Forum de FilmDeCulte

Un simple "Une série The Boys" eut suffi.

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

Utiliser le "du" dans "Du monde des Boys", c'est à peine français. "Du créateur des Boys", par exemple, ça fonctionne. Et effectivement, retirer le "The" donne quelque chose d'assez laid, surtout si l'on garde "boys" en anglais.
C'est traduit via Google Translate, comme les sous-titres de série

_________________
Que lire cet hiver ?
Bien sûr, nous eûmes des orages, 168 pages, 14.00€ (Commander)
La Vie brève de Jan Palach, 192 pages, 16.50€ (Commander)

Je me suis gouré, sur l’affiche le "The" est bien là.

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

Bannissement

_________________
Netflix les gars, Netflix.

Tout ça pour ça.

Je soupçonne les sous-titres de GODZILLA MINUS ONE d'avoir été traduits non pas du japonais mais de sous-titres anglais préexistants. A un moment le héros parle du nouvel emploi qu'il vient de trouver et dit "L'argent n'est pas mauvais, non plus".

... "The money isn't bad either".

Aïe aïe. Et y a une autre réplique vers la fin où, en référence à ses camarades morts, le héros dit un truc du style "Je pourrai enfin les rembourser" et tu sens que dans le sous-titre anglais ça doit être un truc du style "Pay them back for what they did" ou que sais-je.

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

Garanti.

_________________

Dans PAST LIVES, il y a une scène en 2011 où le personnage dit en coréen son métier. Et c'est sous-titré "Je suis autrice".

Et ça m'a gêné. Et j'ai voulu comprendre pourquoi.

D'abord, je me suis demandé s'il y avait un féminin de "Auteur" en coréen. Je parle sous le contrôle de Castorp mais d'après Google Translate, non ("auteur" et "autrice" donnent le même mot). Bref donc la nuance n'existe pas en coréen donc la retranscrire n'est pas obligatoire.

Après vous me direz si elle avait dit "Réalisateur", on aurait sous-titré "Je suis réalisatrice". Evidemment. Car c'est un mot fréquemment usité en français, en 2011 comme aujourd'hui. SAUF QUE... en 2011, virtuellement personne en France ne disait autrice.
On disait romancière, on disait éventuellement écrivaine, mais autrice c'est vraiment apparu dans le langage courant lors de la grande vague de féminisation de noms de métiers post-MeToo ("cheffe", etc.).

Bref, toutes choses égales par ailleurs, je suis du parti qu'un sous-titre devrait retranscrire un minimum la manière dont on parlait français à l'époque où la scène se déroule.

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

Davantage choqué par le panneau de l'aéroport canadien où "Exit when directed" est traduit juste en dessous (pas en sous-titre mais sur le même panneau) "Sortez loresque ordonné" (oui, loresque).

_________________

C'est tout a fait possible de dire "autrice" en coréen. Bien que je doute que ce soit ce qui est dit.



C'est le b.a-ba, ça.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Mais donc, si le film se déroule en 1200, les sous-titres doivent être écrits en vieux français ?

_________________
Que lire cet hiver ?
Bien sûr, nous eûmes des orages, 168 pages, 14.00€ (Commander)
La Vie brève de Jan Palach, 192 pages, 16.50€ (Commander)

Dans MAY DECEMBER, à la remise des diplômes, "The class of 2015" est traduit "Les classes de 2015" plutôt que "La promo 2015".

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

Dans Soupçons/The Staircase, on parle d’un site d’escort gay, le pseudo « Top Soldier » est traduit par « Super Soldat ».

_________________
There is no such thing in life as normal

Huhu.

_________________

Haha, je sais vraiment pas si j'aurais eu le jeu de mot, pour le coup.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."