Sous-titres de merde : Autres messages cinéma

Voir les messages sans réponses | Voir les sujets actifs

Index du forum » CINEMA » Autres messages cinéma

Heures au format UTC + 1 heure

Sous-titres de merde

Modérateurs: Film Freak, Tom

Page 52 sur 52

[ 768 messages ]

Aller à la page Précédente 1 ... 48, 49, 50, 51, 52

Imprimer le sujet

Sujet précédent | Sujet suivant

Auteur

Message

Qui-Gon Jinn

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 30 Oct 2025, 14:52

Robot in Disguise

Inscription: 13 Juil 2005, 09:00
Messages: 37794
Localisation: Paris

Les sous-titres de SPRINGSTEEN: DELIVER ME FROM NOWHERE sont bien, surtout que le gars s'est fait chier à traduire les chansons en créant des rimes.

Par contre carton rouge pour cette réplique d'une mère au sujet de son bébé endormi: "Elle est claquée". Il faut que les ST soient un minimum représentatifs du langage de l'époque où le film se passe, et en 1981 personne ne disait "Être claqué" pour être fatigué.

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

Haut

Le Cow-boy

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 30 Oct 2025, 16:11

Garçon-veau

Inscription: 08 Juil 2005, 15:48
Messages: 21771
Localisation: FrontierLand

Je HAIS les sous titres de chansons en rime.
Ça n'a aucun sens vu que ce n'est pas destiné à être chanté.
La plupart du temps les mecs se font chier à faire ça et ça ne traduit pas du tout le vrai sens. Une horreur.

_________________
Netflix les gars, Netflix.

Haut

oeil-de-lynx

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 30 Oct 2025, 16:13

Expert

Inscription: 20 Sep 2007, 09:31
Messages: 5274

Mais surtout combien de fois les chansons ne sont pas sous-titrées du tout, même quand c'est le personnage principal qui chante, que c'est bourré de sens et ça inclut même des pures comédies musicales.

Haut

Page 52 sur 52

[ 768 messages ]

Aller à la page Précédente 1 ... 48, 49, 50, 51, 52

Index du forum » CINEMA » Autres messages cinéma

Heures au format UTC + 1 heure

Sujets		Auteur	Réponses	Vus	Dernier message
Articles en relation
	Sous-titres amateurs Vs sous-titres "pros" [ Aller à la page: 1, 2 ]	Zad	26	5092	03 Mar 2007, 10:09 Superbaka
	Les titres québecois [ Aller à la page: 1, 2, 3, 4 ]	Janet	52	8873	28 Nov 2006, 20:10 Billy Hayes
	Recherche titres de films ET SI... ? [ Aller à la page: 1, 2, 3 ]	Billy Hayes	39	4296	19 Sep 2018, 21:38 Gontrand
	Hymn to Merde [ Aller à la page: 1, 2 ]	Karloff	16	3219	10 Déc 2008, 09:08 Film Freak
	Ces titres anglo-saxons que nous aimons tant [ Aller à la page: 1 ... 29, 30, 31 ]	Jack Griffin	461	57452	16 Oct 2019, 10:06 bmntmp
	Cherche titres de films faisant référence/hommage à des répliques d'autres films [ Aller à la page: 1, 2 ]	_ZaZaZa_	15	4232	19 Oct 2016, 17:39 Xavierovitch
	Plongée sous marine au cinéma	rod125	3	1580	09 Juin 2010, 11:35 Tom
	Ecrire un scénario sous Word [ Aller à la page: 1, 2, 3, 4, 5 ]	Arnotte	74	12930	13 Juin 2008, 16:30 Mon Colonel
	Recherche titres de film (ou chanson) avec "Boy" ou "Boys" [ Aller à la page: 1, 2 ]	Le Cow-boy	17	4935	20 Juin 2014, 18:25 Qui-Gon Jinn

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités

Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Forum de FilmDeCulte

Sous-titres de merde

Qui est en ligne