont des accents et j'avoue ne pas me rappeler de la prononciation dans cette scène mais les deux mots ne se prononcent vraiment pas pareil. T'es sûr de toi, pour l’ambiguïté?

Il y a zéro ambiguïté, il dit leave. Pas lu le sous-titre.

Haut

Mickey Willis

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 27 Juin 2024, 15:28

Expert

Inscription: 14 Oct 2007, 11:11
Messages: 8284

Film Freak a écrit:

Je sais qu'ils ont des accents et j'avoue ne pas me rappeler de la prononciation dans cette scène mais les deux mots ne se prononcent vraiment pas pareil. T'es sûr de toi, pour l’ambiguïté?

Pas sûr du tout non, sur le moment j'ai cru mais une fois qu'il est vraiment parti je me dit qu'en fait non. Mais du coup ça m'a mis le doute et je me suis demandé comment on devait écrire le sous titre dans un cas pareil.

Haut

Castorp

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 27 Juin 2024, 16:12

Sir Flashball

Inscription: 23 Déc 2013, 01:02
Messages: 24411

Mickey Willis a écrit:

Mais du coup ça m'a mis le doute et je me suis demandé comment on devait écrire le sous titre dans un cas pareil.

Je doute qu'il y en ait, la prononciation entre les deux est très différente en anglais.
Mais le cas échéant, on va chercher une ambiguïté similaire en français, quitte à jouer sur des sons différents.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Haut

Page 48 sur 53

[ 789 messages ]

Aller à la page Précédente 1 ... 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51 ... 53 Suivante

Index du forum » CINEMA » Autres messages cinéma

Heures au format UTC + 1 heure

Sujets		Auteur	Réponses	Vus	Dernier message
Articles en relation
	Sous-titres amateurs Vs sous-titres "pros" [ Aller à la page: 1, 2 ]	Zad	26	5097	03 Mar 2007, 10:09 Superbaka
	Les titres québecois [ Aller à la page: 1, 2, 3, 4 ]	Janet	52	8894	28 Nov 2006, 20:10 Billy Hayes
	Recherche titres de films ET SI... ? [ Aller à la page: 1, 2, 3 ]	Billy Hayes	39	4311	19 Sep 2018, 21:38 Gontrand
	Hymn to Merde [ Aller à la page: 1, 2 ]	Karloff	16	3223	10 Déc 2008, 09:08 Film Freak
	Ces titres anglo-saxons que nous aimons tant [ Aller à la page: 1 ... 29, 30, 31 ]	Jack Griffin	461	57521	16 Oct 2019, 10:06 bmntmp
	Cherche titres de films faisant référence/hommage à des répliques d'autres films [ Aller à la page: 1, 2 ]	_ZaZaZa_	15	4241	19 Oct 2016, 17:39 Xavierovitch
	Plongée sous marine au cinéma	rod125	3	1582	09 Juin 2010, 11:35 Tom
	Ecrire un scénario sous Word [ Aller à la page: 1, 2, 3, 4, 5 ]	Arnotte	74	12947	13 Juin 2008, 16:30 Mon Colonel
	Recherche titres de film (ou chanson) avec "Boy" ou "Boys" [ Aller à la page: 1, 2 ]	Le Cow-boy	17	4946	20 Juin 2014, 18:25 Qui-Gon Jinn

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 2 invités

Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Forum de FilmDeCulte

Sous-titres de merde

Qui est en ligne