Forum de FilmDeCulte

Le forum cinéma le plus méchant du net...
Nous sommes le 17 Nov 2024, 08:48

Voir les messages sans réponses | Voir les sujets actifs


Index du forum » CINEMA » Autres messages cinéma

Heures au format UTC + 1 heure




Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  Page 46 sur 50
  [ 748 messages ]  Aller à la page Précédente  1 ... 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50  Suivante
  Imprimer le sujet Sujet précédent | Sujet suivant 
Auteur Message
Fire walk with me
 Sujet du message: Re: Sous-titres de merde
MessagePosté: 20 Sep 2023, 13:47 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 23 Mai 2008, 10:03
Messages: 6179
Localisation: Poitiers
Alors que ça s'écrit amande

_________________
You are a ghost driving a meat covered skeleton made from stardust riding a rock floating through space.
FEAR NOTHING
Haut
 Profil  
 
Mister Zob
 Sujet du message: Re: Sous-titres de merde
MessagePosté: 21 Sep 2023, 17:16 
En ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 18 Aoû 2005, 21:23
Messages: 3437
Le Cow-boy a écrit:
Vous pouvez vous rhabiller avec vos petites fautes de sous-titres. Je vous conseille la Vost de Quand Harry rencontre Sally sur prime, visiblement fait par un (mauvais) Google trad. Une faute à chaque phrase.
Pour avoir une idée, à chaque fois qu'un perso répond "fine", il est écrit AMENDE. C'est incroyable.

Image
Haut
 Profil  
 
Art Core
 Sujet du message: Re: Sous-titres de merde
MessagePosté: 21 Sep 2023, 17:18 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 24 Nov 2007, 21:02
Messages: 28382
Localisation: In the Oniric Quest of the Unknown Kadath
Le Cow-boy a écrit:
Vous pouvez vous rhabiller avec vos petites fautes de sous-titres. Je vous conseille la Vost de Quand Harry rencontre Sally sur prime, visiblement fait par un (mauvais) Google trad. Une faute à chaque phrase.
Pour avoir une idée, à chaque fois qu'un perso répond "fine", il est écrit AMENDE. C'est incroyable.


lol j'ai raté ça. Non mais Prime pour les langues/sous titres c'est scandaleux.

_________________
CroqAnimement votre
Haut
 Profil  
 
deudtens
 Sujet du message: Re: Sous-titres de merde
MessagePosté: 21 Sep 2023, 21:09 
En ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 18 Aoû 2005, 23:40
Messages: 19464
Localisation: Rebirth Island
Mister Zob a écrit:
Le Cow-boy a écrit:
Vous pouvez vous rhabiller avec vos petites fautes de sous-titres. Je vous conseille la Vost de Quand Harry rencontre Sally sur prime, visiblement fait par un (mauvais) Google trad. Une faute à chaque phrase.
Pour avoir une idée, à chaque fois qu'un perso répond "fine", il est écrit AMENDE. C'est incroyable.

Image


Tu nous as manqué.
Haut
 Profil  
 
Mister Zob
 Sujet du message: Re: Sous-titres de merde
MessagePosté: 22 Sep 2023, 11:37 
En ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 18 Aoû 2005, 21:23
Messages: 3437
Ah mais vous aussi, hein !
Haut
 Profil  
 
Arnotte
 Sujet du message: Re: Sous-titres de merde
MessagePosté: 22 Sep 2023, 13:18 
Hors ligne
tape dans ses mains sur La Compagnie créole
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 28 Juil 2005, 10:08
Messages: 22722
Localisation: 26, Rue du Labrador, Bruxelles
Le Cow-boy a écrit:
Vous pouvez vous rhabiller avec vos petites fautes de sous-titres. Je vous conseille la Vost de Quand Harry rencontre Sally sur prime, visiblement fait par un (mauvais) Google trad. Une faute à chaque phrase.
Pour avoir une idée, à chaque fois qu'un perso répond "fine", il est écrit AMENDE. C'est incroyable.

:shock: :shock: :shock:

Putain... Quelle honte.

_________________
Ed Wood:"What do you know? Haven't you heard of suspension of disbelief?"
Haut
 Profil  
 
Castorp
 Sujet du message: Re: Sous-titres de merde
MessagePosté: 22 Sep 2023, 13:44 
Hors ligne
Sir Flashball
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 23 Déc 2013, 01:02
Messages: 23851
Toujours la même chose dans ces cas-là : écrivez-leur pour vous plaindre, et râlez sur Twitter.
Ca, ça les fait bouger.

(il y a du mieux chez Prime depuis l'année dernière, ils ont engagé un mec qui en a quelque chose à foutre des adaptations françaises)

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."
Haut
 Profil  
 
Le Cow-boy
 Sujet du message: Re: Sous-titres de merde
MessagePosté: 22 Sep 2023, 15:32 
Hors ligne
Garçon-veau
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 08 Juil 2005, 15:48
Messages: 21352
Localisation: FrontierLand
Perso je m'en cague, au contraire ça m'a servi à finalement regarder le film dont les acteurs ont un anglais parfaitement compréhensible, c'est chouette.

_________________
Netflix les gars, Netflix.


Haut
 Profil  
 
Castorp
 Sujet du message: Re: Sous-titres de merde
MessagePosté: 22 Sep 2023, 15:56 
Hors ligne
Sir Flashball
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 23 Déc 2013, 01:02
Messages: 23851
Ouais, sauf que si tu te retrouves avec ce genre de ST sur une langue que tu parles pas...

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."
Haut
 Profil  
 
Le Cow-boy
 Sujet du message: Re: Sous-titres de merde
MessagePosté: 22 Sep 2023, 17:14 
Hors ligne
Garçon-veau
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 08 Juil 2005, 15:48
Messages: 21352
Localisation: FrontierLand
Façon ils diffusent pas RRR, donc je m'en fous.

_________________
Netflix les gars, Netflix.


Haut
 Profil  
 
Qui-Gon Jinn
 Sujet du message: Re: Sous-titres de merde
MessagePosté: 05 Oct 2023, 09:09 
Hors ligne
Robot in Disguise
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 13 Juil 2005, 09:00
Messages: 36691
Localisation: Paris
Pas un sous-titre, mais une traduc affreuse: lorsque les "From the world of The Boys" (sur l'affiche du spin-off de la série là) deviennent "Du monde des Boys".

Cringe infini.

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste
Image
Haut
 Profil  
 
Le Cow-boy
 Sujet du message: Re: Sous-titres de merde
MessagePosté: 05 Oct 2023, 11:10 
Hors ligne
Garçon-veau
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 08 Juil 2005, 15:48
Messages: 21352
Localisation: FrontierLand
Argh horrible en effet.

_________________
Netflix les gars, Netflix.


Haut
 Profil  
 
Art Core
 Sujet du message: Re: Sous-titres de merde
MessagePosté: 05 Oct 2023, 11:24 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 24 Nov 2007, 21:02
Messages: 28382
Localisation: In the Oniric Quest of the Unknown Kadath
C'est affreux ouais mais je vois mal comment ils auraient pu le traduire.

_________________
CroqAnimement votre
Haut
 Profil  
 
deudtens
 Sujet du message: Re: Sous-titres de merde
MessagePosté: 05 Oct 2023, 11:29 
En ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 18 Aoû 2005, 23:40
Messages: 19464
Localisation: Rebirth Island
L'univers de The Boys
Haut
 Profil  
 
Art Core
 Sujet du message: Re: Sous-titres de merde
MessagePosté: 05 Oct 2023, 11:41 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 24 Nov 2007, 21:02
Messages: 28382
Localisation: In the Oniric Quest of the Unknown Kadath
Oui c'est mieux, il fallait pas enlever le "the" en fait, c'est ça qui bizarre.

_________________
CroqAnimement votre
Haut
 Profil  
 
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  Page 46 sur 50
  [ 748 messages ]  Aller à la page Précédente  1 ... 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50  Suivante

Index du forum » CINEMA » Autres messages cinéma

Heures au format UTC + 1 heure


Articles en relation
 Sujets   Auteur   Réponses   Vus   Dernier message 
Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Sous-titres amateurs Vs sous-titres "pros"

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2 ]

Zad

26

4714

03 Mar 2007, 10:09

Superbaka Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Les titres québecois

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2, 3, 4 ]

Janet

52

8023

28 Nov 2006, 20:10

Billy Hayes Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Recherche titres de films ET SI... ?

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2, 3 ]

Billy Hayes

39

3508

19 Sep 2018, 21:38

Gontrand Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Hymn to Merde

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2 ]

Karloff

16

2863

10 Déc 2008, 09:08

Film Freak Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Ces titres anglo-saxons que nous aimons tant

[ Aller à la pageAller à la page: 1 ... 29, 30, 31 ]

Jack Griffin

461

53532

16 Oct 2019, 10:06

bmntmp Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Cherche titres de films faisant référence/hommage à des répliques d'autres films

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2 ]

_ZaZaZa_

15

3207

19 Oct 2016, 17:39

Xavierovitch Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Ecrire un scénario sous Word

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2, 3, 4, 5 ]

Arnotte

74

11848

13 Juin 2008, 16:30

Mon Colonel Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Plongée sous marine au cinéma

rod125

3

1396

09 Juin 2010, 11:35

Tom Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Recherche titres de film (ou chanson) avec "Boy" ou "Boys"

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2 ]

Le Cow-boy

17

4411

20 Juin 2014, 18:25

Qui-Gon Jinn Voir le dernier message

 


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités

Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Rechercher:
Aller à:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction par: phpBB-fr.com
phpBB SEO
Hébergement mutualisé : Avenue Du Web